| Subject | English | German |
| med. | act which offends human dignity | die menschliche Würde verletzende Handlung |
| gen. | actual practice as regards human rights | Menschenrechtspraxis |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| obs., h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| gen. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Banjul-Charta |
| obs., h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker |
| obs., h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker |
| gen. | algae for human or animal consumption | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| gen. | all-too-human | allzumenschlich |
| gen. | Ambassador-at-Large for Human Rights | Beauftragter für Menschenrechte |
| med. | anti-human globulin | Antihumanglobulin |
| med. | anti-human globulin serum | Coombs-Serum |
| med. | anti-human globulin serum | Anti-Human-Globulin-Serum |
| med. | anti-human globulin serum | Anti-Human-Globulin Serum |
| gen. | appeal to the baser human instincts | sich an die niederen Instinkte richten |
| gen. | assume a human appearance | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a human appearance | Menschengestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Australian Human Rights Commission | Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung |
| gen. | Austrian League for human rights | Österreichische Liga für Menschenrechte |
| gen. | bee glue propolis for human consumption | Propolis für Nahrungszwecke Bienenprodukt |
| gen. | Bern meeting of experts on human contacts | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| med. | beta-human chorionic gonadotropin | Beta-HCG |
| gen. | beyond the compass of the human mind | jenseits des menschlichen Fassungsvermögens |
| gen. | bioreactors for human detoxification | Bioreaktoren zur menschlichen Entgiftung |
| med. | breakdown in human adaptation | Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen |
| gen. | caseins and caseinates intended for human consumption | zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate |
| gen. | caused by human activities | von Menschenhand verursacht |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| med. | centre legally authorised for the removal of human embryological materials | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| gen. | chairman of the human rights committee | Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses |
| gen. | clinical treatment of human beings or animals | human- oder tiermedizinische Praxis |
| med. | cloning of a human being | Klonieren von einem Mensch |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin |
| med. | combating human infertility | Kampf gegen menschliche Unfruchtbarkeit |
| gen. | Commission on Human Rights | Menschenrechtskommission |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics | Ausschuss von Regierungssachverständigen Menschliche Faktoren und Ergonomie |
| gen. | Committee of Government Experts on Human Factors and Ergonomics | Ausschuss von Regierungssachverständigen " Menschliche Faktoren und Ergonomie " |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Conference on the human dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| gen. | connoisseur of human nature | Menschenkenner |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | continue to push back the boundaries of human knowledge | schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| med. | creation of identical human beings by cloning | Schaffung identischer Menschen durch Klonierung |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| gen. | Declaration on Human Rights Defenders | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | Department of Human Resources | etwa: Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung (Nevada, USA) |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| gen. | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| med. | dried human plasma | Trockenblutkonserve |
| med. | dried human plasma | menschliches Trockenplasma |
| med. | enteric cytopathogenic human orphan virus | ECHO-Virus |
| med. | equipment to assist human sensors | Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane |
| gen. | err is human | Irren ist menschlich |
| gen. | err is human, to forgive is divine. | Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich. |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | EU Special Representative for Human Rights | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| med. | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| obs., h.rghts.act. | European Commission of Human Rights | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| med. | European convention on biomedicine and human biotechnology | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen |
| obs., h.rghts.act. | European Human Rights Foundation | Europäische Stiftung für Menschenrechte |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| gen. | EUSR for Human Rights | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| med. | Evaluation of human medicines | Bewertung von Humanarzneimitteln |
