| Subject | English | German |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| law | activity of improving a product | Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern |
| construct. | additive to improve grading | Zusatzkörnung |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| gen. | common measures to improve public amenities | gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur |
| law | Communication on improving legislative procedures | Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung" |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| fin., lab.law., industr. | Fund for improving working conditions | Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
| comp., MS | Help improve this product | Beitrag zur Produktverbesserung (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| gen. | improve away | verschlimmbessern |
| ed. | to improve educational continuity | die Kontinuität der Bildung verbessern |
| ling. | improve one's English | seine Englischkenntnisse verbessern (Andrey Truhachev) |
| inf. | improve for the worse | verschlimmbessern |
| environ., energ.ind. | to improve fuel efficiency | Senkung des Kraftstoffverbrauchs |
| gen. | improve image | an Profil gewinnen |
| law, ADR | improve in value | im Wert steigen |
| gen. | to improve international rail transport | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| construct. | improve land | erschließen (baureif machen) |
| fin. | to improve liquidity on the secondary market in the ecu | bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes |
| gen. | improve mind | etw. für seine Bildung tun |
| gen. | improve mind | etwas für seine Bildung tun |
| gen. | improve oneself | sich weiterentwickeln |
| gen. | improve oneself | sich weiterbilden |
| f.trade. | improve or maintain their appearance | um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten |
| gen. | improve performance | die Leistungen steigern |
| microel. | improve performance by another order of magnitude | die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern |
| agric. | to improve sales prospects | Verbesserung der Absatzmöglichkeiten |
| law, ADR | improve one’s situation | seine Lage verbessern |
| opt. | improve the accuracy to three units in the fifth decimal place | die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen |
| fin. | improve the budgetary procedure | das Haushaltsverfahren verbessern |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
| law, ADR | improve the financial situation of an enterprise | ein Unternehmen sanieren |
| gen. | to improve the flow of goods | die Warenbeförderung flüssiger gestalten |
| gen. | to improve the impact | den Nutzeffekt steigern |
| gen. | to improve the knowledge of pollution phenomena | die Vertiefung der Kenntnisse über die Erscheinungsformen der Verschmutzung |
| gen. | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern |
| agric. | to improve the quality of the countryside | Verbesserung des ländlichen Lebensraums |
| f.trade. | improve the satisfactory | die Qualität verbessern |
| gen. | improve the shining hour | die Gunst der Stunde nutzen |
| construct. | improve the subgrade | nachverdichten (Straßenbau) |
| econ., social.sc. | to improve the well-being | zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen |
| comp., MS | Improve This Product | dieses Produkt verbessern (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| interntl.trade. | improving nutritional levels | Verbesserung des Ernährungsstandards |
| econ. | improving political monitoring | intensivere politische Kontrolle |
| environ. | improving soil porosity | Verbesserung der Bodenporosität |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Erschließung |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| agric. | law to improve market structure | Marktstrukturgesetz |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | Standortsicherungsgesetz |
| agric. | measure to improve market conditions | Massnahme zur Marktsanierung |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| fin., agric. | Plan for materially improving a holding | Betriebsverbesserungsplan |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| fin. | Programme to improve financial management | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| environ. | project to improve awareness | Aufklärung |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entlaubung |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Läubeln |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Laubausbrechen |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entblätterung |
| econ., fin. | report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| agric. | soil improving crop | Gesundungsfrucht |
| agric. | soil improving crop | Gesendungsfrucht |
| gen. | tempering of clay to improve workability | mauken |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit |
| chem. | to improve | aufbessern |
| chem. | to improve | vergüten |
| chem. | to improve | nachbessern |
| construct. | to improve | ausbessern |
| med. | to improve | bessern |
| gen. | to improve | verbessern |
| gen. | to improve | sich bessern |
| met. | to improve the steel | den Stahl vergüten (by heat-treatment) |
| agric. | variety recognized as improving quality | qualitätsverbessernde Sorte |
| met. | work hardening improves machinability | Kaltverfestigung |
