| Subject | English | German |
| law | to adopt a general provision | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| law | express provision of this ground in general terms | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| gen. | general implementing provisions | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| law | general law provision | Präambel |
| law | general provision | Rahmenvorschrift |
| market. | general provision for doubtful debts | Pauschalwertberichtigung zu Forderungen |
| market. | general provision for outstanding disbursements | allgemeine Rückstellung von Umlauf befindlicher Auszahlungen |
| market. | general provision in respect of would-be loss | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| market. | general provision on outstanding disbursement | allgemeine Rücklage für ausstehende Zusage |
| busin. | general provisions | allgemeine Regeln |
| gen. | general provisions | Rahmenvorschrift |
| fin. | general provisions | allgemeine Rückstellungen |
| commun. | general provisions | Rahmenvorschriften |
| law, demogr., construct. | general provisions | allgemeine Vorschriften |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| gen. | general provisions of ACP-EEC cooperation | Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit |
| f.trade. | general provisions on | allgemeine Bestimmungen über |
| fin. | level of general provisions | Niveau der allgemeinen Rückstellungen |
| gen. | Office of General Provision and Accounting | Oberkriegskommissariat |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| f.trade. | sundry general provisions | verschiedene allgemeine Bestimmungen |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr. |
| polit. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| tax. | validity of the general provisions | Geltung der allgemeinen Vorschriften |
