| Subject | English | German |
| construct. | accompanying heating | gleichzeitige Erwärmung |
| construct. | accumulation electric-heating system | Elektrospeicherheizung |
| construct. | additional-charge electric heating | Elektrospeicherheizung mit Nachheizung |
| gen. | air heating | Luftheizung |
| gen. | air heating apparatus | Luftheizer |
| construct. | air-heating plant | Luftheizungsgerät |
| construct. | air-heating plant | Lufterhitzer |
| construct. | air-heating unit | Luftheizungsgerät |
| construct. | air-heating unit | Lufterhitzer |
| construct. | air-circulation heating system | Umluftheizung |
| energ.ind. | ambient heat recovered for heating system | Umweltwärme für das Heizsystem |
| радиоакт. | anode heating curve | Heizkurve der Anode (of an X-ray tube) |
| patents. | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| gen. | apportioning of the heating costs | Verrechnung der Heizkosten |
| mater.sc. | argon heating | Argonheizung |
| agric. | automatic self-heating | Selbsterhitzung |
| construct. | average annual heating load | Jahresbelastung des Heizsystems |
| construct. | back-up heating | Zusatzheizung |
| tech. | base heating capacity | Grundheizung |
| agric. | bed heating | Beetheizung |
| horticult. | biological heating | biologische Erwärmung in den Gewächshäusern (in greenhouses) |
| construct. | bitumen heating kettle | Bitumenkocher |
| gen. | bitumen heating tank | Bitumenkocher |
| construct. | blind-pipe heating system | Verästelungssystem des Heizrohrnetzes |
| construct. | boiler heating surface | Kesselheizfläche |
| construct. | bottom pipe distribution heating system | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| construct. | bricklaying with electric heating | Mauerwerk mit Elektrobeheizung |
| construct. | bricklaying with steam heating | Mauern mit Dampferwärmung |
| construct. | building with heating system | beheizbares Gebäude |
| construct. | building with heating system | Warmbau |
| construct. | building without heating system | nichtbeheizbares Gebäude |
| construct. | building without heating system | Kaltbau |
| construct. | burner heating | Feuerluftheizung |
| gen. | carburet heating | Vergaservorwärmer |
| tech. | casing heating | Gehäusebeheizung |
| gen. | casing heating | Gehäuseheizung |
| gen. | cathode heating | Kathodenheizung |
| construct. | ceiling heating/cooling system | Deckenheizung und -kühlung |
| construct. | central air-heating system | Zentralluftheizung |
| construct. | central air-heating system | zentrale Luftheizung |
| tech. | central heating | Warmwasserheizung |
| construct. | central heating | Sammelheizung |
| tech. | central heating | Heizung |
| biol. | central heating | Hauszentralheizung |
| gen. | central heating | Zentralheizung |
| construct. | central heating coil | HVAC zentrales Heizregister |
| tech. | central heating furnace | Zentralheizungskessel |
| patents. | central heating radiators | Heizkörper für Zentralheizungen |
| construct. | central heating station | Heizwerk (Heizzentrale) |
| construct. | central heating station | Wärmezentrale |
| construct. | central heating system | Heizungsanlage |
| construct. | central heating system | Heizanlage |
| gen. | central heating system | Zentralheizung |
| construct. | central water-heating system | Warmwasserzentralheizung |
| construct. | centralized heating | zentrale Wärmeversorgung |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | Übergang auf Generatorbetrieb |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | Oxideinstellung |
| therm.eng. | chimney heating | Rohrerwärmung |
| construct. | circulation heating | Umlaufheizung |
| gen. | closed heating circuit | abgeschlossener Heizkreislauf |
| construct. | closed steam-heating system | geschlossene Dampfheizung |
| gen. | coal consumption by the domestic heating market | Hausbrandverbrauch |
| tech. | coal heating | Kohleheizung |
| tech. | cogeneration district heating plant | Heizkraftanlage |
| mater.sc., construct. | collective heating | Sammelheizung |
| mater.sc., construct. | collective heating | Blockheizung |
| gen. | combined heating and hot water supply system | kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung |
