| Subject | English | German |
| ed. | a place in a daycare centre | Tagesbetreuungsplatz |
| gen. | a place in the sun | ein Platz an der Sonne |
| law | to accept in his place | an seiner Stelle annehmen |
| opt. | accuracy of two units in the fourth decimal place | Genauigkeit von zwei Einheiten der vierten Dezimale |
| gen. | act in place of | vertreten |
| gen. | act in place of | handeln |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes |
| idiom. | at the wrong time, in the wrong place | zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev) |
| gen. | back in its place | zurück an seinen Platz |
| gen. | be in first place | an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in place | zur Stelle sein |
| gen. | be in place | steht (ist hergestellt, ist fertig gestellt, ist gegeben) |
| f.trade. | be in place with an authorisation | mit einer Genehmigung in Einklang stehen |
| ed. | being settled in one place | Ansässigkeit |
| ed. | being settled in one place | Sesshaftigkeit |
| f.trade. | between two places in the Community | zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft |
| construct. | bored cast-in-place concrete pile | Ortbetonbohrpfahl |
| construct. | cast-in-place | in Ortbeton hergestellt |
| construct. | cast-in-place | monolithisch betoniert |
| construct. | cast-in-place | monolithisch |
| construct. | cast-in-place bored pile wall | Pfahlwand (Spundwand u.ä.) |
| tech. | cast-in-place concrete | Ortbeton |
| construct. | cast-in-place concrete | monolithischer Stahlbeton |
| construct. | cast-in-place concrete pavement | monolithische Straßendecke |
| construct. | cast-in-place concrete pile | Ortbetonpfahl |
| construct. | cast-in-place concrete pile | Ortpfahl |
| gen. | cast-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| construct. | cast-in-place float finish | monolithischer Ausgleichsestrich |
| construct. | cast-in-place joint | monolithische Knotenverbindung |
| construct. | cast-in-place lining | monolithische Ausmauerung |
| construct. | cast-in-place pile | Ortbetonpfahl |
| construct. | cast-in-place pile | Ortpfahl |
| construct. | cast-in-place pile | Verpresspfahl |
| construct. | cast-in-place pile sheeting | Ortbetonpfahlwand |
| construct. | cast-in-place pile sheeting | Ortpfahlwand |
| construct. | cast-in-place protective covering | monolithische Schutzschicht |
| gen. | central clearing house for places in degree programmes | ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen |
| el. | charging arrangement in public places | öffentliche Aufladestation |
| gen. | claim a place in the squad | den Sprung in den Kader schaffen |
| agric. | clean in place | CIP-Reinigung |
| agric. | clean in place | CIP-Verfahren |
| environ., industr. | clean-in-place | Reinigung vor Ort |
| environ., industr. | clean-in-place | Reinigung in geschlossenen Systemen |
| chem. | cleaning in place | Reinigung ohne Zerlegung von Bauteilen |
| environ., industr. | cleaning-in-place | Reinigung vor Ort |
| environ., industr. | cleaning-in-place | Reinigung in geschlossenen Systemen |
| gen. | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| law | court in the place in which the property is located | Gerichte am Belegenheitsort |
| polym. | cure-in-place | an Ort und Stelle aushärten |
| construct. | cured-in-place lining | Schlauchlining (Rohrsanierung) |
| gen. | customary in a place | ortsüblich |
| patents., antitrust. | customary in the place | ortsüblich |
| agric. | deep place in a river | steiles Ufer |
| agric. | deep place in a river | steiler Abhang |
| gen. | difficult to place in employment | schwerlich wieder zu vermitteln |
| gen. | down and in place | ausgefahren (Flugzeug-Fahrwerk) |
| construct. | driven cast-in-place concrete pile | Ortbetonrammpfahl |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| transp. | to fair in place | oertlich richten |
| transp. | to fair in place | an Stelle richten |
| chem. | foam-in-place | In-Situ-Schäumen |
| chem. | foam-in-place | Ausschäumen von Hohlräumen |
| construct. | foam-in-place material | Ortschaumstoff |
| construct. | foam-in-place moulding | In-situ-Verschäumung (Isolierarbeiten) |
| construct. | foam-in-place moulding | Ortverschäumung |
| refrig. | foamed in-place insulation | am Ort geschäumte Isolierung |
| refrig. | foamed in-place insulation | in situ geschäumte Isolierung |
| mech.eng., el. | foamed in-place insulation | in situ geschäumte Isolierung |
