| English | German |
| be ready to go to school | die Schulreife haben |
| Don't fail to go there | Versäumen Sie nicht hinzugehen |
| Don't go to any trouble! | Machen Sie sich keine Umstände! |
| four days to go | noch vier Tage |
| go according to | sich richten nach |
| go according to plan | nach Plan verlaufen |
| go back to | zurückgreifen auf |
| go back to sleep | wieder einschlafen |
| go down to | verlieren gegen |
| go down to | hinuntergehen zu |
| go from being the ... to the ... | vom ... zum ... avancieren |
| go from strength to strength | nach und nach immer größere Erfolge erzielen |
| go from the particular to the general | vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen |
| go off to sleep | schlafen gehen |
| go out of way to be helpful | sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein |
| go over to | sich bei jdm./etw. einblenden (sb./smth.) |
| go straight up to | schnurstracks auf jdn. zugehen |
| go to | fallen (smb) |
| go to | besuchen |
| go to | verreisen |
| go to | ins ... kommen |
| go to | gehen nach |
| go to a concert | ein Konzert beuchen |
| go to a good cause | einem guten Zweck zukommen |
| go to a higher authority | sich an eine höhere Instanz wenden |
| go to a lecture | eine Vorlesung besuchen |
| go to any lengths | alles Erdenkliche tun |
| go to bed | ins Bett gehen |
| go to bed with the chickens | mit den Hühnern zu Bett gehen |
| go to bed with the chickens | mit den Hühner zu Bett gehen |
| go to black | Ausblendung |
| go to black | Abblendung |
| go to black | Verdunkelung |
| go to church | zum Gottesdienst gehen |
| go to church | zur Kirche gehen |
| go to church | in die Kirche gehen |
| go to college | studieren |
| go to confession | zur Beichte gehen |
| go to confession | beichten gehen |
| go to court | prozessieren |
| go to court | vor den Kadi gehen |
| go to court | den Klageweg beschreiten |
| go to court | vor Gericht gehen |
| go to court over | um etw. streiten |
| go to excess | Ausschweifungen begehen |
| go to expense | sich in Unkosten stürzen |
| go to GP | zu seinem Hausarzt gehen |
| go to great lengths | Aufwand betreiben |
| go to great lengths | sich sehr bemühen |
| go to ground | zu Boden gehen |
| go to ground | sich verstecken |
| go to heaven | in den Himmel kommen |
| Go to hell! | Scher dich zum Teufel! |
| go to hell | zur Hölle fahren |
| go to law | prozessieren |
| go to law | den Rechtsweg beschreiten |
| go to law | vor Gericht gehen |
| go to Mass | zur Messe gehen |
| go to meet | entgegengehen |
| go to pieces | entzweigehen |
| go to pieces | in die Brüche gehen |
| go to play bowls | bowlen gehen auf dem Rasen |
| go to prison | ins Gefängnis wandern |
| go to prison | ins Gefängnis gehen |
| go to rack | verfallen |
| go to rack | verkommen |
| go to rack | verlottern |
| go to rack | herunterkommen |
| go to rack and ruin | verfallen |
| go to rack and ruin | verkommen |
| go to rack and ruin | verlottern |
| go to rack and ruin | herunterkommen |
| go to reward | zu Gott heimkehren altertümlich : sterben |
| go to ruin | abstürzen sozial |
| go to school | in die Schule gehen |
| go to school | die Schulbank drücken |
| go to see | besuchen |
| go to see | jdn./etw. aufsuchen |
| go to see a man about a dog | aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen |
| go to seed | auswachsen (Botanik) |
| go to seed | vergammeln |
| go to seed | verlottern |
| go to seed | auswachsen |
| go to sleep | schlafen gehen |
| go to splinters | zersplittern |
| go to the bother of doing | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| go to the brothel | in den Puff gehen |
| go to the cinema | ins Kino gehen |
| go to the country | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| go to the doctor | zum Arzt gehen |
| go to the dogs | unter die Räder kommen |
| go to the fair | auf den Rummelplatz gehen |
| go to the gallows | an den Galgen gebracht werden (Andrey Truhachev) |
| go to the gallows | gehängt werden (Andrey Truhachev) |
| go to the knocking shop | in den Puff gehen |
| go to the lavatory | auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev) |
| go to the lengths of doing | so weit gehen, etw zu tun |
| go to the limit | ans Limit gehen |
| go to the movies | ins Kino gehen |
| go to the opera | in die Oper gehen |
| go to the pictures | ins Kino gehen |
| go to the polls | zur Wahl gehen |
| go to the polls | wählen gehen |
| go to the sauna | in die Sauna gehen |
| go to the seaside | ans Meer fahren |
| go to the seaside for holiday | Badeurlaub machen |
| go to the swimming pool | ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev) |
| go to the theatre | ins Theater gehen |
| go to the toilet | auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev) |
| go to the trouble of doing | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| go to the wall | Bankrott gehen |
| go to the window | ans = an das Fenster gehen |
