| English | German |
| air-handling ceiling | Klimadecke |
| air handling unit | Klimagerät (AHU) |
| aircraft handling | Flugzeugabfertigung |
| ammunition grip handles | Munition-Handgriffe |
| attention handling | Abarbeiten |
| automatic coal-handling equipment | automatische Kohleverbrennungsanlagen |
| automatic wafer handling | automatische Wafer-Handhabung |
| belts of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| braces of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| braces of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| braces of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| braces of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| broom handles not of metal | Besenstiele, nicht aus Metall |
| byte handling | Bytebearbeitung |
| cargo handling | Güterumschlag |
| cargo handling | Frachtumschlag |
| cargo handling charges Fracht | Umschlagskosten |
| cask for the handling of radioactive materials | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| coal-handling facilities | Kohleumschlagsanlagen |
| container handling | Containerumschlag |
| container handling facilities | Umschlagplatz für Container |
| data handling | Datenverarbeitung |
| data-handling system | Datenerfassungssystem |
| direct handling | direkte Handhabung |
| direct handling | direkte Behandlung |
| do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| door handles of metal | Türgriffe aus Metall |
| door-handles of porcelain | Türgriffe aus Porzellan |
| draw handles | Schlüssel aus Metall zum Aufziehen |
| European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| failure handling | Fehlerbehandlung |
| file handling | Behandlung von Unterlagen |
| file handling | Behandlung von Akten |
| freight handling capacity | Güterumschlagkapazität |
| freight handling capacity | Frachtumschlagkapazität |
| fuel handling accident | BE-Transportunfall |
| fuel handling accident | Brennelement-Handhabungsunfall |
| fuel handling accident | BE-Handhabungsunfall |
| goods handling carts | Transportkarren |
| ground handling services | Bodenverkehrsdienste |
| handling and treatment installations | Umschlag- und Aufbereitungsanlagen |
| handling and treatment of goods | Behandlung von Waren |
| handling apparatus for loading and unloading | Ladeapparate |
| handling channel | Be- und entladekanal |
| handling channel | Arbeitskanal |
| handling charges | Abladegebühr |
| handling control | Abwicklungssteuerung |
| handling device for simple manipulations | Handhabungsgerät für einfache Tätigkeiten |
| handling duties | Wartungsarbeiten |
| handling error | Bedienungsfehler |
| handling fee | Bearbeitungsgebühr |
| handling fees | Bearbeitungsgebühren, Bearbeitungskosten |
| handling instructions | Handhabungshinweise |
| handling life | Gebrauchsdauer |
| handling machines, automatic manipulators | Manipulatoren, industrielle Maschinen |
| handling of | Umgang (...) |
| handling of affairs | Besorgung (Dinge erledigen) |
| handling of cargo | Umschlag der Ware |
| handling of dangerous substances and preparations | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen |
| handling of goods | Umschlag einer Ware |
| handling of goods during storage | Behandlungen während der Lagerzeit |
| handling pallets not of metal | Förderpaletten, nicht aus Metall |
| handling pallets of metal | Förderpaletten aus Metall |
| handling procedures | Abwicklungsverfahren, Umschlagsverfahren |
| handling systems | Handhabungssysteme |
| handling things | Besorgung |
| harness of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| harness of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| harness of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| harness of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| human handling | menschliche Handgriffe |
| information handling systems | Informationsverarbeitungssysteme |
| integrated fuel handling | integrierter Brennstoffwechsel |
| integrated fuel handling | Beschickung über einen Sonderraum |
| interactive handling | Dialogbehandlung |
| intermodal handling | Umschlag zwischen verschiedenen Verkehrsträgern |
| interrupt handling | Unterbrechungsbearbeitung |
| in-vessel handling machine | interne Umsetzmaschine |
| in-vessel handling machine | druckbehaelterinterne Wechselmaschine |
| in-vessel handling machine | druckbehälterinterne Wechselmaschine |
| job handling | Jobabwicklung |
| job handling | Auftragsabwicklung |
| knife handles not of metal | Messergriffe, nicht aus Metall |
| knife handles of metal | Messergriffe aus Metall |
| label handling routine | Kennsatzroutine |
| load handling device | Lastaufnahmemittel |
| luggage handling system | Gepäckfördersystem |
| mail-handling equipment | Postbearbeitungsmaschine |
| material handling components | fördertechnische Komponenten |
| material handling system | Transportanlage |
| materials handling | Materialverarbeitung, Materialaufbereitung |
| materials-handling technology | Fördertechnik |
| max handling | Grenzverhalten |
| mechanical handling appliances | Fördergeräte |
| mechanical handling gear | mechanische Greifgeräte |
| mechanical lifting and handling equipment | Hebezeuge und Fördermittel |
| message-handling facilities | Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung |
| message-handling facilities for communications | Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr |
| Military Message Handling System | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| objection-handling process | Einwandbehandlung |
| passenger handling | Passagierabfertigung |
| passenger-handling facility | Passagierabfertigungsanlage |
| performance handling system | Sport-Fahrwerkssatz |
| performance handling system | Sportfahrwerk |
| product handling | Produkthandhabung |
| remote handling | Fernbedienung |
| remote handling equipment | Geräte für Fernbedienung |
| remote handling in hazardous and disordered environments | fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld |
| remote handling method | fernbedientes Mittel zum Eingreifen |
| sale, supply and handling | Verschaffung und Abgabe |
| screen handling | Bildschirmarbeit |
| scythe handles not of metal | Sensenstiele, nicht aus Metall |
| scythe handles of metal | Sensenstiele aus Metall |
| semi-autonomous telecommanded handling | halbautomatische fernbediente Handhabung |
| sensible handling of technology | vernünftiger Umgang mit der Technologie |
| ship manoeuvring and handling | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| shipping and handling | Versandkostenanteil |
| simple handling | einfache Handhabbarkeit |
| slings of metal for handling loads | Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten |
| slings of metal for handling loads | Hebeschlingen für Lasten aus Metall |
| straps of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| straps of metal for load handling | Lastentraggurte aus Metall |
| table handling | Tabellenbearbeitung |
| terminal handling services | Dienste für die Steuerung der Terminals |
| tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| walking stick-handles | Stockgriffe |
| walking-cane handles | Stockgriffe |
| walking-stick handles | Stockgriffe |
