Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Construction containing heating | all forms | exact matches only
EnglishGerman
accompanying heatinggleichzeitige Erwärmung
accumulation electric-heating systemElektrospeicherheizung
active heat insulationdynamische Wärmedämmung
active heat insulationaktive Wärmedämmung
additional-charge electric heatingElektrospeicherheizung mit Nachheizung
air-heating plantLuftheizungsgerät
air-heating plantLufterhitzer
air-heating unitLuftheizungsgerät
air-heating unitLufterhitzer
air-circulation heating systemUmluftheizung
amplitude of heat flux oscillationAmplitude des Wärmestroms
average annual heating loadJahresbelastung des Heizsystems
background heatingUnterflurheizungssystem
background heatingUnterflurheizung
back-up heatingZusatzheizung
bitumen heating kettleBitumenschmelzkessel
bitumen heating kettleBitumenkocher
bitumen heating tankBitumenerhitzer
bitumen heating tankBitumenheiztank
blind-pipe heating systemVerästelungssystem des Heizrohrnetzes
boiler heating surfaceKesselheizfläche
bottom pipe distribution heating systemHeizsystem mit unterer Verteilung
bricklaying with electric heatingMauerwerk mit Elektrobeheizung
bricklaying with steam heatingMauern mit Dampferwärmung
building heat engineeringWärmetechnik im Bauwesen
building heat engineeringHeizungs- und Lüftungstechnik
building with heating systembeheizbares Gebäude
building with heating systemWarmbau
building without heating systemnichtbeheizbares Gebäude
building without heating systemKaltbau
burner heatingFeuerluftheizung
ceiling heating/cooling systemDeckenheizung und -kühlung
central air-heating systemZentralluftheizung
central air-heating systemzentrale Luftheizung
central heatingHeizungsanlage
central heatingSammelheizung
central heating coilHVAC zentrales Heizregister
central heating plantZentralheizungsanlage
central heating plantZentralheizungsofen
central heating plantHeizzentrale
central heating stationHeizwerk (Heizzentrale)
central heating stationWärmezentrale
central heating systemHeizungsanlage
central heating systemHeizanlage
central water-heating systemWarmwasserzentralheizung
centralized heat-and-cold supplyzentrale Wärme- und Kälte Versorgung
centralized heatingzentrale Wärmeversorgung
circulation heatingUmwälzheizung
circulation heatingUmlaufheizung
closed heat-supply systemgeschlossenes System der Fernheizung
closed steam-heating systemgeschlossene Dampfheizung
coefficient of heat absorptionWärmeabsorptionskoeffizient
coefficient of heat absorptionWärmeaufnahmezahl
coefficient of heat-consumption daily variationRichtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs
coefficient of heat-consumption daily variationRichtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag
coefficient of heat convectionKoeffizient der Wärmeabgabe durch Konvektion
coefficient of heat radiationKoeffizient der Wärmeabgabe durch Strahlung
coefficient of hourly variations of heat consumptionRichtzahl des stündlichen Wärmeverbrauchs
coefficient of hourly variations of heat consumptionRichtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde
coefficient of surface heat absorptionWärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche
combined heating systemkombinierte Heizung
combined heating systemkombiniertes Heizsystem
combined space heating and domestic hot water systemKombi-Anlage (Wärmepumpe)
composite heat insulation systemWärmedämm-Verbundsystem (Andrey Truhachev)
composite heat insulation systemWärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
concealed heatingunsichtbare Beheizung (von Räumen)
concrete mix heatingFrischbetonerwärmung
conductibility of heatWärmeleitfähigkeit
conductibility of heatWärmeleitung
contained-heatingSelbsterhitzung
convection heatkonvektive Wärme
convection heat-exchange componentkonvektiver Wärmeaustausch
convection heatingKonvektionsheizung
