| Subject | English | German |
| construct. | a reach of the river is frozen over by ice | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
| agric. | artificially frozen water | kuenstlich gefrorenes Wasser |
| construct. | to be frozen-in | einfrieren |
| gen. | block-frozen | als Blockware gefrostet |
| med. | Christeller frozen section | Christeller Gefrierschnitt |
| econ. | credit to a frozen account | Gutschrift auf ein Sperrkonto |
| nat.sc., agric. | cut frozen after maturation | nach der Reifung gefrorenes Teil |
| gen. | deep-freeze | tiefkühlen |
| gen. | deep frozen | tiefgekühlt |
| agric. | deep frozen | gefroren |
| agric., food.ind. | deep-frozen | tiefgefroren, tiefgekühlt |
| med. | deep-frozen | tiefgefroren |
| gen. | deep-frozen | tiefgekühlt |
| agric. | deep frozen chicken | tiefgekühltes Hähnchen |
| law, ADR | deep-frozen food | Tiefkühlkost |
| refrig. | deep frozen food | schnellgefrorene Lebensmittel |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| pack. | deep-frozen foods | tiefgefrorene Nahrungsmittel |
| food.ind. | deep-frozen foods | Tiefkühlkost (-18°C) |
| pack. | deep-frozen foods | Tiefkühlkost |
| food.ind. | -18°C deep- frozen foods | Tiefkühlkost |
| pack. | deep-frozen foods | tiefgefrorene gefrorene Lebensmittel |
| gen. | deep-frozen foodstuffs | tiefgekühlte Lebensmittel |
| gen. | deep-frozen foodstuffs | tiefgefrorene Lebensmittel |
| market., mech.eng. | deep-frozen goods | tiefgekühltes Gut |
| gen. | deep-frozen goods | Tiefkühlgüter |
| earth.sc., agric. | deep-frozen meat | tiefgekühltes Fleisch |
| agric., mater.sc. | deep-frozen pack | Tiefkühlpackung |
| agric., mater.sc. | deep-frozen pack | Tiefkühlverpackung |
| econ. | deep-frozen product | tiefgefrorenes Lebensmittel |
| biol. | deep frozen semen | TG-Samen |
| biol. | deep frozen semen | Tiefgefriersamen |
| agric. | deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species | gefrorener Samen von Rindern |
| health. | deep-frozen sperm | Tiefgefriersperma |
| patents. | dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren |
| gen. | dry frozen | lyophilisiert |
| gen. | dry frozen | geriergetrocknet |
| skiing | dry frozen snow | ausgefrorener Pulverschnee |
| food.ind. | European Federation of Associations of Manufacturers of Frozen Food Products | Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG |
| f.trade. | fees or service charges for routine holding of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder |
| f.trade. | fees or service charges for routine maintenance of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder |
| fin., polit., fish.farm. | fish, fresh live or dead, chilled or frozen | Fische, frisch lebend oder nicht lebend, gekühlt oder gefroren |
| agric. | fish frozen on board a vessel | an Bord tiefgefrorenen Fischen |
| agric. | fish frozen on land | an Land tiefgefrorenen Fischen |
| gen. | freeze-dry | lyophilisieren |
| gen. | freeze on | anfrieren |
| refrig. | freeze out | ausfrieren (to) |
| gen. | freeze out | ausfrieren |
| gen. | freeze over | zufrieren |
| gen. | freeze over | vereisen |
| gen. | freeze over | harschen |
| gen. | freeze to death | erfrieren |
| gen. | freeze together | zusammenfrieren |
| earth.sc., mech.eng. | freeze-up | Zufrieren |
| gen. | freeze up | zufrieren |
| gen. | freezes to death | erfriert |
| gen. | freezing on | anfrierend |
| gen. | freezing to death | erfrierend |
| gen. | freezing up | zufrierend |
| agric. | fresh frozen | tiefgekühlt |
| health. | fresh frozen plasma | frisches Gefrierplasma |
| med. | fresh frozen plasma | Tiefkühlfrischplasma |
| gen. | fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question | frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie |
| gen. | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität |
| gen. | froze to death | erfror |
| busin. | frozen account | gesperrtes Konto |
| econ. | frozen account | eingefrorenes Konto |
| fin. | frozen account | blockiertes Konto |
| gen. | frozen account | Sperrkonto |
| fin. | frozen accounts | eingefrorene Konten |
| busin., IT | frozen asset | nicht verflüssigbares Vermögen |
| econ. | frozen assets | festliegende Vermögenswerte |
| econ. | frozen assets | eingefrorene Guthaben |
| busin. | frozen assets | gesperrte Guthaben |
| med. | frozen attitude | starre Haltung |
| med. | frozen attitude | Catalepsia |
| med. | frozen attitude | Katalepsie |
| agric. | frozen black peat | durchgefrorener Schwarztorf |
| forestr. | frozen blocks | Eisblock |
| food.ind. | frozen bread | tiefgefrorenes Brot |
| econ. | frozen capital | festliegendes Kapital |
| busin. | frozen capital | eingefrorenes Kapital |
| econ. | frozen cargo | Gefrierladung |
| busin. | frozen cargo | Gefriergut |
| dril. | frozen casing | festgewordene Verrohrung |
| mining. | frozen coal | angebrannte Kohle (am Nebengestein) |
| construct. | frozen concrete | angebackener Beton |
| construct. | frozen concrete | Gefrierbeton |
| patents. | frozen confections | gefrorene Süßwaren |
| gen. | frozen conflict | eingefrorener Konflikt |
| agric. | frozen cream | eingefrosteter Rahm |
| agric. | frozen cream | eingefrostete Sahne |
| busin. | frozen credit | gesperrter Kredit |
| busin. | frozen credit | eingefrorener Kredit |
| account. | frozen debts | eingefrorene Forderungen |
| econ. | frozen debts | Stillhalteschulden |
| auto. | frozen door lock | eingefrorenes Türschloss |
| construct. | frozen earth | Frostboden |
| life.sc. | frozen earth storage | Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich |
| mater.sc., el. | frozen earth storage | Erdfrostspeicherung |
| mater.sc., el. | frozen earth storage | Speicherung im gefrorenen Boden |
| refrig. | frozen earth storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| opt. | frozen-etched | gefriergeätzt |
| earth.sc., mech.eng. | frozen eutectic solution | gefrorene eutektische Loesung |
| refrig. | frozen eutectic solution | gefrorene eutektische Lösung |
| refrig. | frozen eutectic solution | eutektisches Eis |
| agric. | frozen fish | Gefrier-Fische |
| fish.farm. | frozen fish | Gefrierfisch |
| agric. | frozen fish | gefrorene Fische |
| fish.farm. | frozen fish | gefrorener Fisch |
| agric. | frozen fish | Gefrier-Fisch |
| commun. | frozen flow | Gleichgewichtsströmung |
| life.sc. | frozen fog | Eisnebel |
| busin. | frozen food | Gefrierkost |
| law, ADR | frozen food | tiefgekühlte Lebensmittel |
| refrig. | frozen food | gefrorene Lebensmittel |
| refrig. | frozen food | Tiefkühlkost |
| agric., mech.eng. | frozen food | Tiefkuehlkost |
| econ. | frozen food | Feinfrostlebensmittel |
| tech. | frozen food | Gefriergerät |
| gen. | frozen food | Tiefkühlprodukte |
| gen. | frozen food | Frostfutter |
| mech.eng. | frozen food cabinet | Tiefkuehlabteil |
| tech. | frozen-food cabinet | Tiefkühlgerät |
| refrig. | frozen food cabinet | Tiefkühlabteil |
| industr., construct. | frozen food cardboard | Tiefkühlkarton |
| industr., construct. | frozen food cardboard | Gefrierpackungskarton |
| food.ind. | frozen food compartment | Tieftemperaturfach |
| gen. | frozen food compartment | Kühlfach |
| pack. | frozen food display cabinet | Gefrierschrank |
| pack. | frozen food display cabinet | Gefriertruhe |
| mech.eng. | frozen food display case | Tiefkuehltheke |
| refrig. | frozen food display case | Tiefkühltheke |
| gen. | frozen food knife | Tiefkühlkostmesser |
| gen. | frozen food knife | Gefriergutmesser |
| mech.eng. | frozen food locker | Tiefkuehlschliessfach für Lebensmittel |
| refrig. | frozen food locker | Tiefkühlschließfach für Lebensmittel |
| gen. | frozen-food locker rental | Vermietung von Kühlschränken |
| gen. | frozen-food locker rental | Kühlschrankvermietung |
| industr., construct. | frozen food paper | Tiefkühlpapier |
| industr., construct. | frozen food paper | Gefrierpackungspapier |
| agric., mater.sc. | frozen food product | Tiefkühlprodukt |
| pack. | frozen-food product | Tiefkühlprodukt |
| food.ind., el. | frozen food storage compartment | Gefrierfach |
| el. | frozen food storage compartment | Tiefkühlfach |
| market. | frozen food storage container | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierraum |
| mater.sc., mech.eng. | frozen food storage room | Tiefkuehlraum |
| refrig. | frozen food storage room | Tiefkühlraum |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierlagerraum |
| refrig. | frozen food storage room | Einfrierraum |
| refrig. | frozen food store | Kühlhaus für Gefrierware |
| mater.sc., mech.eng. | frozen food store | Tiefkuehllagerhaus |
| mater.sc., mech.eng. | frozen food store | Kuehlhaus für Gefrierware |
| refrig. | frozen food store | Tiefkühllagerhaus |
| refrig. | frozen food store | Gefrierlagerhaus |
| gen. | frozen foods | Tiefkühlware |
| agric., mater.sc. | frozen foods | Tiefkühlprodukt |
| pack. | frozen foods | gefrorene Lebensmittel |
| food.ind. | frozen foods | Gefrierkost |
| food.ind. | frozen foods | Tiefkühlkost (-18°C) |
| pack. | frozen foods | Gefrierwaren |
| gen. | frozen foods | Feinfrostware |
| gen. | frozen foods | Tiefkühlkost |
| comp. | frozen frame | Freeze-Frame |
| food.ind. | frozen fruit | Gefrierobst |
| gen. | frozen fruits | Obst tiefgekühlt |
| patents. | frozen fruits | tiefgekühltes Obst |
| gen. | frozen fruits | Früchte tiefgekühlt |
| gen. | frozen funds | eingefrorene Gelder |
| market., mech.eng. | frozen goods | Gefriergut |
| econ. | frozen goods | Tiefkühlwaren |
| econ. | frozen goods | Tiefkühlware |
| earth.sc. | frozen ground | gefrorener Boden |
| agric. | frozen ground | Gefrorensein des Bodens |
| agric. | frozen ground | Verfrostung |
| earth.sc. | frozen ground | Bodengefrornis |
| tech. | frozen ground | Frostboden |
| life.sc. | frozen ground storage | Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich |
| refrig. | frozen ground storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| comp. | frozen image | gefrorenes Bild |
| opt. | frozen-in | eingefroren |
| astr. | frozen in... | eingefroren in... |
| el. | frozen-in field | eingefrorenes Magnetfeld |
| earth.sc. | frozen in field | eingefrorenes Magnetfeld |
| astr. | frozen in field lines | eingefrorene Feldlinien |
| earth.sc. | frozen in field lines | eingefrorene magnetische Feldlinien |
| el. | frozen-in flux | eingefrorener Fluss |
| el. | frozen-in magnetic field | eingefrorenes Magnetfeld |
| refrig. | frozen-influx | eingefrorener Fluß |
| insur. | frozen initial liability | eingefrorene Past-Service-Verbindlichkeit |
| chem. | "frozen" joint | festgebackener Schliff |
| econ. | frozen loan | eingefrorener Kredit |
| earth.sc. | frozen magnetic field | eingefrorenes Magnetfeld |
| agric. | frozen meat | gefrorenes Fleisch |
| nat.res., agric., food.ind. | frozen meat | tiefgefrorenes Fleisch |
| gen. | frozen meat | Gefrierfleisch |
| agric., food.ind. | frozen milk | Gefriermilch |
| gen. | frozen milk-based products | Gefriererzeugnisse auf Milchbasis |
| gen. | frozen on | angefroren |
| mining. | frozen ore | fest anhaftendes Erz (am Nebengestein) |
| insur. | frozen pension | feste Rente |
| TV | frozen picture | Standbildverlängerung |
| TV | frozen picture | Standbild |
| coal., construct. | frozen pipe | festgewordenes Rohr |
| coal., construct. | frozen pipe | festgefahrenes Rohr |
