| Subject | English | German |
| gen. | active homing | aktive Zielsuche |
| gen. | active homing | aktive Zielsuchlenkung |
| IT | active homing | aktives Zielsuchverfahren |
| commun., transp. | active homing | aktives Zielsuchen |
| gen. | active homing | aktive Lenkung |
| gen. | active homing guidance | aktive Zielsuchlenkung |
| gen. | active homing guidance | aktive Zielsuche |
| gen. | active homing guidance | aktive Lenkung |
| gen. | come home | heimkommen |
| gen. | convalescent homes | Dienstleistungen von Erholungsheime |
| gen. | convalescent homes | Dienstleistungen von Genesungsheime |
| gen. | convalescent homes | Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime |
| comp., net. | dual-homed gateway | Zweinetze-Gateway |
| comp., net. | dual-homed host | Zweinetze-Gateway |
| busin. | go home | heimgehen |
| commun., transp. | homing adaptor | Peilantennensystem |
| commun., transp. | homing aid | Ansteuerungshilfe |
| commun., transp., avia. | homing beacon | Zielfunkfeuer |
| commun. | homing capability | Zielsuchfähigkeit (network routing) |
| gen. | homing device | Zielsucheinrichtung |
| gen. | homing device | Zielsuchgerät |
| gen. | homing device | Leitgeraet |
| opt. | homing device | Zielanflugpeilanlage |
| opt. | homing device | Zielanfluggerät |
| gen. | homing device | Zielfluggerät |
| commun. | homing facilities | Zielanflugeinrichtung |
| nat.sc. | homing guidance | Zielsuchlenkung |
| nat.sc. | homing guidance | automatische Zielansteuerung |
| astr. | homing guidance | Heimfindungslenkung |
| phys. | homing guidance | Zielfluglenkung |
| phys. | homing guidance | Selbstlenkung |
| mil. | homing guidance | Zielansteuerungssystem |
| mil. | homing guidance | Zielansteuerungs |
| transp. | homing head | Zielsuchgerät |
| gen. | homing head | Zielsuchkopf |
| earth.sc., el. | homing head thermal battery | Thermalbatterie,Suchkopf |
| gen. | homing instinct | Heimfindevermögen |
| gen. | homing interceptor | zielsuchende Abwehrwaffe |
| commun., transp. | homing passive aids | passives Zielsuchverfahren |
| commun., transp. | homing passive guidance | passives Zielsuchverfahren |
| agric. | homing pigeon | Brieftaube |
| commun. | homing receiver | Anflugabweichungsmelder |
| mil. | homing seeker | Zielsuchsystem |
| mil. | homing seeker | Zielsuch |
| commun., transp. | homing semi-active aids | halbaktive Zielsuchlenkung |
| commun., transp. | homing semi-active guidance | halbaktive Zielsuchlenkung |
| weap. | homing system | Zielsuchsystem |
| mil. | homing system | Zielsuch |
| gen. | homing weapon | Zielsuchwaffe |
| gen. | Ideal Homes Institute | Stiftung Wohnen |
| gen. | infrared homing device | Sensor für den optischen Bereich |
| gen. | infrared homing device | Sensor für den infraroten Bereich |
| gen. | miniature homing vehicle | Miniatur-Zielfluggerät |
| econ., fin. | new homes sales | Verkauf von Neubauwohnungen |
| gen. | nod home | einnicken |
| gen. | nod home | einköpfen |
| gen. | nursing homes | Dienstleistungen von Kliniken |
| gen. | on-board homing device | integrierte Zielsuchautomatik |
| gen. | optical homing device | Sensor für den optischen Bereich |
| gen. | optical homing device | Sensor für den infraroten Bereich |
| transp. | passive homing | passive Zielsuchlenkung |
| transp. | passive homing | passives Zielsuchverfahren |
| gen. | passive homing | Passivzielsuche |
| transp. | passive homing | passive Zielsuchansteuerung |
| gen. | passive homing | passive Zielansteuerung |
| gen. | passive homing guidance | passives Zielsuchverfahren |
| gen. | passive homing guidance | passive Zielsuchlenkung |
| gen. | passive homing guidance | passive Zielsuchansteuerung |
| gen. | persons working in their own homes | Heimarbeiter |
| gen. | radar-directed homing device | radargelenktes Zielsuchgerät |
| gen. | radio equipment for homing | Funkausrüstung für Zielfahrt |
| commun., transp., avia. | radio homing | Funk-Zielflug |
| commun., transp., avia. | radio homing | Homing |
| commun., transp., avia. | radio homing | Zielflug |
| commun., transp., avia. | radio homing | Zielpeilflug |
| radio | radio homing | Funkzielansteuerung |
| gen. | retirement homes | Dienstleistungen von Altenheime |
| gen. | retirement homes | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| gen. | return home | heimgehen |
| el. | risks related to radon in homes | Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen |
| gen. | sanatoria and convalescent homes | Heil- und Pflegeanstalten |
| health. | sanatorium and homes for delicate children | Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder |
| gen. | see home | heimbegleiten |
| construct. | selling of timeshare holiday homes | anteilmässiger Erwerb von Ferienhäusern und-wohnungen |
| gen. | semi-active homing guidance | halbaktive Zielsuchlenkung |
| gen. | tourist homes | Vermietung von Ferienhäusern |
| commun., transp. | voiceless homing | tonloser Zielflug |