| construct. | combined heating system | kombinierte Heizung |
| construct. | combined heating system | kombiniertes Heizsystem |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| chem. | combustion gases heating | Rauchgasheizung |
| gen. | communal heating/power station | Blockheizkraftwerk |
| construct. | concrete mix heating | Frischbetonerwärmung |
| gen. | condensing heating technology | Brennwerttechnologie |
| gen. | condensing heating technology | Brennwerttechnik |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | Anschluss an die Fernheizung |
| gen. | controlled heating coil | geregelte Heizspule |
| gen. | controlled heating system circulating pump | geregelte Heizungsumwälzpumpe |
| construct. | convection heating | Konvektionsheizung |
| construct. | convection heating | Konvektorheizung |
| tech. | cylinder heating | Gehäuseheizung |
| tech. | cylinder heating | Gehäusebeheizung |
| construct. | decentralized heating | dezentralisierte Wärmeversorgung |
| construct. | dependent system of heating supply | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | dependent system of heating supply | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| construct. | depot with heating system | beheizbares Lager |
| construct. | depot without heating system | unbeheizter Speicher |
| construct. | depot without heating system | unbeheiztes Lager |
| gen. | dielectric heating | Hochfrequenzerwärmung |
| construct. | direct air heating system | Luftheizung mit Lüftung |
| construct. | direct air heating system | Luftheizer |
| construct. | direct heating system connection scheme | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| chem. | direct resistance heating | direkte Widerstandsheizung |
| construct. | distance heating | Fernheizung |
| energ.ind., construct. | district heating | Nähwärme |
| energ.ind., construct. | district heating | Fernwärmeversorgung |
| tech. | district heating | Fernwärme |
| mater.sc., construct. | district heating | Fernheiznetz |
| gen. | district heating | Fernheizung |
| tech. | district heating heater | Heizvorwärmer |
| gen. | district heating plant | Fernwärmewerk |
| gen. | district heating plant | Fernheizwerk |
| construct. | district heating power plant | Fernheizkraftwerk |
| tech. | district heating power station | Fernheizkraftwerk |
| tech. | district heating scheme | Fernheizanschluss |
| gen. | district heating supply | Fernwärmeversorgung |
| tech. | district heating surge tank | Fernwärmeausgleichsbehälter |
| construct. | district heating system | Fernwärmeversorgungssystem |
| tech. | district heating turbine | Fernheizturbine |
| construct. | district heating utilities | Fernwärmelieferer |
| construct. | district steam heating | Dampffernheizung |
| construct. | domestic heating | Hausheizung |
| construct. | double-duct heating system | Zweileitersystem der Heizungsanlage |
| construct. | double-duct heating system | Zweirohrheizung |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen |
| gen. | dry heating | Trockenerhitzen |
| tech. | during heating | während der Wärmebehandlung |
| construct. | electric air-heating system | Elektroluftheizung |
| tech. | electric heating | Elektroheizung |
| construct. | electric heating cable | elektrische Heizspirale |
| construct. | electric heating cable | Elektroheizkabel |
| construct. | electric heating device | Elektroheizkörper |
| construct. | electric heating device | Elektroheizgerät |
| construct. | electric-heating furnace | Elektroofen |
| construct. | electric heating-up | elektrische Anwärmung |
| construct. | electric heating-up | elektrische Vorwärmung |
| construct. | electric heating ventilator | Elektroheizlüfter |
| construct. | electric heating ventilator | elektrischer Heizlüfter |
| construct. | electric panel heating | Elektroplattenheizung |
| construct. | electric radiant and convective heating system | Elektrostahlungs-Konvektionsheizung |
| construct. | electric radiant heating system | Elektrostrahlungsheizung |
| construct. | electric underfloor heating | Elektrofußbodenheizung |
| construct. | electrical storage heating | Elektrospeicherheizung |