| med. | existing human embryo | existierender menschlicher Embryo |
| gen. | Expert Group on Human Resource Development | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials |
| gen. | expert in human nature | Menschenkenner |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| med. | fertilization of a human egg with animal sperm | Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres |
| med. | fertilized human egg | befruchtete Eizelle |
| gen. | fit for human beings | menschenwürdig |
| gen. | fit for human habitation | menschenwürdig Unterkunft |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| med. | fractionation of the plasma of human blood | Fraktionierung des menschlichen Blutplasmas |
| gen. | globalization with a human face | Globalisierung mit menschlichem Antlitz |
| gen. | gross non-human wealth | Bruttosach- und Finanzvermögen |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | human acceptability | Benutzerakzeptanz |
| med. | human albumen | menschliches Albumin |
| med. | human albumen 20 percent purification | gereinigtes Humanalbumin in zwanzigprozentiger Loesung |
| emerg.care | human albumin | Humanalbumin |
| med. | human albumin | Humanalbumin |
| gen. | human and financial resources and coordination | Personal,Finanzmittel,Koordinierung |
| gen. | human and material resources | Personal und Material |
| med. | Human anti-P-serum | Human-Anti-P-Serum |
| med. | human B-cell lymphotropic virus | Human B-lymphotropic virus |
| gen. | human being | Zweibeiner |
| gen. | human being | Zweibeinerin |
| gen. | human being | Mensch |
| gen. | human bioclimatology | Humanbioklimatologie |
| gen. | human biological indicators | menschliche biologische Indikatoren |
| med. | human biology | Anthropobiologie |
| gen. | human biomonitoring | Biomonitoring |
| med. | human blood index | Anteil von Insekten mit menschlichem Blut |
| gen. | Human blood is all one color | Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe |
| biol. | human blood serum | Humanserum |
| biol. | human blood serum | Humanblutserum |
| med. | Human B-Lymphotropic Virus | B-Zell lymphotropes Virus |
| gen. | human capital | Menschenkapital |
| gen. | human carcinogen | karzinogen beim Menschen |
| gen. | human-caused | menschgemacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | human chain | Menschenkette |
| med. | human choriogonadotropin | HCG |
| med. | human choriogonadotropin | humanes Choriongonadotropin |
| med. | human chorionic gonadotropin | humanes Choriongonadotropin |
| med. | human chorionic gonadotropin | HCG |
| gen. | human chorionic gonadotropin HCG | Humanes Choriongonadotropin HCG |
| med. | human chorionic gonadotropin test | HCG-Test |
| med. | human chorionic somatomammotrophine | laktogenes Hormon der Plazenta |
| med. | human chorionic somatomammotrophine | HCS |
| med. | human chorionic somatomammotrophine | human chorionic somatomammotropin |
| med. | human chorionic somatomammotrophine | Somatomammotrophin |
| med. | human chorionic somatomammotrophine | Chorion-S. |
| med. | human chorionic somatomammotropic hormone | humanes Choriomammotropin |
| med. | human chorionic somatomammotropic hormone | humanes Plazentalaktogen |
| med. | human chorionic somatomammotropic hormone | HCS |
| med. | human chorionic somatomammotropic hormone | humanes Chorionsomatotropin |
| med. | human chorionic somatomammotropin | humanes Plazentalaktogen |
| med. | human chorionic somatomammotropin | HCS |
| med. | human chorionic somatomammotropin | humanes Choriomammotropin |
| med. | human chorionic somatomammotropin | humanes Chorionsomatotropin |
| med. | human chorionic somatomammotropin | humanes Chorionsomatomammotropin |
| gen. | human climatology | Humanbioklimatologie |
| med. | human coagulation factor VIII | menschlicher Gerinnungsfaktor VIII |
| gen. | human co-existence | menschliches Zusammenleben |
| gen. | human contacts | zwischenmenschliche Beziehungen |
| med. | human corpse protected by legislation | gesetzlich geschützter menschlicher Leichnam |
| med. | human cytogenetics | Humanzytogenetik |
| biol. | human damage | Körperschaden |
| gen. | human destiny | Menschenlos |
| gen. | human development | menschliche Entwicklung |
| gen. | Human Development Report | Weltentwicklungsbericht (eye-catcher) |
| gen. | human dignity | Menschenwürde |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| gen. | Human Dimension Mechanism | Mechanismus der Menschlichen Dimension |
| med. | human diploid cell vaccine | unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff |
| med. | human diploid fibroblast | menschliche diploide Fibroblasten |
| gen. | human diploid fibroblast | menschlicher diploider Fibroblast |
| med. | human disease under genetic control | genetisch gesteuerte Krankheit des Menschen |
| gen. | human duty | Menschenpflicht |
| gen. | human ecological | humanökologisch |
| med. | human ecology | Anthropoökologie |
| med. | human ecology | menschliche Ökologie |
| med. | human egg shed in the monthly cycle | im Monatszyklus abgestoßene Eizelle |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Versuchsembryo |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde |
| med. | human embryological material | menschliches Embryonalgewebe |
| med., life.sc., R&D. | human embryonic stem cell | menschliche embryonale Stammzelle |
| gen. | human environment | Lebens-und Umweltbedingungen |
| med., environ. | human environmental exposure | Umweltexposition beim Menschen |
| med. | human epidermal growth factor | humaner epidermaler Wachstumsfaktor |
| med. | human epidermal growth factor | Urogastron |
| gen. | human error | menschliches Fehlverhalten |
| med. | human ethology | Verhaltensbiologie |
| med. | human ethology | Behaviorismus |
| med. | human ethology | Ethologie |
| med. | human evolution | Menschwerdung |
| med. | human evolution | Hominisation |
| gen. | human experiment | Menschenversuch |
| biol. | human-factor expert | Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft |
| gen. | human factors laboratories | arbeitswissenschaftliche Laboratorien |
| gen. | human fertility | Fertilität beim Menschen |
| med. | human fibrinogen | Humanfibrinogen |
| gen. | human flea | Menschenfloh (Pulex irritans) |
| gen. | human flea | Menschenfloh |
| gen. | human flesh | Menschenfleisch |
| gen. | human-friendly functions | benutzerfreundliche Funktionen |
| med. | human gammaglobulin | menschliches Gamma-Globulin |
| med. | human gene dictionary | Wörterbuch der menschlichen Gene |
| med. | human gene therapy | humangenetische Therapie |
| med. | human genetic map | menschliche Genkarte |
| gen. | human geneticist | Humangenetiker |
| gen. | human genetics | Humangenetik |
| med. | human genome map | Karte des menschliche Genoms |
| gen. | Human Genome Organisation | Human Genome Organisation |
| med. | human globulin | Humanglobulin |
| med. | human growth hormone | somatotropes Hormon |
| gen. | human growth hormone HGH | menschliches Wachstumshormon |
| gen. | human growth hormone HGH | humanes Wachstumshormon |
| gen. | human handling | menschliche Handgriffe |
| ecol. | human health | Gesundheit von Menschen |
| med. | human herpes virus 6 | humaner Herpesvirus 6 |
| med. | human herpesvirus 3 | Varicella-Zoster-Virus |
| gen. | human hybridomas | Humanhybridzellen |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HIV-I-Virus |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HTLV-III |
| med. | human immunodeficiency virus-2 | humanes Immundefizienzvirus-2 |
| med. | human immunodeficiency virus-2 | HIV-2 |
| med. | human immunodeficiency virus-2 | HIV-2-Virus |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | LAV |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HIV-1 |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | humanes Immundefizienzvirus-1 |
| med. | human immunodeficiency virus | HIV-Virus |
| med. | human immunodeficiency virus | humanes Immundefekt-Virus |
| med. | human immunodeficiency virus | humanes Immundefektvirus |
| med. | human immunodeficiency virus | Humanes Immundefizienzvirus (Andrey Truhachev) |
| med. | human immunodeficiency virus | humanes Immunschwächevirus |
| med. | human immunodeficiency virus type 2 | erworbenes Immunodefizienzvirus Typ 2 |
| med. | human immunoglobulin anti-tetanus | menschliches Anti-Tetamus-Immunoglobulin |
| gen. | human-induced | menschgemacht (Andrey Truhachev) |
| med. | human influenza virus A | Influenzavirus A des Menshen |
| emerg.care | human insulin | Humaninsulin |
| gen. | human insulin | Humaninsulin |
| gen. | Human Intelligence | nichttechnische Aufklärung |
| gen. | Human Intelligence | Aufklärung mit menschlichen Quellen |
| gen. | human interaction | Wechselbeziehung zum Menschen |
| gen. | human-interactive support processes | benutzergeführte interaktive Verfahren |
| gen. | human interest stories | Geschichten , die das Leben schreibt |
| gen. | human interfacing | Schaffung von Schnittstellen zum Menschen |
| gen. | human-interference inspection | von Personen durchgeführte Inspektion |
| gen. | human interferons | menschliche Interferone |
| gen. | human kindness | Menschenliebe |
| gen. | human knowledge | Allgemeinbildung |
| comp. | human language | natürliche Sprache |
| med. | human leukocyte antigen | HLA-Isoantigen |
| med. | human leukocyte antigen | humanes Leukozytenantigen |
| med. | human leukocyte antigen | Histokompatibilitätsantigen |
| med. | human leukocyte antigen gene | HLA-Gen |
| med. | human leukocyte antigen gene | humanes Leukozytenantigen-Gen |
| med. | human leukocyte-associated antigen | humanes Leukozytenantigen |
| gen. | human life | Menschenleben |
| med. | human lymphocyte antigen typing | HLA-Typisierung |
| med. | human lymphocyte typing | Typisierung menschlicher Lymphozyten |
| gen. | human-machine cognitive compatibility | kognitive Kompatibilität Mensch-Maschine |
| gen. | human-machine interaction | Wechselbeziehung Mensch-Maschine |
| gen. | human-machine interaction | Mensch-Maschine-Dialog |
| med. | human medicine | Humanmedizin |
| gen. | human medicine | humanmedizinisch |
| med. | human menopausal gonadotropin | menschliches Menopausengonadotropin |
| gen. | human milieu | menschliches Umfeld |
| med. | human milk | Brustmilch |
| med. | human milk | Frauenmilch |
| med. | human milk | Muttermilch |
