| Subject | English | German |
| brit. | a gathering breaks | ein Geschwür bricht auf |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | anheften |
| econ. | attend a political gathering | eine politische Versammlung besuchen |
| mech.eng. | bottom gather | Konvergenz-Spreizung |
| commun. | collating gathering of sheets | Zusammentragung |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| gen. | convivial gatherings | gesellige Zusammenkünfte |
| mater.sc., mech.eng. | cutter gathering auger | Frässchnecke |
| mater.sc., mech.eng. | cutter gathering chain | Kratzkette |
| microel. | data gathering | Meßdatenerfassung |
| IT | data gathering | Datensammeln |
| IT | data gathering | Datengewinnung |
| IT | data gathering | Datenerhebung |
| meas.inst. | data gathering | Meßwertgewinnung |
| meas.inst. | data gathering | Datengewinnung (acquisition) |
| IT | data gathering | Datensammlung |
| gen. | data gathering | Datenerfassung |
| IT | data gathering system | Datensammelsystem |
| IT | data gathering system | Datenerfassungssystem |
| mining. | electric... gathering mine locomotive | elektrische Zubringerlokomotive (Abbaulokomotive) |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage |
| commun. | electronic news gathering | elektronischer Journalismus |
| commun. | electronic news gathering | elektronische Berichterstattung |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Nachrichtenübertragungshubschrauber |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehübermittlungshubschrauber |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehübertragungshubschrauber |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehaufnahmehubschrauber |
| commun. | electronic news gathering unit | elektronische Berichterstattung |
| AI. | evidence-gathering paradigm | Evidenzgewinnungsparadigma |
| gen. | family gathering | Familientreffen |
| commun. | fibre-optic news gathering | faseroptische Berichterstattung |
| construct. | flue gathering | Übergangsquerschnitt |
| construct. | flue gathering | Schornsteinquerschnittsveränderung |
| construct. | flue grouping, gathering a flue | ziehen (ein gezogener Schornstein) |
| beekeep. | food gathering by bees | Bienentracht |
| agric. | fruit gathering | Aufsammeln |
| agric. | fruit gathering | Auflesen von Obst |
| horticult. | fruit gathering | Obsternte |
| energ.ind. | gas gathering pipeline | Gassammelleitung |
| chem., el. | gas gathering station | Gassammelstation |
| chem., el. | gas gathering station | Feldverdichterstation |
| agric. | to gather by ploughing | zusammenpflügen |
| stat. | to gather data | Angaben erheben |
| stat. | gather data | Daten erfassen (sammeln) |
| microel. | gather data off-line | Daten off line erfassen |
| gen. | gather dust | Staub ansetzen |
| gen. | gather dust | verstauben |
| gen. | gather from | entnehmen |
| agric. | gather in | abernten |
| agric. | gather in | aufräumen |
| econ. | gather in | sammeln (z.B. Früchte) |
| econ. | gather in | einsammeln (z.B. Früchte) |
| econ. | gather in | einbringen (Ernte) |
| agric. | gather in | ausschmücken |
| agric. | gather in | wegschaffen |
| tech. | gather in | hereinbringen |
| gen. | gather in the harvest | die Ernte einbringen |
| econ. | gather information | Erkundigungen einziehen |
| econ. | gather information | Informationen einholen (upon über) |
| gen. | gather information | Informationen einholen |
| gen. | gather information about | Informationen sammeln über |
| f.trade. | gather information from smb about | Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth) |
| f.trade. | gather information on an order | Auskünfte über eine Bestellung einholen |
| gen. | gather oneself together | sich zusammennehmen |
| microel. | gather read | gestreutes Lesen |
| commun. | gather signatures | zusammentragen |
| gen. | gather speed | sich beschleunigen |
| gen. | gather speed | schneller werden |
| econ. | gather the harvest | die Ernte einbringen |
| law | gather the relevant material | Unterlagen zusammenstellen (für einen bestimmten Zweck) |
| industr., construct. | to gather the seam | kräuseln |
| gen. | gather together | sich versammeln |
| gen. | gather up | aufklauben österr., südd. |
| gen. | gather up | aufsammeln |
| gen. | gather uping | aufsammelnd |
| econ. | gather wealth | Vermögen anhäufen |
| econ. | gather wealth | Reichtum anhäufen |
| econ. | gather wealth | Besitz anhäufen |
| IT | gather write | Sammelschreiben |
| microel. | gather write | gestreutes Schreiben |
| comp. | gather write | sammelndes Schreiben |
| comp., MS | gather-write operation | Gather-Write-Vorgang (A performance optimization where the Database Engine collects multiple modified data pages into a single write operation) |
| tech. | gathered effect | Fältchenbildung |
| gen. | gathered up | aufgesammelt |