| construct. | electrical trace heating | Rohrbegleitheizung |
| construct. | energy demand for heating | Heizenergiebedarf |
| construct. | energy input for heating | Heizenergiezufuhr |
| energ.ind. | energy required for domestic water heating | Trinkwasserwärmelast |
| gen. | engine-independent air heating system | motorunabhängige Luftheizung |
| gen. | engine-independent air heating system | Standheizung |
| tech. | evaporator heating surface | Verdampferheizfläche |
| tech. | excessive heating | Überhitzung |
| tech. | external heating | Fremdvorwärmung |
| tech. | extraction steam heating | Anzapfdampfheizung |
| construct. | fan-type heating system | gefächerte Luftheizungsanlage |
| tech. | feed-heating calculation | Vorwärmrechnung (s) |
| tech. | feed-heating plant | Vorwärmeranlage |
| tech. | feed-heating stage | Vorwärmstufe |
| tech. | feed-heating system | Vorwärmanlage |
| tech. | feed-heating turbine | Vorwärmturbine |
| tech. | feed-water heating line | Vorwärmstrang |
| tech. | feedwater heating system | Speisewasser-Vorwärmung |
| tech. | filament heating | Heizung |
| gen. | filament heating | elektrische Heizung |
| tech. | final feed heating | Endvorwärmung |
| gen. | flange heating | Flanschheizung |
| construct. | floor heating | Fußbodenheizung |
| gen. | floor heating system | Fußbodenheizung |
| mater.sc. | floor radiation heating | Fussbodenheizung |
| chem., el. | flueless space heating appliance | schornsteinloser Heizofen |
| construct. | forced circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced warm-air heating | Ventilatorluftheizung |
| construct. | fresh air heating | Frischluftheizung |
| tech. | fuel oil heating station | Ölvorwärmerstation |
| радиоакт. | gamma heating | γ-Erwärmung |
| радиоакт. | gamma heating | γ-Heizung |
| радиоакт. | gamma heating | Gammaheizung |
| радиоакт. | gamma heating | γ-Aufheizung |
| радиоакт. | gamma heating | Gammaaufheizung |
| радиоакт. | gamma heating | Gammaerwärmung |
| радиоакт. | gamma heating | Aufheizung durch γ-Strahlung |
| радиоакт. | gamma heating | Erwärmung durch γ-Strahlung |
| радиоакт. | gamma heating | Erwärmung durch Gammastrahlung |
| horticult. | garden heating contrivance | Gartenbeheizung |
| construct. | gas central heating | Gaszentralheizung |
| gen. | gas central heating | Gaszentralheizung |
| gen. | gas heating | Gasheizung |
| tech. | gas heating system | Gaserhitzersystem |
| tech. | gas turbine heating power plant | Gasturbinenheizkraftwerk |
| tech. | gas/steam turbine cogeneration/district heating pl | Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage |
| construct. | geothermal heating | Wärmepumpenheizung |
| gen. | geothermal water heating | Warmwasserbereitung mit Erdwärme |
| construct. | gravity fed heating | Schwerkraftheizung |
| construct. | gravity-flow heating system | Schwerkraftwasserheizung |
| energ.ind. | gravity-type hot-water heating | Schwerkraftwasserheizung |
| agric. | greenhouse heating | Treibhauserwärmung |
| agric. | greenhouse heating | Gewächshausheizung |
| gen. | gross heating value | oberer Heizwert |
| gen. | have central heating installed | eine Zentralheizung einbauen lassen |
| agric. | hay self-heating | Selbstentzündung des Heues |
| gen. | head space heating | Kopfraumheizung |
| construct. | heat-pump heating system | Wärmepumpenheizung |
| gen. | heat supply from collective heating systems | Wärmeabgabe der zentralen Heizanlagen |
| gen. | heat supply to collective heating systems | Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems |
| construct. | heating agent | Heizmittel |
| antenn. | heating and cooling chart | Heizungs- und Kühlungskurven |
| energ.ind., construct. | heating and power distribution network | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| construct. | heating and thermal insulation analysis | wärmetechnische Berechnung |
| brit. | heating and ventilation welder | Bauspengler |
| chem. | heating apparatus | Heizkörper |
| gen. | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe |
| construct. | heating appliance | Heizkörper |
| construct. | heating boiler house | Heizhaus |