convection heatingKonvektorheizung
convective heat exchangeWärmeübertragung durch Konvektion
convective heat exchangeKonvektionswärmeübertragung
convective heat exchangeKonvektionswärmeaustausch
convective heat transferWärmekonvektion
counterflow heat exch answerGegenstromwärmetäuscher
counterflow heat exch answerGegenwärmeübertrager
cross-flow heat exchangerKurzstromwärmetauscher
cross-flow heat exchangerQuerstromwärmeübertrager
cross-shaped heat exchangerKreuzeinbauten
cyclone heat exchangerZyklonvorwärmer
dampproof heat insulationfeuchtigkeitsbeständige Wärmedämmung
decentralized heatingdezentralisierte Wärmeversorgung
dependent system of heating supplydirekter Anschluß der Wärmeverbraucher
dependent system of heating supplyabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
depot with heating systembeheizbares Lager
depot without heating systemunbeheizter Speicher
depot without heating systemunbeheiztes Lager
direct air heating systemLuftheizung mit Lüftung
direct air heating systemLuftheizer
direct heatingdirektes Heizsystem
direct heating system connection schemedirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher
dissipation of heatWärmestreuung
distance heatingFernheizung
distribution heat pipelineVerteilerleitung des Femheiznetzes
district heating power plantFernheizkraftwerk
district heating schemeFernwärmenetz
district heating systemFernwärmeversorgungssystem
district heating utilitiesFernwärmelieferer
district steam heatingDampffernheizung
domestic heatingHausheizung
domestic heating systemHeizungsanlage des Wohnhauses
double-duct heat-supply systemZweileitersystem der Fernheizung
double-duct heat-supply systemZweileitersystem der Fernwärme Versorgung
double-duct heating systemZweileitersystem der Heizungsanlage
double-duct heating systemZweirohrheizung
double-phase parallel connection scheme of heating installationsSchaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen
double-phase series connection scheme of heating installationsSchaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen
dwelling heating plantZentralheizungsanlage
dwelling heating plantZentralheizung
dynamic heat insulationdynamische Wärmedämmung
electric air-heating systemElektroluftheizung
electric heat accumulating unitElektrospeicherofen
electric heat accumulating unitElektrowärmespeicher
electric heat accumulatorElektrospeicherofen
electric heating cableelektrische Heizspirale
electric heating cableElektroheizkabel
electric heating deviceElektroheizkörper
electric heating deviceElektroheizgerät
electric-heating furnaceElektroofen
electric heating-upelektrische Anwärmung
electric heating-upelektrische Vorwärmung
electric heating ventilatorElektroheizlüfter
electric heating ventilatorelektrischer Heizlüfter
electric panel heatingElektroplattenheizung
electric radiant and convective heating systemElektrostahlungs-Konvektionsheizung
electric radiant heating systemElektrostrahlungsheizung
electric underfloor heatingElektrofußbodenheizung
electrical storage heatingElektrospeicherheizung
electrical trace heatingRohrbegleitheizung
energy demand for heatingHeizenergiebedarf
energy input for heatingHeizenergiezufuhr
exhaust-heat boilerAbhitzkessel
fan-type heating systemgefächerte Luftheizungsanlage
finned heat exchangerRippenrohrwärmetauscher
finned heat exchangerRippenrohrwärmeübertrager
floor heatingFußbodenheizung
forced circulation heatingZwangsumlaufheizung
forced heatingHeizungsanlage mit Zwangsumlauf (system)
fresh air heatingFrischluftheizung
furnace volume heat ratioBrennkammervolumenbelastung
furnace volume heat ratioFeuerungsraumbelastung
gas central circulation heatingGaszentralheizung
gas central circulation heatingGaszentralumlaufheizung
gas central heatingGaszentralheizung
gas heating systemGasheizung
geothermal heatingWärmepumpenheizung
gravity fed heatingSchwerkraftheizung