| commun. | gathering and stitching machine | Sammelheftmaschine |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Abflussgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Wassersammelgebiet |
| nat.res. | gathering area | Flußgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Entwässerungsfläche |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Wassereinzugsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Sammelgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Niederschlagsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Entwässerungsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | Einzugsgebiet |
| nat.res. | gathering area | Abflußgebiet |
| coal. | gathering arm loader | Schwenkarmlader |
| mining. | gathering arm loader | Hummerscherenlader |
| construct. | gathering-arm loader | Lader mit Greifarmen |
| textile | gathering attachment | Faltenlegeeinrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | gathering auger | Frässchnecke |
| industr., construct., met. | gathering bubble | Stichblase |
| industr., construct., met. | gathering bubble | Schöpfblase |
| industr., construct., met. | gathering bubble | Anfangsblase |
| agric. | gathering chain | Aufnahmekette |
| mater.sc., mech.eng. | gathering chain | Kratzkette |
| gen. | gathering clouds | heranziehende Wolken |
| gen. | gathering conveyor | Hauptstreckenförderband |
| gen. | gathering conveyor | Sammelband |
| mining. | gathering conveyor | Sammelfördermittel |
| agric. | gathering disc ridger | Scheibenhäufler |
| phys. | gathering electrode | Sammelelektrode |
| phys. | gathering electrode | Fangelektrode |
| industr., construct., met. | gathering end | Entnahmeraum |
| industr., construct., met. | gathering end | Arbeitsraum |
| industr., construct., chem. | gathering eye | Führungsöse |
| industr., construct., chem. | gathering eye | Fadenführer |
| agric. | gathering frame | Auffanggestell |
| agric. | gathering frame | Auffangrahmen |
| gen. | gathering ground | Einzugsgebiet Abwassersammlung |
| mining. | gathering ground | Einzugsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Abflussgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Entwässerungsfläche |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Niederschlagsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Wassereinzugsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Sammelgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Entwässerungsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Einzugsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | Wassersammelgebiet |
| mining. | gathering haulage | Abbauförderung |
| industr., construct., met. | gathering hole | Arbeitsöffnung |
| industr., construct., met. | gathering hole | Entnahmestelle |
| industr., construct., met. | gathering hole | Schaffloch |
| industr., construct., met. | gathering hole | Arbeitsloch |
| gen. | gathering hood | Abgassammlerhaube für Brennöfen |
| gen. | gathering information | Einziehung Einholung von Auskünften |
| mil. | gathering intelligence | Nachrichtenbeschaffung |
| gen. | gathering intelligence | Beschaffung von Informationen |
| industr., construct., met. | gathering iron | Aufnahmeeisen |
| industr., construct., met. | gathering iron | Anfangeisen |
| industr., construct., chem. | gathering ladle | Schöpfkelle |
| met. | gathering line | Zuflussleitung |
| gen. | gathering locomotive | Abbaustreckenlokomotive |
| mining. | gathering mine locomotive | Zubringerlokomotive (z. B. in Abbaustrecken) |
| industr. | gathering machine | Sammelmaschine |
| tech. | gathering machine | Zusammentragmaschine |
| polygr. | gathering machine | Zusammentragemaschine |
| mining. | gathering motor | Zubringerlokomotive (z. B. in Abbaustrecken) |
| IMF. | gathering of data | Datenerhebung |
| IMF. | gathering of data | Datenerfassung |
| fin. | gathering of deposits | Mittelbeschaffung |
| fin. | gathering of funds | Mittelbeschaffung |
| beekeep. | gathering of honey | Honigernte |
| AI. | gathering of information | Informationssammlung |
| gen. | gathering of information | Erfassen von Informationen |
| AI. | gathering of information | Informationsgewinnung |
| gen. | gathering of people | Menschenansammlung |
| fin. | gathering of savings | Mittelbeschaffung |
| commun. | gathering of sheets | Zusammentragung |
| mining. | gathering of water | Entwässerung |
| mining. | gathering of water | Wasserlösung |
| mining. | gathering of water | Wasserfassung |
| industr., construct. | gathering pallet | Schoepfer |
| industr., construct. | gathering pallet spring-clip | Klemmscheibe fuer Schoepfer |
| commun. | gathering phase | Einfangphase |
| life.sc., transp. | gathering phase | anschlussweg |
| fig. | gathering place | Auffangbecken |
| gen. | gathering place for people | Treffpunkt |