| mech.eng., el. | foamed in-place insulation | am Ort geschäumte Isolierung |
| construct. | foamed-in-place insulation | Ortverschäumung für Isolation |
| chem. | foamed-in-place shoe sole | angeschäumte Schuhsohle |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-place | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-place | Ortbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete poured-in-place | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete poured-in-place | Ortbeton |
| chem., el. | gas-in-place | Gas-in-Place |
| chem., el. | gas-in-place | Gesamtgasvolumen |
| gen. | gasification in place | Untertagevergasung |
| construct. | glue in place | einkleben |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| f.trade. | have controls in place on | Kontrollen sind eingerichten vorgesehen für |
| law | have sth in place | etwas verfügbar haben |
| gen. | have its effect in places | punktuell Wirkung zeigen |
| inf. | have no place in | in etw. nichts zu suchen haben |
| inf. | have no place in | in etw. nichts verloren haben |
| el. | heat in place | heat in place |
| el. | heat in place | Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes |
| f.trade. | held in place by ties or fastenings | mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt |
| gen. | His heart is in the right place. | Er hat sein Herz am rechten Fleck. |
| opt. | hold in place | befestigen |
| opt. | hold in place | arretieren |
| construct. | hold in place | umfassen (von Bewehrungsstäben) |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| opt. | improve the accuracy to three units in the fifth decimal place | die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen |
| gen. | in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| gen. | in an appropriate place | geeignetenorts |
| gen. | in many places | an vielen Orten |
| gen. | in many places | vielerorts |
| gen. | in other places elsewhere | anderwärts |
| gen. | in our place | an unserer Stelle |
| mining. | in place | rock anstehendes Gestein |
| mining. | in place | gewachsen (z. B. Boden) |
| gen. | in place | an der Stelle |
| gen. | in place | gegenwärtig |
| gen. | in place | vorhanden |
| mining. | in place | unverritzt |
| mining. | in place | jungfräulich |
| mining. | in place | anstehend |
| mining. | in place | in situ |
| gymn. | in place | am Ort |
| gen. | in place of | an Stelle von |
| gen. | in place of | anstatt |
| gen. | in place of | anstelle (...) |
| gen. | in place of | stellvertretend für |
| gen. | in place of | anstelle von |
| transp., construct. | in place recycling | Recycling vor Ort |
| tech. | in places | stellenweise |
| gen. | in said place | daselbst |
| gen. | in second place | an zweiter Stelle |
| gen. | in situ/in place leaching | Standlaugung |
| gen. | in situ/in place leaching | In-situ-Laugung |
| tech. | in sixth place | sechstens |
| gen. | in some places | manchenorts |
| gen. | in some places | stellenweise |
| gen. | in some places | mancherorts |
| gen. | in some places | an manchen Orten |
| met. | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite | es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| gen. | in the first place | überhaupt erst |
| gen. | in the first place | erstens |
| gen. | in the first place | an erster Stelle |
| gen. | in the first place | ursprünglich |
| gen. | in the first place | schon vorher |
| gen. | in the first place | zuerst |
| gen. | in the first place | von vornherein |
| gen. | in the first place | eigentlich (erst) |
| gen. | in the first place | in erster Linie |
| gen. | in the first place | erst einmal |
| med. | in the normal place | in situ |
| gen. | in the normal place | in natürlicher Lage |
| gen. | in the place cited | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | in the place cited | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| busin. | in the place of payment | am Zahlungsort |
| gen. | in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| arts., commun. | in the same place | ebendort (ibidem) |
| gen. | in the same place | ebenda (ibidem) |
| gen. | in the same place ib | ebenda (ebd.) |
| gen. | in the second place secondly | zweitens |
| gen. | in the wrong place | am falschen Fleck |
| med. | in the wrong place | ektopisch |
| gen. | in the wrong place | nicht an typischer Stelle liegend |
| idiom. | in the wrong place, at the wrong time | zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev) |
| chem., el. | initial gas-in-place | ursprünglicher Gasinhalt |