| go to town | auf den Putz hauen |
| go to vespers | zur Vesper gehen |
| go to war | in den Krieg ziehen |
| go to war | einen Krieg anfangen |
| go to waste | umkommen |
| go to waste | verderben |
| go to waste | verlottern |
| go to work | an die Arbeit gehen |
| go to work on a bike | mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren |
| go up to | zu jdm. hingehen |
| go up to the net | ans Netz gehen Tennis |
| goes to rack | verlottert |
| goes to seed | vergammelt |
| going to meet | entgegengehend |
| going to pieces | entzweigehend |
| gone to meet | entgegengegangen |
| gone to pieces | entzweigegangen |
| gone to rack | verlottert |
| go/run counter to | zuwiderlaufen |
| go-to instruction | unbedingter Srungbefehl |
| go-to instruction | unbedingter Sprungbefehl |
| had to go | weggemusst |
| have a tendency to go down easily | fallsüchtig sein Fußballjargon |
| have to go | wegmüssen |
| have to go without | ohne etw. auskommen müssen |
| have to go without | auf etw. verzichten müssen |
| He loves to go strolling. | Er ist ein Lustwandler. geh., veraltet |
| He went to enormous trouble | Er hat alles nur Erdenkliche getan |
| head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
| He's in two minds as to whether he should go or not | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll |
| I believe I can afford to let it go | Ich glaube, das sein lassen zu dürfen |
| I daren't go home, I'm scared to go home | Ich trau' mich nicht nach Hause |
| I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. |
| I go to the pictures | Ich gehe ins Kino |
| I had to go and meet him, of all people. | Gerade ihm musste ich begegnen. |
| I have to go | Ich muß gehen ! |
| I have to go | Ich muss fort |
| I have to go number 2. child speech | Ich muss groß. Kindersprache |
| I have to go number 1. child speech | Ich muss klein. Kindersprache |
| I must go to the bathroom | Ich muss mal (aufs Klo) |
| I ought to go | Ich sollte gehen |
| I suggest, we go to the movies/cinema | Ich schlage vor, wir gehen ins Kino |
| I would like to go there. | Ich möchte dort hin. |
| I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. |
| I'm afraid we have to go now | Leider müssen wir jetzt gehen |
| I'm dying to go to the loo | Ich muss dringend aufs Klo |
| I'm scared to go home | Ich trau' mich nicht nach Hause |
| I'm to go tomorrow | Ich soll morgen gehen |
| Is there enough wine to go round? | Ist genug Wein für alle da? |
| It isn't too late yet for me to go. | Noch ist es Zeit, dass ich gehe. |
| It isn't too late yet for me to go. | Noch ist Zeit für mich zu gehen. |
| It's high time to go to bed. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. |
| I've got to go to the loo | Ich muss aufs Klo |
| Let's go to London! | Gehen wir nach London! |
| needing to go to the toilet | Harndrang |
| order to go into action | Einsatzbefehl |
| permission to go out | Ausgang Erlaubnis zum Ausgehen |
| permission to go out | Ausgeherlaubnis |
| place to go | Anlaufstelle |
| ready to go | abfahrbereit |
| ready to go | reisefertig |
| ready to go into production | serienreif |
| She hasn't got to go | Sie braucht nicht zu gehen |
| She wasn't allowed to go | Sie durfte nicht gehen |
| society where the weakest go to the wall | Ellbogengesellschaft |
| Tell him to go! | Sag ihm, er soll gehen! |
| Tell him to go! | Sage ihm, er soll gehen! |
| Then also the auto had to go and break down | Da muss auch noch das Auto kaputt gehen |
| They have nowhere else to go. | Sie können sonst nirgends unterkommen. |
| ... to allow sb. to go on believing that ... | jdn. in seinem glauben belassen, dass |
| to be able to go out | hinauskönnen |
| to be ready to go | reisefertig sein |
| to be ready to go to school | die Schulreife haben |
| to go | gehen |
| to go | fahren |
| to go away | weggehen |
| to go back | zurückkommen |
| to go for a walk | spazierengehen |
| to go out | ausgehen |
| to go past | vorbeigehen |
| to go sight-seeing | die Sehenswürdigkeiten besichtigen |
| to go to sleep | einschlafen |
| to not let it go any further | es nicht weitersagen |
| want to go home | heimwollen |
| the way to go | Vorgehensweise der Weg, der zu gehen ist |
| We have to go as well | Wir müssen auch gehen |
| went to rack | verlotterte |
| went to seed | vergammelte |
| when nothing seems to go right anymore | wenn alles falsch zu laufen scheint |
| Where does this road go to? | Wohin führt diese Straße? |
| Would you like to go out tonight? | Treffen wir uns heute abend? |
| Would you like to go to the cinema with me? | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? |
| You are at liberty to come and go as you please | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev) |
| You are at liberty to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
| you are free to go! | Sie können jetzt weiter fahren! |
| You are free to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