| mining. | gathering plough | Räumpflug |
| mining. | gathering pump | Abteufpumpe |
| met. | gathering pump | Hilfspumpe |
| mining. | gathering pump | Vor-Ort-Pumpe |
| industr., construct., met. | gathering ring | Ring |
| industr., construct., chem. | gathering ring | Sammelring |
| industr., construct., met. | gathering ring | Kranz |
| industr., construct., met. | gathering ring | Schiffchen |
| gen. | gathering round a table | Tafelrunde |
| nat.res. | gathering sample | Probenahme |
| nat.res. | gathering sample | Probeentnahme |
| industr., construct., chem. | gathering shoe | Sammelrolle |
| industr., construct., chem. | gathering shoe | Sammelkamm |
| met. | gathering stock | Querschnittsvergrösserung |
| met. | gathering tank | Sammeltank |
| industr., construct., met. | gathering temperature | Entnahmetemperatur |
| industr., construct., met. | gathering temperature | Ausarbeitungstemperatur |
| gen. | grape gathering | Weinlese |
| gen. | grape gatherings | Weinlesen |
| econ. | hold a public gathering | eine öffentliche Versammlung abhalten |
| beekeep. | honey and pollen gathering | Bienentracht |
| gen. | I gather that .... | Ich verstehe, dass.... |
| gen. | I gather that .... | Ich verstehe, daß.... |
| health. | in vitro gathering of embryos | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| univer. | informal gathering | informelles Treffen |
| construct. | information gathering | Datengewinnung |
| AI. | information gathering | Informationsgewinnung |
| fin. | information gathering | Informationssammlung |
| gen. | information gathering | Informationserhebung |
| work.fl., IT | information-gathering patterns | Strukturen der Informationsbeschaffung |
| gen. | information gathering tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | information gathering tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| commun. | inserting and gathering machine | Einsteck-und Zusammentragmaschine |
| immigr. | intelligence gathering | Erkenntnisgewinnung |
| sec.sys. | intelligence gathering | Nachrichtenbeschaffung |
| immigr. | intelligence gathering | Informationsgewinnung |
| gen. | ladies' gathering | Damengesellschaft (geselliges Beisammensein) |
| opt. | light-gathering ability of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
| commun., IT | light-gathering capacity | Lichterfassungsfähigkeit |
| opt. | light-gathering power | Lichtstärke (efficiency) |
| opt. | light-gathering power | Helligkeit |
| phys. | light-gathering power | Lichtstärke (of the optical instrument) |
| astr. | light-gathering power | Lichtstärke des Fernrohrs |
| opt. | light-gathering power of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
| opt. | light-gathering power of the aperture | Lichtstärke der Öffnungsblende |
| gen. | mass gathering | Massenveranstaltung |
| IT, mech.eng. | mobile platform for information gathering | mobile Platform zur Informationserfassung |
| opt. | monochromator with high light-gathering power | Monochromator mit hoher Lichtstärke |
| physiol. | nitrogen-gathering | Stickstoffméhrer (plants) |
| physiol. | nitrogen-gathering | Stickstoffsammler (plants) |
| agric. | nitrogen-gathering | Stickstoffsammelnd mehrend |
| agric. | nitrogen-gathering | Stickstoffsammelnd |
| tax. | official or commemorative ceremonies and gatherings | offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Aufnahmerechen für Aufnahmebinder |
| econ., construct. | protected water gathering grounds | Wasserschutzgebiet |
| f.trade. | request serving only the indiscriminate gathering of information | Ausforschungsersuchen (Amtshilfe) |
| commun., engl. | Satellite News Gathering | Satellite News Gathering |
| commun. | Satellite News Gathering | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen |
| gen. | satellite news gathering | "SNG"-System |
| radio | satellite news gathering | Satelliten-Berichterstattung |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | portable SNG-Funkanlage |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | Scatter-Gather-DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather DMA | Scatter-Gather-DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather list | Scatter-Gather-Liste (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| industr., construct. | seam gathering | Kräuseln |
| transp., tech. | speed gathering distance | Beschleunigungsstrecke bis Abheben des Bugrads |
| life.sc. | steam-gathering system | Dampfsammlungsnetz |
| environ., agric. | straw gathering | Strohbergung |
| ed. | summer's days for the gathering of youth | Jugendweihe |
| chem. | to gather | sammeln |
| gen. | water gathering area | Wassereinzugsgebiet |
| econ., construct. | water gathering grounds | Wassergewinnungsgebiet |
| telecom. | weight data gathering | Gewichtsdatenerfassung |
| gen. | wool-gathering | Tagträumen |