gravity heatingSchwerkraftheizung
gravity-flow heating systemSchwerkraftwasserheizung
heat-absorbing glasswärmeabsorbierendes Glas
heat accumulationWärmeaufnahme
heat accumulationWärmeabsorption
heat carrierHeizmedium
heat-carrying agent consumptionDurchflußmenge des Heizmediums
heat consumptionWärmebedarf
heat distributionWärme Verteilung
heat eliminationWärmeentzug
heat eliminationWärmeableitung
heat-engineering testwrrmephysikalische Prüfung
heat excessKühllast
heat-exchanging unitWärmeaustauscher
heat feed pipeVorlaufheizleitung
heat-flow densityDichte des Wärmestromes
heat flow lineWärmestromlinie
heat-flow meterWärmemengenmesser
heat-flow meterWärmemesser
heat inputWärmezustrom
heat-insulatingWärmedämm-
heat-insulatingWärmeschutz-
heat-insulating cardboardWärmeisolationspappe
heat-insulating concreteDämmbeton
heat-insulating coveringwärmedämmende Umschließung
heat-insulating coveringWärmeschutz
heat-insulating enclosurewärmedämmende Umschließung
heat-insulating enclosureWärmeschutz
heat-insulating feltwärmedämmender Filz
heat-insulating fillingWärmedämmung mit Schüttstoffen
heat-insulating insertWärmeisolierschicht
heat-insulating panelWärmedämmplatte
heat-insulating partitionbeheizte Trennwand
heat-insulating plasterWärmeschutzputz
heat-insulating plasterwärmeisolierender Putz
heat insulating productWärmedämmerzeugnis
heat-insulating protectionWärmedämmung
heat-insulating segmentwärmedämmendes Segment
heat-insulating shellwärmedämmende Ausbauplatte
heat-insulating wrappingWärmedämmung durch Umwickeln
heat intakeWärmeerzeugung
heat intakeWärmeanfall
heat intakeWärmezufuhr
heat loadBelastung des Heizsystems
heat losses in buildingWärmeverlust des Gebäudes
heat outputWärmeabstrahlung
heat pipingFernheizleitung
heat pipingHeizleitung
heat-pump heating systemWärmepumpenheizung
heat-reactive paperwärmeempfindliches Papier
heat recuperationrekuperative Wärmerückgewinnung
heat recuperatorzentraler Wärmewandler
heat-resisting Portland cementhitzebeständiger Portlandzement
heat supplyWärmezuführung
heat-supply mainHeizkanal
heat supply per time unitWärmeabgabe
heat supply ratioGrad der Fernwärmeversorgung
heat supply ratioWärmeversorgungsgrad
heat supply sourceQuelle der Wärmeversorgung
heat supply sourceHeizquelle
heat-supply systemFernheizungsanlage
heat-supply systemFernheizung
heat-supply systemFernwärmeversorgungssystem
heat supply system conditionsBetriebsweise des Wärmeversorgungsnetzes
heat supply system conditionsArbeitsweise des Systems der Wasserversorgung
heat-supply tableWärmeplan
heat-supply turbineAnzapfturbine der Fernheizung
heat-supply turbineHeizdampfentnahmeturbine
heat transmission by conductivityWärmeübertragung durch Leitung
heat transmission by convectionkonvektive Wärmeübertragung
heating agentHeizmittel
heating and cooling systemKlimaanlage
heating and thermal insulation analysiswärmetechnische Berechnung
heating and ventilation systemHeizungs- und Lüftungsanlage
heating applianceHeizkörper
heating areaHeizfläche
heating boilerTemperaturkorrekturfaktor
heating boiler houseHeizkesselanlage
heating boiler houseHeizhaus
heating boiler houseHeizkesselhaus
heating by circulating airUmluftheizung
heating by gasGasheizung
heating by infrared radiationInfrarotstrahlungsheizung
heating capacity of kilnWärmeleistung eines Ofens
heating cellarHeizungskeller
heating chamberWärmeschrank
heating characteristicHeizkurve
heating circuit water volumeHeizkreiswasservolumen
heating circulation pumpHeizungspumpe
heating coilLufterhitzer
heating coilHeizregister
heating coilHeizrohrschlange
heating coilHVAC Heizwendel
heating controlTemperaturregelung
heating convectorKonvektionsheizgerät
heating convectorKonvektor
heating cost distributorHeizkostenverteiler
heating deviceWasservorwärmanlage
heating ductHeizkanal
heating efficiencyHeizwert
heating efficiencyHeizleistung