| construct. | heating boiler house | Heizkesselanlage |
| construct. | heating boiler house | Heizkesselhaus |
| mater.sc., industr., construct. | heating by dielectric loss | Beheizung durch dielektrische Verluste |
| gen. | heating by stove | Ofenheizung |
| electr.eng. | heating cable | Heizband (freeze protection systems makhno) |
| chem. | heating cable | Heizkabel |
| construct. | heating capacity of kiln | Wärmeleistung eines Ofens |
| construct. | heating chamber | Wärmeschrank |
| chem. | heating chamber | Heizschrank |
| pack. | heating channel | Heizkanal |
| construct. | heating circuit water volume | Heizkreiswasservolumen |
| gen. | heating circulating pump | Heizungsumwälzpumpe |
| energ.ind. | heating coefficient of performance | Wärmebereitstellungsgrad |
| chem. | heating coil | Schlangenheizkörper |
| energ.ind. | heating coil heat loss | Wärmeverlust des Heizregisters |
| gen. | heating control system | Heizungssteuerung |
| chem. | heating cord | Heizbandage |
| chem. | heating cord | Heizband |
| construct., energ.ind. | heating cost distributor | Heizkostenverteiler |
| energ.ind. | heating cost distributor HCD | Heizkostenverteiler HKV |
| energ.ind. | heating degree hours | Heizgradstunden |
| energ.ind. | heating degree hours | Gradtagsstunden |
| construct. | heating device | Wasservorwärmanlage |
| antenn. | heating effects | Heizeffekte |
| construct. | heating efficiency | Heizwert |
| construct. | heating efficiency | Heizleistung |
| construct. | heating electric cable | Elektroheizdraht |
| construct. | heating equipment | Wärmewirtschaft |
| chem. | heating equipment | Heizanlage |
| pack. | heating funnel | Heiztunnel |
| chem. | heating furnace | Wärmofen |
| chem. | heating furnace | Wärmeofen (more intense) |
| energ.ind. | heating gas oil | Gasöl für Heizzwecke |
| tech. | heating grid | Fernheizungssystem |
| gen. | heating in a microwave oven | Erhitzen im Mikrowellenofen |
| construct. | heating load | Heizlast |
| construct. | heating load | Heizungsbelastung |
| gen. | heating loop recirculation pump | Heizungsumwälzpumpe |
| construct. | heating main | Hauptleitung des Fernheiznetzes |
| construct. | heating mains chamber | Heizkanalbauwerk |
| chem. | Heating may cause a fire. | Erwärmung kann Brand verursachen. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. |
| gen. | heating may cause an explosion | beim Erwärmen explosionsfähig |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Erwärmung kann Explosion verursachen. |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| chem. | heating medium | Wärmeträger |
| gen. | heating medium | wärmeabgebendes Medium |
| construct. | heating mold | Thermoform |
| construct. | heating mold | Wärmestrahlung |
| brit. | heating mould | Heizform |
| construct. | heating network | Heizung |
| construct. | heating network | Heizungsanlage |
| construct. | heating network | Heizsystem |
| construct. | heating network pumping station | Pumpstation des Heiznetzes |
| construct. | heating of concrete | Betonerwärmung |
| agric. | heating of soil | Erwärmung des Bodens |
| chem. | heating oil | Heizöl |
| chem. | heating oven | Wärmeofen |
| construct. | heating panel | Plattenheizkörper |
| pack. | heating passage | Heizkanal |
| construct. | heating period | Heizperiode (of residential and office buildings) |
| construct. | heating period | Heizzeit (of residential and office buildings) |
| tech., el. | heating plug | Anlass-Gluehkerze |
| tech. | heating power | Brennwert |
| chem. | heating product | Heizstoff |
| gen. | heating pump | Heizungspumpe |
| refrig. | heating resistance | elektrisches Heizelement |
| construct. | heating standpipe | Heizstrang |
| pack. | heating station | Erhitzungsstation |
| pack. | heating station | Erhitzer |
| energ.ind. | heating supply duct | Warmluftleitung |
| agric. | heating surface | Innenheizfläche |
| construct. | heating surface | Heizoberfläche |
| gen. | heating surface | Heizfläche |
| tech. | heating surface cleaning | Heizflächenreinigung |
| tech. | heating surface panel | Heizflächenabschnitt |
| construct. | heating system channel | Heizkanal |
| gen. | heating system circulating pump | Heizungsumwälzpumpe |
| construct. | heating system distribution chamber | Verteilerbauwerk der Heizleitung |
| construct. | heating system heater | Vorwärmer des Netzes |
| construct. | heating-system layout | System des Heiznetzes |
| construct. | heating-system layout | Plan des Heiznetzes |
| construct. | heating-system make-up water | Zuwasser |
| construct. | heating-system make-up water | Auffüllwasser |
| construct. | heating-system water | Netzwasser |
| construct. | heating-system water | Leitungswasser |
| chem. | heating tape | Heizbandage |
| construct. | heating term | Heizperiode |
| chem., el. | heating time | Erwärmungszeit |
| gen. | heating time | Heizperiode |
| construct. | heating unit | Heizgerät |
| construct. | heating unit grouping | Gruppierung der Radiatoren |
| agric. | heating up | Erwärmung |
| chem. | heating-up period | Aufheizperiode |
| construct. | heating value | Verbrennungswärme |
| chem. | heating value | Wärmewert |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | Heizung, Lüftung und Klimatechnik |
| construct. | heating-ventilating unit | Warmluftgebläse |
| brit. | heating & ventilation fitter | Bauspengler |
| tech. | central heating water | Heizungswasser |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| antenn. | heating wire | Heizfaden |
| antenn. | heating wire | Heizer |
| gen. | high heating value | oberer Heizwert |
| construct. | high pressure heating | Hochdruckheizung |
| gen. | higher heating value | Brennwert Ho |
| gen. | higher heating value | oberer Heizwert |
| gen. | higher heating value | Brennwert |
| energ.ind. | home-heating fuel | Hausbrandheizöl |
| construct. | horizontal stability of heating system | horizontale Stabilität der Heizungsanlage |
| gen. | hot air heating system | Luftheizungsanlage |
| tech. | hot water heating | Heißwasserheizung |
| gen. | hot water heating | Warmwasserheizung |
| gen. | hot water heatings | Warmwasserheizungen |
| energ.ind. | hot water type heating system | Waermemengenzaehler für Warmwasserheizeung |
| tech. | hot-air heating | Warmluftheizung |
| gen. | hot-air heating | Heißluftheizung |
| gen. | hot-air space heating system | Luftheizungsanlage |
| energ.ind. | hot-water heating boiler | Warmwasserheizkessel |
| tech. | HP feed heating | HD-Vorwärmung |
| tech. | HP part-flow feed heating system | HD-Teilstromvorwärm-System |
| construct. | hydraulic stability of heating system | hydraulische Stabilität der Heizungsanlage |
| chem., el., construct. | hydronic heating | Stockwerkswarmwasserheizung |
| energ.ind. | hydronic heating | Wasserheizung |
| chem., el., construct. | hydronic heating | Etagenheizung |
| chem., el., construct. | hydronic heating | Stockwerksheizung |
| gen. | hydronic heating | Warmwasserheizung |
| construct. | independent local heating system scheme | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| chem. | indirect arc heating | indirekte Lichtbogenheizung |
| chem. | indirect resistance heating | indirekte Widerstandsheizung |
| chem. | induction heating | induktive Heizung |
| tech. | induction heating | Induktionsheizung |
| construct. | industrial heating boiler house | Heizwerk |
| gen. | infrared heating element | Infrarotstrahler |
| chem. | infra-red radiation heating | Infrarot-Strahlungsheizung |
| construct. | in-situ concrete flooring for under-floor heating | Heizbeton-Fußbodenplatte |
| construct. | intermittent heating | periodische Beheizung |
| chem., el. | intermittent heating | Zeitheizung |
| chem. | internal heating | Selbstheizung |
| chem. | internal heating | Selbstaufheizung |
| gen. | isobaric heating | isobare Erwärmung |
| gen. | jacket heating | Mantelheizung |
| tech. | Joule heating | Joulsche Erwärmung |
| gen. | light heating oil | leichtes Heizöl |
| tech. | line of feed heating | Speisewasservorwärmstrang |
| energ.ind. | liquid heating collector | Wasserkollektor |
| energ.ind. | liquid heating collector | Flüssigkeitskollektor |
| tax. | liquid heating product | flüssiger Heizstoff |
| tech. | living room heating | Wohnraumheizung |
| construct. | local heating | örtliche Beheizung |
| gen. | long-distance heating | Fernwärme |
| gen. | long-distance heating | Fernheizung |
| gen. | long-distance heating station | Fernheizstation |
| gen. | lower heating value | Heizwert |
| gen. | lower heating value | Hu |
| gen. | lower heating value | Brennwert |
| mater.sc., mech.eng. | low-pressure steam-heating | Niederdruckdampfheizung |
| energ.ind. | low-pressure steam heating | Niederdruckdampfheizung |
| energ.ind. | low-pressure steam heating system | Niederdruckdampfsystem |
| energ.ind. | low-temperature heating | Niedertemperaturheizung |
| tech. | LP feedwater heating steam | ND-Vorwärmerheizdampf |
| construct. | mechanical heating system | Heizungsanlage mit mechanischer Druckerzeugung |
| biol. | methods for heating plasma | Methode zur Aufheizung von Plasma |
| amer. | microwave heating | Mikrowellenerwärmung |
| gen. | microwave heating | Erhitzen im Mikrowellenofen |
| chem. | net heating | Netzheizung |
| construct. | nonpeak-hours electric heating | Nachtspeicherheizung |
| mater.sc. | oil burner for central heating systems | oelfeuerung für Zentralheizungen |
| gen. | oil heating | Ölheizung |
| gen. | oil-fired heating | ölgefeuerte Heizung |
| gen. | oil-fired heating system | Ölheizungsanlage |
| gen. | oil-fired heating system | Ölheizung Anlage |
| tech. | on heating | beim Erhitzen |
| construct. | open steam-heating system | offene Dampfheizung |
| chem. | over-heating | Überhitzung |
| gen. | overhead heating | Deckenstrahler |
| gen. | overhead heating | Deckenheizung |
| construct. | overhead pipe distribution heating system | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| construct. | panel heating system | Strahlplattenheizung |
| construct. | parallel-flow air-heating system | Parallelluftstromleitung |
| construct. | parallel-flow air-heating system | parallelstrahlige Luftheizungsanlage |
| tech. | part-flow feed heating system | Teilstromvorwärm-System |
| agric., mech.eng. | pipe heating | Rohrheizung |
| mater.sc. | pre-heating | Vorheizen |
| mater.sc. | pre-heating | Vorheizung |
| mater.sc. | pre-heating | Vorwärmen |
| gen. | pre-heating | Vorwärmung |
| gen. | pre-heating | Standheizung |
| chem. | pressure during heating time | Anwärmdruck |
| construct. | radial heating-system lay out | Radialsystem des Heiznetzes |
| tech. | radiant heating | Strahlungsheizung |
| tech. | radiant heating oven | Strahlungsofen |
| construct. | radiant panel heating | Deckenstrahlungsheizung |
| construct. | radiation heating | Radiatorheizung |
| радиоакт. | radiation heating | Strahlenaufheizung |
| tech. | radiator heating | Radiatorheizung |
| construct. | radiator heating capacity | Leistung des Heizkörpers |
| construct. | radiator heating capacity | Wärmeleistung des Heizgerätes |
| gen. | rear window heating | Heckscheibenheizung |
| energ.ind., construct. | remote heating | Fernheizung |
| gen. | rent excluding heating bills | Kaltmiete |
| gen. | rent exclusive of heating | Kaltmiete |
| tech. | resistance heating | Widerstandserwärmung |
| tech. | resistance heating | Widerstandsheizung |
| tech. | resistance heating element | Widerstandsheizelement |
| tech. | resistance heating mat | Widerstandsglühmatte |
| refrig. | reverse cycle heating | Wärmepumpenheizung |
| construct. | ring heating-system layout | Ringsystem des Heiznetzes |
| chem. | roll with heating chamber | Walze mit Heizkammer |
| chem. | roll with heating chamber | ausgebohrte Walze |
| tech. | roller heating | Rollenheizung |
| construct. | seasonal heating load | Saisonbelastung des Heizsystems |
| tech. | self-heating | Eigenerwärmung |
| chem. | self-heating | Selbsterwärmung |
| gen. | self-heating | Selbstheizung |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | kann in Brand geraten. |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Selbsterhitzungsfähig |
| gen. | self-contained central heating | Etagenheizung |
| tech. | shaft heating | Wellenerwärmung |
| construct. | short-term accumulation electric heating | Kurzzeitelektrospeicherheizung |
| construct. | single-direction flow heating system | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| construct. | single-direction flow heating system | Gleichlaufprinzip |