| dril. | frozen pipe | festgewordene Verrohrung |
| mater.sc., el. | frozen pit storage | Erdfrostspeicherung |
| mater.sc., el. | frozen pit storage | Speicherung im gefrorenen Boden |
| gen. | frozen pizza | Tiefkühlpizza |
| med. | frozen placenta tissue | gefrorenes Placentagewebe |
| med. | frozen plasma | Gefrierplasma |
| agric. | frozen poultrymeat | gefrorenes Geflügelfleisch |
| opt. | frozen preparation | Gefrierpräparat |
| busin. | frozen price | eingefrorener Preis |
| econ., agric. | frozen price | Stopppreis |
| agric. | frozen price | Stoppreis |
| health., fish.farm. | frozen product | Gefriererzeugnis |
| econ. | frozen product | gefrorenes Lebensmittel |
| gen. | frozen products | Tiefkühlerzeugnisse |
| gen. | frozen products | tiefgefrorene Erzeugnisse |
| auto. | frozen radiator | eingefrorener Kühler |
| chem. | frozen rain | überfrorene Nässe |
| chem. | frozen rain | Eisüberzug |
| chem. | frozen rain | gefrorener Regen |
| gen. | frozen rain snow, sleet | gefrorener Regen |
| commun., IT | frozen reference | eingefrorene Bezugsangabe |
| industr., construct. | frozen rubber | gefrorener Kautschuk |
| gen. | frozen screen | eingefrorener Bildschirm |
| med. | frozen section | Gefrierschnitt |
| health. | frozen semen | gefrorener Samen |
| met. | frozen shell dendrite | Dendrit der Erstarrungsschicht |
| gen. | frozen shoulder | Schultersteife |
| med. | frozen shoulder | Duplaysche Krankheit |
| health. | frozen shoulder | Duplay-Krankeit |
| health. | frozen shoulder | Periarthritis humeroscapularis |
| med. | frozen shoulder | steife Schulter |
| gen. | frozen shoulder | starre Schulter |
| nucl.phys. | frozen slag blockage | Versperrung aus wiedererstarrten Schlacken |
| gen. | frozen snow | Harsch |
| earth.sc. | frozen soil | Frostboden |
| earth.sc. | frozen soil | Bodengefrornis |
| earth.sc. | frozen soil | gefrorener Boden |
| life.sc. | frozen soil storage | Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich |
| refrig. | frozen soil storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| phys.sc. | frozen speed of sound | eingefrorene Schallgeschwindigkeit |
| health. | frozen sperm | gefrorener Samen |
| med. | frozen sperm | Gefriersperma (Andrey Truhachev) |
| gen. | frozen stiff | steif gefroren |
| gen. | frozen stiff | steif vor Kälte |
| mater.sc. | frozen storage | Gefrierlagerung |
| industr., construct., chem. | frozen strain | eingefrorene Verformung |
| industr., construct., chem. | frozen stress | eingefrorene Spannungen |
| earth.sc., tech. | frozen stress method | Erstarrungsverfahren |
| tech. | frozen surface | Eisfläche |
| gen. | frozen to death | erfroren |
| gen. | frozen to death | erfrorene |
| mining. | frozen-up | festgegangen (Werkzeug im Bohrloch) |
| tech. | frozen vegetable | Gefriergemüse |
| agric. | frozen vegetables | Gefriergemüse |
| stat. | frozen wage credits | gesperrte Lohngutschrift |
| agric. | frozen yoghurt | Joghurt-Glace |
| agric. | frozen yoghurt | Joghurt-Speiseeis |
| agric. | frozen yoghurt | Frozen-Joghurt |
| gen. | frozen yoghurt | Joghurteis |
| patents. | frozen yoghurts | gefrorene Joghurts |
| food.ind. | frozen yogurt | gefrorener Joghurt |
| gen. | frozen yogurt | Joghurteis |
| construct. | granular frozen soil | völlig gefrorener Boden |
| construct. | hard frozen soil | harter Frostboden |
| patents. | ices, ice cream, ice cream products, frozen confections | Speiseeis, Eiscreme, Eiscremeerzeugnisse, gefrorene Süßwaren |
| patents. | ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections | Speiseeis, Eiscreme, Eiscreme-Produkte, gefrorener Joghurt, gefrorenes Konfekt |
| biol. | insemination with frozen semen | Kaltbesamung |
| gen. | it is frozen | es ist gefroren |