| med. | human milk | Humanmilch |
| med. | human milk | Ammenmilch |
| comp. | human mistake | Bedienungsfehler |
| gen. | "human" networks of relations | "menschliche" Netze direkter Beziehungen |
| med. | human normal immunoglobulin | normales menschliches Immunoglobulin |
| med. | human normal immunoglobulin for intravenous administration | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum |
| med. | human paleontology | Paläoanthropologie |
| med. | human papillomavirus | Humanes Papilloma-Virus |
| med. | human papillomavirus | HPV |
| gen. | human papillomavirus | humanes Papillomavirus |
| med. | Human parvovirus | Parvovirus des Menschen |
| med. | human pathology | Pathologie des Menschen |
| med. | human pathology | Anthropopathologie |
| gen. | human perception | menschliche Wahrnehmung |
| med. | human phase | Humanphase |
| med. | human physiology | Anthropophysiologie |
| med. | human physiology | Physiologie des Menschen |
| gen. | human physiology | Humanphysiologie |
| med. | human placenta | Humanplacenta |
| med. | human placenta lactogen | menschliches Laktationshormon |
| med. | human placenta lactogen | menschliches Plazentalaktogen |
| med. | human placental lactogen | humanes Choriomammotropin |
| med. | human placental lactogen | HCS |
| med. | human placental lactogen | humanes Plazentalaktogen |
| med. | human placental lactogen | humanes Chorionsomatotropin |
| med. | Human Placental Lactogen | humanes Placenta-Lactogen |
| med. | human plasma | Humanplasma |
| med. | human plasma protein | menschliches Plasmaprotein |
| gen. | human plasma protein fractions | Fraktionen aus menschlichem Plasmaprotein |
| gen. | human polypeptide | menschliches Peptid |
| gen. | human power | Menschenkraft |
| med. | human psychology | Humanpsychologie |
| med. | human psychology | Anthropopsychologie |
| gen. | human race | Menschenrasse |
| gen. | human race | Menschengeschlecht |
| gen. | human-readable | visuell lesbar |
| gen. | human readable | visuell lesbar |
| gen. | human readable character | Klarschriftzeichen |
| med. | human red cell concentrate | Konzentrat menschlicher roter Blutkörperchen |
| gen. | human relationships | menschliche Beziehungen |
| gen. | human resources | Personalwirtschaft |
| gen. | human resources | Personalausstattung |
| gen. | human resources | Bedienstete |
| gen. | Human Resources HR | Personalabteilung |
| gen. | human resources | Arbeitskräfte |
| gen. | human resources department | Personalbereich |
| gen. | human resources department | Personalreferat |
| gen. | human resources department | Personaldezernat |
| gen. | human resources department | Personalabteilung |
| gen. | Human Resources Development Recommendation | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| gen. | Human Resources Development Recommendation | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| gen. | human right | Menschenrecht |
| gen. | human right coordination | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| gen. | human rights | Menschenrechte |
| brit. | Human Rights Act | Menschenrechtsgesetz |
| gen. | Human Rights Ambassador | Beauftragter für Menschenrechte |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | human rights campaigner female | Menschenrechtlerin |
| gen. | human rights campaigner | Menschenrechtler |
| gen. | Human Rights Chamber | Menschenrechtskammer |
| gen. | human rights code | Menschenrechtskodex |
| gen. | human rights commission | Menschenrechtskommission |
| gen. | Human Rights Committee | Menschenrechtsausschuss |
| gen. | human rights committee | Menschenrechtsausschuss |
| gen. | Human Rights Council | Menschenrechtsrat |
| gen. | Human Rights Defenders Declaration | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| brit. | human rights dialogue | Menschenrechtsdialog |
| gen. | Human Rights Division | Abteilung Menschenrechte |
| gen. | Human Rights Field Office | Menschenrechtsbüro |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi |
| gen. | human rights movement | Menschenrechtsbewegung |
| brit. | human rights organisation | Menschenrechtsorganisation |
| gen. | human rights record | Menschenrechtsbilanz |
| gen. | human rights standard | Menschenrechtsstandard |
| gen. | Human Rights Subcommittee Bureau | Vorstand des Unterausschusses Menschenrechte |
| gen. | human rights violations | Menschenrechtsverletzungen |
| gen. | Human Rights,Good Governance and Democratisation Department | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| med. | Human rotavirus | Humanes Rotavirus |
| gen. | human sacrifice | Menschenopfer |
| gen. | human samples | Humanproben |
| gen. | human science | Humanwissenschaften |
| gen. | human science | Humanwissenschaft |
| gen. | human sciences | Geisteswissenschaften |
| gen. | human sciences | Humanwissenschaften |
| gen. | human seric albumin | Humanserumalbumin |
| biol. | human serum | Humanserum (a biological reference material) |
| med. | human serum | Humanserum |
| biol. | human serum | Humanblutserum (a biological reference material) |
| gen. | human serum | menschliches Serum |
| gen. | human settlement | Siedlung |
| gen. | human shield | menschlicher Schutzschild |
| med. | Human sign | Kinnreflex |
| med. | Human sign | Human-Zeichen |
| med. | human somatomammotropin | humanes Somatomammotropin |
| gen. | human soul | Menschenseele |
| med. | human T-cell leukemia virus type 4 | T-Zell Leukämievirus Typ 4 |
| med. | human T-cell leukemia virus type 2 | T-Zell Leukämievirus Typ 2 |
| med. | human T-cell leukemia virus type 1 | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 |
| med. | human T-cell leukemia virus type III | LAV |
| med. | human T-cell leukemia virus type III | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
| med. | human T-cell leukemia virus type III | HIV-1 |
| med. | human T-cell leukemia virus type III | HTLV-III |
| med. | human T-cell leukemia virus type III | HIV-I-Virus |
| med. | human T-cell leukemia virus type III | humanes Immundefizienzvirus-1 |
| med. | Human T-cell lymphotropic virus | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type 3 | T-Zell Leukämievirus Typ 3 |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type III | HIV-I-Virus |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type III | HTLV-III |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type III | LAV |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type III | HIV-1 |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type III | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type III | humanes Immundefizienzvirus-1 |
| med. | human therapy | Humantherapie |
| gen. | human threat | menschlicher Angreifer |
| med. | human tissue bank | Humangewebebank |
| med. | human T-IV cell lymphotropic virus | T-Zell Leukämievirus Typ 4 |
| gen. | human toxicity | Humantoxizität |
| gen. | human traffickers | Menschenhändler |
| gen. | Human Trafficking Initiative | Initiative zum Menschenhandel |
| gen. | human treatment | Humanbehandlung |
| gen. | human trials | Menschenversuche |
| med. | human tumour xenograft in nude mice | menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen |
| med. | human type | Humanus-Typ |
| med. | human vaccinia immunoglobulin | Vaccinia-Immunglobulin |
| med. | human vaccinia immunoglobulin | Immunoglobulinum humanum antivaccinium EP |
| med. | human virus | menschlicher Virus |
| med. | human whole blood | vollständiges menschliches Blut |
| med. | illicit trade in human tissues | illegaler Handel mit menschlichen Geweben |
| gen. | implementation of human dimension commitments | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | insight into human nature | Menschenkenntnis |
| gen. | Inter-American Human Rights System | Interamerikanisches Menschenrechtssystem |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | judge of human nature female | Menschenkennerin |
| med. | to keep human embryos alive artificially | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen |
| gen. | knowledge of human nature | Menschenkenntnis |
| gen. | lack of human contact | Kontaktarmut |
| gen. | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| med. | legal status of the human embryo | rechtlicher Status des menschlichen Embryos |
| gen. | liquids for human consumption | flüssige Lebensmittel |
| gen. | live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| med. | main human race | menschliche Großrasse |
| gen. | Management of financial and human resources | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| med. | manipulation of the human embryo | Manipulation am menschlichen Embryo |
| med. | mapping of the human genome | Kartierung des menschlichen Genoms |
| med. | meat for human consumption | Schlachtfleisch |
| med. | meat not allowed for human consumption | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| med. | medicinal product derived from human blood | aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis |
| gen. | milk fit for human consumption | für den menschlichen Verzehr geeignete Milch |
| med. | model of human anatomy | Modell der Humananatomie |
| med. | modification of the human genetic code | Veränderung des menschlichen genetischen Codes |
| gen. | more human | menschlichere |
| gen. | more human | menschlicher |
| gen. | most human | am menschlichsten |
| gen. | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| gen. | multimedia human-machine interfaces | Multimedia-Mensch-Maschine-Schnittstellen |
| gen. | NATO+ Initiative on human resources issues | NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen |
| gen. | natural and human resources | natürliches und menschliches Potential |
| gen. | Nature made human, and then broke the mould | Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form |
| inf. | new addition to the human race | ein neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev) |
| gen. | new addition to the human race | neuer Erdenbürger |
| med. | non-genetic control of human evolution | Euphänik |
| med. | normal human plasma | normales humanes Plasma |
| med. | normal pooled human plasma | gepooltes normales Humanplasma |
| gen. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| gen. | Office of the High Commissioner for Human Rights | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte |
| gen. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| gen. | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| gen. | pitched to match the range of the human voice | Äquallage Orgel 8' |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| gen. | preserving and enhancing the human environment | Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | product for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken |
| gen. | propolis bee glue for human consumption | Propolis für Nahrungszwecke Bienenprodukt |
| gen. | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes |
| gen. | protein for human consumption | Proteine für Speisezwecke |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | provision of external supplementary human resources | zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen |
| gen. | reagents of human, animal, plant and other origin | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| gen. | recombinant human growth hormone | rekombinantes humanes Wachstumshormon |
| med. | recombining human genetic materials | Rekombination von menschlichem Erbmaterial |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| gen. | rendered unfit for human consumption by denaturing | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| gen. | respect for human rights | Achtung der Menschenrechte |
| gen. | respect the human rights | Achtung der Menschenrechte |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| med. | route of human exposure | Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition |
| gen. | royal jelly for human consumption not for medical purposes | Gelee royale für Nahrungszwecke nicht für medizinische Zwecke |
| med. | salt-poor human albumin | salzarmes menschliches Albumin |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | Senior Executive President Human Resources | Vorstand Personal |
| med. | to sequence the human genome | das menschliche Genom sequenzieren |
| med. | to sequence the human genome | Sequenzierung des menschlichen Genoms |
| med. | sequencing of human genome | das menschliche Genom sequenzieren |
| med. | sequencing of human genome | Sequenzierung des menschlichen Genoms |
| gen. | socialism with a human face | Sozialismus mit menschlichem Antlitz |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| biol. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| gen. | spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas | Spekulatius |
| gen. | standard library of human DNA | Standardbibliothek menschlicher DNA |
| med. | structure with human potential | Struktur mit menschlichem Potential |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| gen. | surface water intended for human consumption | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser |
| gen. | take a heavy toll on human lives | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| gen. | the essence of what it means to be human | das Humane |
| gen. | the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | the human race | das menschliche Geschlecht |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| gen. | The Independent Commission for Human Rights | palästinensische Unabhängige Kommission für Menschenrechte |
| gen. | the Universal Declaration of Human Rights | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| gen. | the universal significance of human rights and fundamental freedoms | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| med. | therapeutic substance of human origin | therapeutische Substanz menschlichen Ursprung |
| gen. | to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | ..tolerable habitat for human beings | Lebensmoegliche Umwelt |
| gen. | traffic in human beings | Menschenhandel |
| gen. | trafficking in human beings | Menschenhandel |
| gen. | trample on human rights | Menschenrechte mit Füßen treten |
| med. | uncoated human red corpuscle | unbeladenes menschliches rotes Blutkörperchen |
| gen. | unfit for human beings | menschenunwürdig |
| gen. | unfit for human consumption | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| gen. | unfit for human consumption | genussuntauglich |
| gen. | unfit for human habitation | für Wohnzwecke nicht geeignet |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| gen. | United Nations Centre for Human Settlements | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| gen. | unworthy of a human being | menschenunwürdig |
| med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | industrielle Verwendung menschlicher Feten |
| gen. | violation of human rights | Menschenrechtsverletzung |
| gen. | void of all human feeling | keiner menschlichen Regung fähig |
| gen. | weeds for human or animal consumption | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| gen. | welfare of human kind | Wohlbefinden der Menschen |
| med. | whole human blood | menschliches Vollblut |
| gen. | within human power | menschenmöglich |
| gen. | Working Party on Human Rights | Gruppe "Menschenrechte" |
| gen. | workplaces adapted to human needs | menschenwürdige Arbeitsplätze |
| gen. | worthy of a human being | menschenwürdig |