| construct. | single-direction flow heating system | Tichelmannsystem |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung |
| gen. | single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
| chem., el. | small-bore central heating | Pumpenheizung |
| construct. | soil defrosting by gas heating | Frostbodenerwärmung mit Gasbrenner |
| agric. | soil heating | Bodenheizung |
| agric. | soil heating | Bodenerwärmung |
| agric. | soil-heating irrigation | erwärmende Bewässerung |
| agric. | solar-heating | Solarheizung |
| gen. | solar heating | Solarheizung |
| tech. | solar heating system | Solarerhitzersystem |
| tech. | space heating | Raumheizung |
| energ.ind. | space heating | Hausheizung |
| tech. | space heating system | Heizungsanlage |
| agric. | spontaneous heating | Selbsterwärmung |
| agric. | spontaneous heating | Selbsterhitzung |
| agric. | stable-heating | Stallheizung |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heating | Dampfheizung |
| construct. | steam heating | Bedampfung |
| construct. | steam heating | Dampferwärmung |
| gen. | steam heating | Dampfheizung |
| gen. | steam heating boiler | Dampfheizkessel |
| horticult. | steam heating of the hotbed | Erwärmung der Beete durch Dampfheizung |
| construct. | steam-heating system | Dampffernheizung |
| construct. | steam-heating system | Dampfheizung |
| gen. | steam heatings | Dampfheizungen |
| construct. | steam-air heating system | Dampfluftheizung |
| energ.ind. | steel heating boiler | Stahlheizkessel |
| tech. | storage heating | Speicherheizung |
| brit. | stove heating | Einzelofenheizung |
| brit. | stove heating | Ofenheizung |
| tech. | straining the fibre during heating | Strecken der Faser während der Wärmebehandlung |
| tech. | subsequent transfer upon heating | nachfolgende Weiterleitung mittels Heizung |
| gen. | substrate heating | Bodengrundheizung |
| mater.sc., construct. | subway for heating and electric means | Heizkanal |
| construct. | surface heating | Thermoregenerierung |
| construct. | surface heating | Rückformen |
| gen. | table of heating degree days | Gradtagszahlentabelle |
| chem., el., construct. | tenant-controlled central heating | Stockwerksheizung |
| chem., el., construct. | tenant-controlled central heating | Etagenheizung |
| gen. | the substance decomposes on heating | Zersetzung beim Erhitzen |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| construct. | thermal stability of heating system | Wärmestabilität der Heizungsanlage |
| refrig. | thermodynamic heating | Wärmepumpenheizung |
| construct. | thermoelectric heating plant | Anlage für elektrolytische thermische Erwärmung |
| construct. | thermoelectric heating system | Elektroheizung |
| gen. | through heating | Durchwärmung |
| gen. | top heating surface | Nachschaltheizfläche |
| tech. | total heating period | Erwärmdauer |
| tech. | trace heating | Begleitheizung |
| chem. | turbulent heating | Wirbelheizung |
| tech. | underfloor heating | Bodenheizung |
| gen. | underfloor heating | Fußbodenheizung |
| gen. | undersoil heating stadium | Rasenheizung |
| energ.ind., el. | useful heating effect | Nutzwaermeleistung |
| energ.ind., el. | useful heating effect | Nutzwärme |
| energ.ind., el. | useful heating effect | Nutzenergie in Form von Heizwaerme |
| energ.ind. | vacuum steam heating | Unterdruckdampfheizung |
| gen. | ventilation heating system | Luftstromheizung |
| construct. | vertical stability of heating system | vertikale Stabilität der Heizungsanlage |
| chem. | waste heating | Abgasheizung |
| chem. | water heating | Wasserheizung |
| chem. | water heating | Warmwasserheizung |
| gen. | water heating | Warmwasserbereitung |
| construct. | water-heating boiler | Heizkessel |
| construct. | water-heating boiler house | Heißwasserkesselanlage |
| construct. | water-heating boiler house | Heißwasserkesselhaus |
| construct. | water-heating elevator | Wasserstrahlpumpe |
| construct. | water-heating system | Heißwasserfernheizung |
| mater.sc. | water-heating through the walls | Wand-Wasserheizung |
| construct. | water-air heating system | Warmwasserluftheizung |
| construct. | water-air heating system | Wasserluftheizung |