heating electric cableElektroheizdraht
heating engineerHeizungstechniker
heating engineerHeizungsingenieur
heating equipmentWärmewirtschaft
heating floorbeheizter Fußboden
heating floorFußbodenheizung
heating gridHeizregister
heating loadHeizwärmeleistung
heating loadHeizlast
heating loadHeizleistung
heating loadHeizungsbelastung
heating mainHauptleitung des Fernheiznetzes
heating mains chamberHeizkanalbauwerk
heating moldThermoform
heating moldWärmestrahlung
heating networkHeizungsanlage
heating networkHeizung
heating networkHeizsystem
heating network pumping stationPumpstation des Heiznetzes
heating of concreteBetonerwärmung
heating panelHeiztafel
heating panelPlattenheizkörper
heating periodHeizperiode (of residential and office buildings)
heating periodHeizzeit (of residential and office buildings)
heating plantzentrale Heizungsanlage (auch für eine Gebäudegruppe)
heating plantFeuerungsanlage
heating standpipeHeizstrang
heating surfaceRaumheizfläche
heating surfaceHeizoberfläche
heating systemzentrales Heizungssystem
heating systemHeizanlage
heating system channelHeizkanal
heating system distribution chamberVerteilerbauwerk der Heizleitung
heating system flow temperatureHeizkreisvorlauftemperatur
heating system heaterVorwärmer des Netzes
heating-system layoutSystem des Heiznetzes
heating-system layoutPlan des Heiznetzes
heating-system make-up waterZuwasser
heating-system make-up waterAuffüllwasser
heating system return temperatureHeizkreisrücklauftemperatur
heating-system waterNetzwasser
heating-system waterLeitungswasser
heating termHeizperiode
heating unitHeizgerät
heating unit groupingGruppierung der Radiatoren
heating valueVerbrennungswärme
heating-ventilating unitWarmluftgebläse
heating, ventilation and air-conditioningHeizungs- und Lüftungstechnik
heating wallHeizung durch die Wand
heating wallWandheizung
high pressure heatingHochdruckheizung
high-pressure heatingHochdruckheizung
high-pressure heatingHochdruckdampfheizung
high-pressure steam heating systemHochdruckdampfheizungssystem
high-temperature heat carrierHochtemperaturheizmedium
high-temperature heat carrierHochtemperaturwärmeträger
horizontal stability of heating systemhorizontale Stabilität der Heizungsanlage
hot air heating systemHeißluftheizung
hot water heating systemWarmwasserheizung
hot-air heatingLuftheizung
hot-water heating systemWarmwasserheizungsanlage
HVAC system heating functionRLT-Heizfunktion
hydration heatHydrationswärme
hydraulic stability of heating systemhydraulische Stabilität der Heizungsanlage
independent local heating system schemeindirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher
independent system of heat supplyindirekter Anschluß der Wärmeverbraucher
independent system of heat supplyunabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
individual central heatingEtagenheizung
individual heatingEinzelheizung
industrial heatProduktionswärme
industrial heating boiler houseHeizwerk
infiltration heat losses in buildingInfütrationswärmeverlust des Gebäudes
infiltration heat losses in buildingTransmissionswärmeverlust des Gebäudes
in-situ concrete flooring for under-floor heatingHeizbeton-Fußbodenplatte
integral heat exchanging elementsEinbauten zum Wärmeaustausch
intermittent heatingHeizbetrieb mit Unterbrechungen
intermittent heatingperiodische Beheizung
internal heat leakageinnere Wärmeentwicklung
internal heat leakageinnere Wärmeabgabe
internal heat source outputvolumenbezogene Wärmekapazität
internal heat transfer resistanceinnere Temperaturwiderstandsfähigkeit
kiln heat outputWärmeleistung eines Ofens
kiln with cyclone heat-exchangerOfen mit Zyklonwärmeaustauscher
length of maximum heat loadZeitdauer der höchsten Wärmebelastung
length of maximum heat loadSpitzenzeit der Wärmebelastung
light heat-insulating brickleichter Ziegel
light heat-insulating brickporoeser Ziegel
local heatingEinzelheizung
local heatingörtliche Beheizung
low-heat cementZement mit geringer Hydrationswärme
low heat cementZement NW mit niedriger Hydratationswärme
low-heat Portland cementPortlandzement mit geringer Wärmeentbindung bei der Hydration
low-temperature water heating systemWarmwasserheizungsanlage
makeup for heat leakagesWärmeverlustzuschlag
makeup for heat lossesWärmeverlustzuschlag
mastic heat insulationWärmedämmung mit Mastix
maximum heat loadSpitzenwärmebelastung
maximum heat loadmaximale Wärmebelastung
mechanical heating systemHeizungsanlage mit mechanischer Druckerzeugung
medium-temperature water-heating systemHeißwasserheizungssystem (120... 17? C)
medium-temperature water-heating systemHeißwasserheizung
metal heat-treatment shopVergüterei
metal heat-treatment shopHärterei
method of heatingBeheizungsart
"Miag"-type heat exchangerkombinierter Schacht- und Zyklonwärmetauscher
moderate-heat Portland cementPortlandzement mit verminderter Wärmeentwicklung
molded heat insulationWärmedämmung durch Vergießen
molecular heatMolwärme
molecular heat transferWärmediffusion
neutral heat insulationpassive Wärmedämmung
nonpeak-hours electric heatingNachtspeicherheizung
open heat-supply systemoffenes System der Fernheizung
open steam-heating systemoffene Dampfheizung
operational heat output capacitybetriebsbereite Wärmeleistung
overhead pipe distribution heating systemHeizsystem mit oberer Verteilung
packed heat insulationWärmedämmung mit Füllstoffen
paddle-type heat exchangerHubschaufeleinbauten
panel heatingStrahlungsheizung
panel heatingPlattenheizung
panel heatingFlächenheizung
panel heating systemFlächenheizung
panel heating systemStrahlplattenheizung
parallel-flow air-heating systemParallelluftstromleitung
parallel-flow air-heating systemparallelstrahlige Luftheizungsanlage
partial heatingTeilbeheizung
partial heatingräumlich eingeschränkter Heizbetrieb
passive heat insulationstatische Wärmedämmung
perimeter heating systemWarmluftumlaufheizung
perimeter heating systemWarmluftheizung
pipe heating tapeTemperaturhalteband
pipe heating tapeFrostschutzband
plenum heatingLuftheizung
plumbing and heating contractorSanitär- und Heizungsinstallateur
prefab heat insulationWärmedämmung aus Fertigteilen
preheater with transverse current heat carrierQuerstrom-Vorwärmer
preliminary heat insulationvorläufige Wärmedämmung
preliminary heat insulationvorherige Wärmedämmung
primary heat carrierPrimärheizmedium
primary heat carrierPrimärwärmeträger
process heatProzeßwärme
production of heat insulating and damp proof cladding unitsHerstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente
radial heating-system lay outRadialsystem des Heiznetzes
radiant ceiling heatingDeckenstrahlungsheizung
radiant heat exchangeStrahlungswärmeübertragung
radiant heat exchangeWärmeübertragung durch Strahlung
radiant heat exchangeStrahlungswärmeaustausch
radiant heat, radiating heatstrahlende Wärme
radiant heatingStrahlungsheizung (system)
radiant heatingStrahlungsheizungsanlage (system)
radiant heatingRadiatorenheizung (system)
radiant panel heatingStrahlungsheizung
radiant panel heatingDeckenstrahlungsheizung
radiation heat-exchange componentWärmeaustausch durch Strahlung
radiation heatingRadiatorheizung
radiation heating surfaceStrahlungsheizfläche
radiator heating capacityLeistung des Heizkörpers
radiator heating capacityWärmeleistung des Heizgerätes
radiator heating systemRadiatorheizung
recirculating air heatingUmluftheizung
recirculating heatingUmluftheizung
reclaim heat pipingKondensatleitung
reclaim heat pipingRücklaufheizleitung
record of commissioning of floor heatingAufheizprotokoll
reduced heating powereingeschränkter reduzierter Heizbetrieb (mode)
reflective heat insulationreflektierende Wärmedämmung
regenerative heatingRückkopplungsheizung
regulated heatregelbare Wärme
released heatfreiwerdende Wärme
rendering heat insulationWärmedämmung durch Anstrich
rent inclusive of heatingWarmmiete
ring heating-system layoutRingsystem des Heiznetzes
screed heatingFußbodenheizung
screening heat exchangerWandeinbauten zum verbesserten Wärmetausch
seasonal heating loadSaisonbelastung des Heizsystems
secondary heat carrierSekundärheizmedium
secondary heat carrierSekundärwärmeträger
sectional heat exchangerZellenvorwärmer
sensible heatWärmegehalt der Luft
separated heat exchangerVorwärmer
separated heat exchangerWärmetauscher
short-term accumulation electric heatingKurzzeitelektrospeicherheizung
simultaneous heat-consumption rateGleichzeitigkeitsfaktor des Wärmeverbrauchs
single pipe heatingEinrohrheizung
single-direction flow heating systemGleichlaufprinzip
single-direction flow heating systemRohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge
single-direction flow heating systemTichelmannsystem
single-duct heat-supply systemEinrohrfernheizung
single-duct heat-supply systemEinrohrsystem der Fernwärmeversorgung
single-duct heating system with closed loopsEinrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke
single-phase connection scheme of heating installationsSchaltbild der Einstufenwärmeerzeugung
single-storey heating systemEtagenheizung
skirting board heatingScheuerleistenheizung
skirting board heatingSockelleistenheizung
skirting board heatingFußleistenheizung
slag of heat-and-power stationFilterasche
slag of heat-and-power stationKraftwerksasche
soil defrosting by gas heatingFrostbodenerwärmung mit Gasbrenner
solar heating systemSolarheizung
solution heatLösungswärme
space heating loadRaumheizlast
space heating modeheat pump Heizbetrieb
space heating systemRaumheizanlage
specific heat capacityspezifische Wäme
specific heat flowDichte des Wärmestromes
specific heat transferthermische, spezifische Belastung
spiral heat exchangerRohrschlangenwärmetauscher
static heat insulationstatische Wärmedämmung
steam heat-supply system with unreclaimed condensationDampffernheizung ohne Kondensatrückführung
steam heatingDampfheizung (system)
steam heatingDampferwärmung
steam heatingBedampfung
steam-heating systemDampffernheizung
steam heating systemDampfheizungsanlage
steam-heating systemDampfheizung
steam-air heating systemDampfluftheizung
steel panel for central heatingStahlplattenheizkörper
sublimation heatSublimationswärme
surface heat transfer resistanceäußere Temperaturwiderstandsfähigkeit
surface heatingThermoregenerierung
surface heatingRückformen
thermal solar water heatingsolare Trinkwassererwärmung
thermal stability of heating systemWärmestabilität der Heizungsanlage
thermoelectric heating plantAnlage für elektrolytische thermische Erwärmung
thermoelectric heating systemElektroheizung
transit heat pipelineHauptwärmeleitung
treble-duct heat-supply systemDreileitersystem der Fernheizung
tubular heat exchangerröhrenförmiger Wärmetauscher
underfloor heatingUnterflurheizung
user's heat-feeding inletFernwärmeanschluß
user's heat-feeding inletFernwärmeanschlußstation
user's heat inletFernwärmeanschluß
user's heat inletFernwärmeanschlußstation
vaporization heatVerdunstungswärme
vapour heating systemNiederdruckdampfheizung
vertical stability of heating systemvertikale Stabilität der Heizungsanlage
wall panel heatingWandstrahlungsheizung
warm air heatingWarmluftheizung
warm water floor heating systemWarmwasserfußbodenheizung
warm-air heating systemWarmluftheizungsanlage
warm-air heating systemWarmluftheizung
water-heating boilerHeizkessel
water-heating boiler houseHeißwasserkesselanlage
water-heating boiler houseHeißwasserkesselhaus
water-heating elevatorWasserstrahlpumpe
water-heating systemHeißwasserfernheizung
water-air heating systemWarmwasserluftheizung
water-air heating systemWasserluftheizung
wood pellet heatingHolzpellet-Heizung
Showing first 500 phrases

Get short URL