| English | German |
| a subsidy of the general budget of the European Communities | ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird |
| act void as against the general body of creditors | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
| action challenging resolutions of the general meeting | Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung |
| action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| to adopt a general provision | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen |
| Advocate-General at the Court of Justice | Generalanwalt des Gerichtshofs |
| Advocates General have a vote | beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes |
| all measures, whether general or particular | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art |
| an Advocate General is absent | Abwesenheit eines Generalanwalts |
| Annual general meeting of shareholders | Ordentliche Hauptversammlung |
| as if debt incurred by the general body of creditors | Quasi-Masseanspruch |
| at the instance of the Advocate-General | auf Antrag des Generalanwalts |
| Attorney General | leitender Staatsanwalt |
| Attorney General | Kronanwalt |
| Attorney General | geschäftsleitender Staatsanwalt |
| Attorney General | Generalprokuratorin |
| Attorney General | Generalprokurator |
| Attorney General | Erster Staatsanwalt |
| Attorney General | Generalstaatsanwalt |
| Attorney-General of Canada | Generalstaatsanwalt von Kanada |
| chain's general economy | Gesamtumsatz der Kette |
| claim against the general body of creditors | bevorrechtigte Forderung |
| claim against the general body of creditors in respect of movable property | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse |
| claim as to the invalidity as against the general body of creditors | Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern |
| claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseanspruch |
| Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche |
| Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| convening of general meetings | Einberufung der Versammlung |
| debts incurred by the general body of creditors | Masseansprüche |
| Deputy Secretary-General of the Council | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| to determine the general powers | die generellen Zuständigkeiten bestimmen |
| Directorate-General for the Administration of Justice | Generaldirektorat Rechtspflege |
| Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders | Generaldirektorat Jugendschutz und Straffälligenhilfe |
| Disciplinary Attorney General for the Armed Forces | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| entry as a general visitor | private Reise |
| entry as a general visitor | Reise zu Familienbesuchszwecken |
| entry as a general visitor | Besuchsreise |
| express provision of this ground in general terms | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthalts |
| extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| extension of stay as a general visitor | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| extraordinary general meeting of shareholders | außerordentliche Hauptversammlung |
| extraordinary general meeting of stockholders | außerordentliche Hauptversammlung |
| Federal Act on General Social Insurance | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| Federal Prosecutor-General | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| Federal Public Prosecutor General | Generalbundesanwalt |
| First Solicitor General | Erster Generalanwalt |
| general access to the test plot by visitors | allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände |
| general administrative law | allgemeines Verwaltungsrecht |
| General Administrative Law Act | Allgemeneines Verwaltungsgesetz |
| General Administrative Law Act | Allgemeines Gesetz über das Verwaltungsrecht |
| general agency | Bezirksdirektion (Spedition, Firma) |
| general agency | Generalagentur |
| general agent | Generalvertreter (Generalbevollmächtigter) |
| general agent | handelsrechtlicher Vertreter mit umfassender Vollmacht |
| general agreement | allgemeiner Rahmenvertrag |
| general article | Präambel |
| general audit objective | allgemeines Prüfungsziel |
| exp general authorisation | Allgemeingenehmigung |
| exp general authorization | Allgemeingenehmigung |
| general average | gemeinschaftliche Havarie |
| general average bond | Havarie-grosse-Verpflichtungsschein |
| general body of creditors | Gläubigergemeinschaft |
| general cargo | Stückgutverladung |
| general cargo | Sammelgutverladung |
| General Child Benefit Act | Allgemeines Kindergeldgesetz |
| general circular | Erlass (der Regierung, Behörde) |
| General Civil Service Regulations | Allgemeines Staatsbeamtenreglement |
| general construction characteristics | allgemeine Baumerkmale |
| general consumption tax | allgemeine Verbrauchsteuer |
| General Council of the ECB | Erweiterter Rat der EZB |
| General Council of the Judiciary | Generalrat der rechtsprechenden Gewalt |
| General Council of the Judiciary | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt |
| general criminal activity of the group | allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe |
| general criminal law | allgemeines Strafrecht |
| general data protection rule | allgemeine Datenschutzbestimmung |
| general decision | Allgemeinverfügung |