| health. | inoculation by placing in nutritive agar | Impfen auf Agar-Agar-Nährboden |
| tech. | in-place calibration | Vor-Ort-Kalibrierung |
| construct. | in-place compaction | anstehende Verdichtung |
| gen. | In-Place Forces | nicht verlegefähige Truppen |
| comp., MS | In-Place Hold | Compliance-Archiv (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| IT | in-place transmission media | Orts-Übertragungsmedium |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | Augenscheinseinnahme |
| polit., law, patents. | inspection of the place or thing in question | Öst. Augenscheinsvornahme |
| law | inspection of the place or thing in question | Lokaltermin |
| law | inspection of the place or thing in question | Inaugenscheinnahme |
| law | inspection of the place or thing in question | Einnahme des Augenscheins |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place | kühl lagern |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| law | keep in a safe place | an einem sicheren Orte aufbewahren |
| gen. | Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep sth in a safe place | etwas sicher aufbewahren |
| ed. | learning in the work-place | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| mining. | leave in place | stehenlassen |
| mining. | leave in place | anbauen |
| construct. | leave-in-place formwork | verlorene Schalung |
| transp. | lift clear and tie in place maybe | Hochbinden |
| chem. | lock in place | arretieren |
| chem. | lock in place | feststellen |
| gen. | lock in place | einrasten |
| mining. | measured in place | gewachsen (z. B. bei Raummaßangaben für Boden) |
| gen. | measurement of asbestos in the air at the work place | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz |
| law | Member State of the place in which property is located | der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind |
| construct. | mix-in-place | Fräsenmischung (Bodenstabilisierung) |
| construct. | mix-in-place | mischen an Ort und Stelle |
| construct. | mix-in-place | Fräsmischung (Bodenstabilisierung) |
| industr. | mix-in-place method | Baumischverfahren |
| construct. | mixed-in-place construction | Einfräsverfahren (Bodenstabilisierung) |
| construct. | mixed-in-place construction | Einmischverfahren an Ort und Stelle |
| construct. | mixing in place | Mischen auf der Baustelle |
| met. | moulded in place | eingegossen |
| construct. | moulded-in-place pile | Ortbetonpfahl |
| construct. | moulded-in-place pile | Ortpfahl |
| met. | moulding in place | Eingegossen |
| met. | moulding in place | Eingiessen |
| transp., construct. | natural ground in place | gewachsener Boden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage |
| met. | oil in place | Öl am Ort |
| mining. | ore in place | anstehendes Erz |
| chem., el. | original gas-in-place | ursprünglicher Gasinhalt |
| chem., el. | original reserves in place | Anfangsvorrat |
| transp., construct. | pile cast in place | Ortbetonpfahl |
| transp., construct. | pile formed in place | Ortbetonpfahl |
| el. | to place a power station in service | in Betrieb nehmen |
| f.trade. | place a property in the hands of an estate agent for sale | einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen |
| gen. | place ads in a magazine | Anzeigen in einer Zeitschrift schalten |
| construct. | place foundation in masonry | vollgemauerter Unterbau |
| microel. | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren |
| gen. | to place goods in a warehouse | Waren in Zollager verbringen |
| gen. | place in | einräumen |
| amer. | place in a casket | jdn. einsargen |
| econ. | place in a category | klassifizieren |
| econ. | place in a category | einstufen |
| patents. | place in a class | einer Klasse zuteilen |
| gen. | place in a day-nursery | Krippenplatz |
| gen. | to place in a free zone | in eine Freizone verbringen |
| gen. | place in a kindergarten | Krippenplatz |
| gen. | place in a kindergarten | Kindergartenplatz |
| econ. | place in a warehouse | in einem Lagerhaus einlagern |
| mech.eng., el. | to place in cables | verkabeln |
| meas.inst. | place in circuit | in den Stromkreis einschalten |
| opt. | place in contact with a test plate | in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen |
| gen. | to place in fob forward position | fob als Terminlieferung bereitstellen |
| gen. | place in front | voranstellen |
| construct. | place in layers | lagenweise einbauen |
| opt. | place in operational condition | in den Betriebszustand bringen |
| opt. | place in position | einsetzen |
| med. | place in position | aufstellen |
| opt. | place in position | anbringen |
| gen. | place in safe custody | in sichere Verwahrung geben |
| construct. | place in separate layers | in einzelnen Lagen einbringen |
| el. | to place in service | in Betrieb nehmen |
| comp., MS | place in service date | Inbetriebnahmedatum (The date that an asset is ready and available for service) |
| tax. | place in temporary storage | vorübergehend verwahren |
| law | to place in the hands of the judicial authority | in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen |
| gen. | place in the table | Tabellenplatz |
| busin. | place of taking in charge | Verladeort |
| busin. | place of taking in charge | Übernahmeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladehafen |
| f.trade. | place on the market in the importing third country | im Einfuhrdrittland vermarkten |
| microel. | place successive chips in the range of deflection | aufeinanderfolgende Chips in dem Ablenkbereich positionieren |
| voll. | place the ball in uncovered area | spielen auf's Loch |
| microel. | place the information in latches | die Informationen in Speicherflipflops bringen |
| microel. | place the results in store | die Ergebnisse abspeichern |
| gen. | place trust in | jdm. Vertrauen schenken |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| gen. | placed in | eingeräumt |
| commun. | place,in | eingeschoben |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| gen. | placing in quarantine | Haltung unter Quarantäne |
| mech.eng. | placing in service of a vessel | Inbetriebnahme eines Behälters |
| fin. | placing of goods in free zones | Verbringen von Waren in Freizonen |
| fin., polit. | placing of goods in free zones or free warehouses | Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager |
| construct. | poured-in-place | am Einbauort betoniert |
| gen. | poured-in-place | betoniert (am Einbauort) |
| construct. | poured-in-place | monolithisch hergestellt |
| construct. | poured-in-place concrete | monolithischer Beton |
| construct. | poured-in-place concrete | Ortbeton |
| gen. | poured-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| construct. | precast and cast-in-place structures | Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund |
| f.trade. | present goods in another place | Waren an einem anderen Ort gestellen |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| gen. | put in a cool place | etw. kühl stellen |
| gen. | put in her/his place | jdn. in seine Schranken weisen |
| gen. | put in place | einrichten |
| inf. | put in their place | jdm. einen Dämpfer aufsetzen |
| fig. | put in their place | jdm. seinen Platz zuweisen |
| gen. | put in their place | jdn. in seine Schranken weisen |
| gen. | Put yourself in my place! | Versetzen Sie sich in meine Lage! |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| mining. | rock in place | In-situ-Gestein (situ) |
| mining. | rock in place | anstehendes Gestein (situ) |
| social.sc. | safety in public places | Sicherheit im öffentlichen Bereich |
| tech. | set in place | aufsetzen |
| mining. | soil in place | anstehender Boden |
| mining. | soil in place | gewachsener Boden |
| chem. | sterilization in place | SIP-Sterilisation (ohne Zerlegung/Öffnung der Bauteile, SIP) |
| gen. | Store in a cool place! | Kühl lagern! |
| chem. | Store in a dry place. | An einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| tech. | test in place | Feldversuch |
| tech. | test in place | Versuch am Objekt |
| tech. | test in place | Versuch im Gelände |
| f.trade. | the legal framework is in place | der rechtliche Rahmen steht ist gegeben |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| f.trade. | the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat |
| gen. | the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
| busin. | this fair takes place in Frankfurt | diese Messe findet in Frankfurt statt |
| stat. | value of new construction put in place | Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort |
| econ. | value-put-in-place estimate | Schätzwert ausgeführter Bauarbeiten |
| econ. | value-put-in-place estimate | Taxwert ausgeführter Bauarbeiten |
| inf., BrE | What a bloody place to work in! | Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz |
| opt. | with the right and left sides in their proper place | seitenrichtig |