| gen. | it is frozen | es ist eingeforen |
| agric. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods | Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost |
| gen. | knife for frozen foods | Tiefkühlkostmesser |
| gen. | knife for frozen foods | Gefriergutmesser |
| construct. | loose frozen soil | völlig gefrorener Boden |
| f.trade. | maintenance of frozen funds | Verwaltung eingefrorener Gelder |
| patents. | meats and sausages, also deep-frozen | Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren |
| patents. | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren |
| med. | obtaining embryos from deep frozen ovules | Embryonen aus tiefgefrorenen Eizellen gewinnen |
| agric. | Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry | Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| construct. | permanently frozen ground | Dauerfrostboden |
| soil. | permanently frozen ground | ewiger Frostboden |
| nat.res. | permanently frozen material | Permafrostboden |
| nat.res. | permanently frozen material | ständig gefrorenes Material |
| nat.res. | permanently frozen material | Dauerfrosthorizont |
| nat.res. | permanently frozen material | Dauerfrostboden |
| phys. | perpetually frozen soil | Permafrost |
| phys. | perpetually frozen soil | Dauerfrost-boden |
| phys. | perpetually frozen soil | Dauerfrost |
| construct. | plastic frozen soil | plastisch gefrorener Boden |
| agric. | pre-fried frozen potato | vorgefrittierte tiefgefrorene Kartoffel |
| patents. | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables | konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| busin. | quick-frozen | tiefgekühlt |
| food.ind. | quick-frozen | Gefrostet |
| food.ind. | quick-frozen | Tiefgefroren |
| food.ind. | quick-frozen | Tiefgekuehlt |
| food.ind. | quick-frozen | Tiefkuehlkost |
| agric., food.ind. | quick-frozen | tiefgefroren, tiefgekühlt |
| refrig. | quick frozen food | schnellgefrorene Lebensmittel |
| pack. | quick deep frozen foods | schnelltiefgefrorene Lebensmittel |
| pack. | quick deep frozen foods | schnellgefrorene Lebensmittel |
| law, health., agric. | quick-frozen foodstuffs | tiefgefrorene Lebensmittel |
| gen. | quick-frozen foodstuffs | tiefgekühlte Lebensmittel |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | gefrorenes Fleisch |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | tiefgefrorenes Fleisch |
| agric. | quick-frozen poultrymeat | tiefgefrorenes Geflügelfleisch |
| gen. | quick-frozen vegetables | Gefriergemüse |
| f.trade. | release of frozen funds | Freigabe eingefrorener Gelder |
| construct. | running frozen soil | völlig gefrorener Boden |
| patents. | seafood, also deep-frozen | Meeresfrüchte, auch tiefgefroren |
| fish.farm. | sharp frozen fish | Gefrierfisch |
| agric. | spirits of a frozen liquor | erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist |
| nucl.phys. | sublimation from the frozen state | Lyophilisierung (ΒΙ) |
| nucl.phys. | sublimation from the frozen state | Lyophilisation (ΒΙ) |
| nucl.phys. | sublimation from the frozen state | Gefriertrocknung (ΒΙ) |
| forestr. | thawing of frozen soil | Auftauen der gefrorenen Erde |
| environ. | the homogenates have been frozen twice | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| gen. | The screen has frozen. | Der Bildschirm ist eingefroren. |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| tech. | to be frozen | eingefroren |
| gen. | to be frozen solid to smth. | an etw. festgefroren sein |
| gen. | to quick-freeze | tiefkühlen Lebensmittel |
| econ. | tonnage for frozen goods | Gefrierguttonnage |
| market. | trade in frozen embryos | Handel mit kryokonservierten Embryonen |
| patents. | water ices and frozen confections | Wassereis und gefrorene Süßwaren |