| general decree | allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss |
| general deposit | Sammeldepot |
| general deposit | Sammelverwahrung |
| general direction | Allgemeinverfügung |
| general disability | Erwerbsunfähigkeit |
| general disarmament | allgemeine Abrüstung |
| general document concerning public order | Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft |
| general duty of care | allgemeine Fürsorgepflicht |
| general economic safeguard clause | allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel |
| general effects of the bankruptcy | allgemeine Wirkungen des Konkurses |
| General Election manifesto of a party | das Parteiprogramm für Parlamentswahlen |
| general enquiry | vergleichende Untersuchung |
| General Federal Attorney | Generalbundesanwalt |
| General Federal Prosecutor | Generalbundesanwalt |
| general good | Allgemeininteresse |
| general good | Wohl der Allgemeinheit |
| General Government Employees' Federation | Zentralverband für öffentliche Bedienstete |
| General Invalidity Benefits Act | Allgemeines Arbeitsunfähigkeitsgesetz |
| general inventive concept | allgemeine erfinderische Idee |
| general issue | allgemeine Bestreitung (z.B. der Argumente der Gegenpartei) |
| general law | allgemeines Recht |
| General Law Division | R1 |
| General Law Division | Abteilung Allgemeines Recht |
| general law of contract | allgemeines Obligationenrecht |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| General Law on Old-Age Insurance | allgemeine Altersversicherung |
| General Law on Old-Age Insurance | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung |
| General Law on Social Security | allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit |
| general law provision | Präambel |
| general ledger | Hauptbuch |
| general legacy | aus der allgemeinen Erbmasse zu befriedigendes Vermächtnis |
| general legacy | Gattungsvermächtnis |
| general legal liability | zivil- und strafrechtliche Haftung |
| exp general licence | Allgemeingenehmigung |
| exp General Licence | Allgemeine Genehmigung (AG) |
| general lien | allgemeines Pfandrecht |
| general management | Geschäftsleitung |
| general meeting | Aktionaersversammlung |
| general multi-industry agreement | allgemeines Tarifabkommen |
| general obligation to contract | grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen |
| general old age pensions act | allgemeines Altersrentengesetz |
| general orientations for exchange-rate policy | allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik |
| general pardon | Generalamnestie |
| general partner | Komplementär |
| general partner | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| general partnership | Kollektivgesellschaft |
| general payments system | allgemeiner Zahlungsverkehr |
| general payments system of the Member States | allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten |
| general political guidelines | allgemeine politische Zielvorstellungen |
| general preferences ranking | Rang der allgemeinen Vorrechte |
| general preferential right of the first rank | allgemeines Vorrecht ersten Ranges |
| general principles of Community law | allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts |
| general principles of representation | allgemeine Grundsätze der Vertretung |
| general pro rata figure | allgemeiner Pro-rata-Satz |
| general products safety | allgemeine Produktsicherheit |
| general programme | allgemeines Programm |
| General Programme "Fundamental Rights and Justice" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| General Programme "Fundamental Rights and Justice" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| General Prosecutors' Office | Generalstaatsanwaltschaft |
| general provision | Rahmenvorschrift |
| general provisions | allgemeine Vorschriften |
| general published request | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage |
| general release | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche |
| general representation | Generalvertretung |
| general reserve | allgemeine Reserve |
| general restraint as regards the disposal of one's property | allgemeines Veraußerungsverbot |
| general rule | Allgemeine Vorschrift |
| general rule of territorial application | Territorialitätsprinzip |
| general rule that nightwork by women is prohibited | genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit |
| general scheme of the Convention | allgemeiner Aufbau des Übereinkommens |
| General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern |
| General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs | Generalsekretariat des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes |
| General State Attorney | Generalstaatsanwalt |
| General State Prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| general structure | allgemeiner Aufbau |
| general structure | allgemeine Struktur |
| general structure | allgemeine Konzeption |
| general study | Planungsphase |
| general system Directive | Richtlinie über die allgemeine Regelung |
| general system of taxation | allgemeines Steuersystem |
| General Tax Code | Abgabeordnung |
| General Tax Code | Abgabenordnung |
| General Tendering and Contract Conditions | Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen |
| general terms of business | Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| general terms of contract | allgemeine Vertragsbedingungen |
| general theory of procedure | allgemeine Verfahrenslehre |
| general theory of the state | allgemeine Staatslehre |
| general undertaking | allgemeine Verpflichtung |
| general widows' and orphans' insurance | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| general widows' and orphans' insurance | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| having general jurisdiction | das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat |
| he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| to impair the general welfare | das allgemeine Wohl beeinträchtigen |
| in accordance with the general spirit of the Convention | nach der gesamten Anlage des Übereinkommens |
| In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden |
| inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors | im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung |
| to keep a general file of electors | eine Wahlerkartei führen |
| to keep a general file of electors | ein Wählerverzeichnis führen |
| Law on General Insurance against Special Medical Expenses | Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten |
| law on general old-age insurance | allgemeine Altersversicherung |
| law on general old-age insurance | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung |
| legal topic of general interest | Rechtsthema von allgemeinen Interesse |
| liquidator representing the general body of creditors | die Masse vertretender Konkursverwalter |
| loading with general cargo | Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag |
| loss or damage suffered by the general body of creditors | Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist |
| measure of general application | Handlung mit allgemeiner Geltung |
| non-economic service of general interest | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| of general application | für und gegen alle (erga omnes) |
| Office of the General Council | Rechtsabteilung |
| Office of the Prosecutor-General | Kanzlei des Generalreichsanwalts |
| Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation | Bundesanwaltschaft |
| oral opinion of the Advocate General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| Postmaster General's Office | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| Postmaster General's Office | Verkehrsministerium |
| Postmaster General's Office | Bundesministerium für Verkehr |
| Postmaster General's Office | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen |
| power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik |
| procedure for designating the Advocates General | Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte |
| proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner |
| Procurator General | Generalprokurator |
| Procurator General | Generalbundesanwalt |
| Procurator General's Office | Generalprokuratur |
| Prosecutor-General | Generalprokurator |
| Prosecutor-General | Generalreichsanwalt |
| Prosecutor General of the Swiss Confederation | Bundesanwältin (procuratura publica federala) |
| Prosecutor General of the Swiss Confederation | Bundesanwalt (procuratura publica federala) |
| Protocol on services of general interest | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse |
| Public Prosecutor General | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| questions put by Judges and Advocates General at the hearing | Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung |
| reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| reference to general principles | Heranziehung allgemeiner Grundsätze |
| registering the statutory lien of the general body of creditors | Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger |
| Registrar General | Grundbuchamt |
| Registrar General | Katasteramt |
| reservation of title as against the general body of creditors | Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern |
| right to call a general meeting | Recht auf Einberufung der Generalversammlung |
| right to convene a general meeting | Recht auf Einberufung der Generalversammlung |
| Secretary-General/High Representative | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secretary-General/High Representative | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secretary-General of the European Commission | Generalsekretär der Europäischen Kommission |
| Solicitor General | United States Solicitor General |
| Solicitor General | Generalanwalt |
| Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| stay as a general visitor | touristische Reise |
| stay as a general visitor | Touristenreise |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| the general principles common to the laws of the Member States | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice | die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes |
| the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
| transaction that may be invoked against the general body of creditors | den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung |
| trial court of general jurisdiction | Schwurgericht |
| Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater |
| winding up by the general meeting | Auflösung durch die Generalversammlung |
| York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld |
