| Subject | English | German |
| pack. | accelerated freeze drying | Trockengefrieren (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | Gefriertrocknung (AFD) |
| mater.sc. | anti-freeze | Frostschutzmittel (agent) |
| pack. | anti-freeze agent | Kälteschutzmittel |
| pack. | anti-freeze agent | Frostverhütungsmittel |
| pack. | anti-freeze agent | Frostschutzmittel |
| agric. | anti-freeze drinker | frostgeschütztes Tränkebecken |
| auto. | anti-freeze mixture | Gefrierschutz |
| auto. | anti-freeze mixture | Gefrierschutzmittel |
| auto. | anti-freeze mixture | Frostschutz |
| chem. | anti-freeze mixture | Frostschutzmittel |
| pack. | anti-freeze package | Kälteschutzverpackung |
| chem. | anti-freeze paint | Frostschutzbelag |
| gen. | anti-freeze pump | Frostschutzpumpe |
| transp. | anti-freeze system | Frostschutzanlage |
| auto. | anti-freeze unit | Frostschutzeinrichtung |
| gen. | arms freeze | Rüstungsstopp |
| law, fin. | asset freeze | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
| gen. | asset freeze | Einfrieren von Vermögenswerten |
| refrig. | atmospheric freeze-drying | atmosphärisches Gefriertrocknen |
| refrig. | batch freeze-drying | diskontinuierliche Gefriertrocknung |
| refrig. | batch freeze-drying | absatzweise Gefriertrocknung |
| refrig. | batch freeze-drying | Gefriertrocknung in Chargen |
| refrig. | blast freeze tunnel | Gefriertunnel |
| fin. | budget freeze | Haushaltssperre |
| fin. | budgetary freeze | Haushaltssperre |
| mech.eng. | carbon dioxide freeze-out counterflow heat exchanger | co2-Ausfriergegenstroemer |
| mech.eng. | carbon dioxide freeze-out counterflow heat exchanger | Kohlendioxid-Ausfriergegenstroemer |
| refrig. | centrifugal freeze-drying | Gefriertrocknen in der Zentrifuge |
| mech.eng. | co2 freeze-out counterflow heat exchanger | Kohlendioxid-Ausfriergegenstroemer |
| mech.eng. | co2 freeze-out counterflow heat exchanger | co2-Ausfriergegenstroemer |
| comp., MS | code freeze | Codesperrung (A point at which a technical project document (requirements specification, functional specification, etc) or developed component of the solution cannot change without significant justification and approval by key project stakeholders) |
| tech. | compressed air freeze drier | Druckluftkältetrockner |
| refrig. | continuous freeze-drying | kontinuierliche Gefriertrocknung |
| mun.plan. | cook-freeze kitchen | Vollküche |
| fin. | credit freeze | Kreditbeschraenkung |
| IMF. | credit freeze | Kreditklemme |
| IMF. | credit freeze | Kreditknappheit |
| IMF. | credit freeze | Kreditrestriktion |
| IMF. | credit freeze | Kreditbeschränkung |
| fin. | credit freeze | Kreditsperre |
| fin. | credit freeze | Kreditrestriktionen |
| fin. | credit freeze | Kreditverknappung |
| tech. | deep freeze | tiefgefrieren |
| econ. | deep-freeze | tiefgefrieren |
| agric. | deep-freeze | Tiefkühltruhe |
| agric. | deep-freeze | Gefriertruhe |
| chem. | deep freeze | Kühlraum |
| gen. | deep freeze | tief kühlen |
| law, ADR | deep-freeze | Tiefkühlschrank |
| inf. | deep freeze spv. | Tiefkühltruhe |
| pack. | deep-freeze | Gefrierschrank |
| gen. | deep freeze | Gefriertruhe |
| chem. | deep freeze | Tiefkühlung |
| gen. | deep-freeze | tiefkühlen |
| agric. | deep-freeze box | Kühltruhe |
| agric. | deep-freeze chamber | Tiefkühlraum |
| agric. | deep-freeze chest | Tiefkühltruhe |
| agric. | deep-freeze chest | Gefriertruhe |
| law, ADR | deep-freeze compartment | Tiefkühlfach |
| chem. | deep-freeze compartment | Tiefkühlfach (des Kühlschranks) |
| agric. | deep-freeze food | Tiefkühlkost |
| food.ind. | deep freeze foods | Tiefkühlkost (-18°C) |
| chem. | deep-freeze gloves | Kryo-Handschuhe |
| chem. | deep-freeze gloves | Tiefkühlhandschuhe |
| agric., mater.sc. | deep-freeze package | Tiefkühlverpackung |
| agric., mater.sc. | deep-freeze package | Tiefkühlpackung |
| pack. | deep-freeze package | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| f.trade. | deep freeze packaging | Tiefgefrierverpacken |
| agric. | deep-freeze plant for horticultural products | Einfrieranlage für Obst und Gemüse |
| agric. | deep-freeze room | Tiefkühlraum |
| adv. | deep freeze storage | Tiefgefrierlagerung |
| gen. | deep freezes | kühlt tief |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| refrig. | discontinuous freeze-drying | diskontinuierliche Gefriertrocknung |
| refrig. | discontinuous freeze-drying | Gefriertrocknung in Chargen |
| refrig. | discontinuous freeze-drying | absatzweise Gefriertrocknung |
| refrig. | drum freeze-drier | Walzengefriertrockner |
| pack. | dry-freeze | gefriertrocknen |
| law | employment freeze | Einsteilungssperre |
| law | export freeze | Ausfuhrsperre |
| IT, dat.proc. | to freeze a cell reference | einen Zellbezug einfrieren |
| econ. | freeze a credit | Kredit sperren |
| IT, dat.proc. | to freeze a project | ein Projekt einfrieren |
| econ. | freeze an account | ein Konto sperren |
| econ. | freeze an account | ein Konto einfrieren |
| industr., construct. | freeze-and thaw-stable | frost-und tauwetterbestaendig |
| mining. | freeze-and-thaw action | Gefrier-Auftau-Wechselwirkung |
| mining. | freeze-and-thaw action | Frostwirkung |
| gen. | freeze assets | Vermögenswerte einfrieren |
| agric. | freeze branding | Kaltbrand |
| agric. | freeze branding | Halsbrand |
| agric. | freeze branding | Gefrierbrandstempel |
| med. | freeze branding | Gefrierbrennen |
| agric. | freeze burn | Gefrierbrand |
| agric. | freeze burning | Frostbrand |
| med.appl. | freeze chamber | Kühlraum |
| refrig. | freeze-concentration | Gefrierkonzentrierung |
| pack. | freeze dehydration | Gefriertrocknung |
| refrig. | freeze desalination | Gefrierentsalzung |
| pharma., food.ind., chem. | freeze dried | lyophilisiert |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-dried | lyophilisiert |
| pharma., food.ind., chem. | freeze dried | gefriergetrocknet |
| econ. | freeze dried | gefriergetrocknet (z.B. Lebensmittel) |
| refrig. | freeze-dried | gefriergetrocknet |
| agric. | freeze-dried coffee | gefriergetrockneter Kaffee |
| agric. | freeze-dried coffee extract | gefriergetrockneter Kaffee |
| agric., mech.eng. | freeze-dried food | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| pack. | freeze-dried foods | gefriergetrocknete Lebensmittel |
| agric., mech.eng. | freeze-dried foodstuff | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| econ. | freeze-dried product | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| health. | freeze-dried serum | gefriergetrocknetes Serum |
| agric. | freeze-dried soluble coffee | gefriergetrockneter Kaffee |
| med.appl. | freeze-dried tissue | gefriergetrocknetes Gewebe |
| refrig. | freeze-drier | Gefriertrocknungsanlage |
| tech. | freeze drier | Kältetrockner |
| refrig. | freeze-drier | Gefriertrockner |
| gen. | freeze-dry | gefreirtrocknen |
| gen. | freeze-dry | lyophilisieren |
| gen. | freeze-dry | gefriertrocknen |
| health., nat.sc. | freeze-dry a cell, to | gefriertrocknen |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-dry process | Lyophilisierung |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-dry process | Tiefkühltrockenverfahren |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-dry process | Gefriertrocknung |
| tech. | freeze dryer | Gefriertrockner |
| fish.farm. | freeze drying | Gefriertrocknung |
| nat.res. | freeze drying | Sublimationstrocknen |
| nat.res. | freeze drying | Lyophilisieren |
| tech. | freeze drying | Gefriertrocknen |
| agric. | freeze-drying | Lyophilisierung |
| refrig. | freeze-drying | Gefriertrocknung |
| chem. | freeze-drying | Lyophilisation |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-drying | Tiefkühltrockenverfahren |
| nat.sc. | freeze-drying | gefriertrocknen |
| gen. | freeze-drying | Gefriertrocknen |
| agric., mech.eng. | freeze-drying additive | Schutzloesung |
| refrig. | freeze-drying additive | Schutzlösung |
| agric. | freeze-drying equipment | Gefriertrocknungsapparate |
| tech. | freeze drying equipment | Gefriertrocknungsanlage |
| opt. | freeze-drying installation | Gefriertrocknungsanlage (plant, unit) |
| med.appl. | freeze drying plant | Gefriertrocknungsanlage |
| supercond. | freeze-drying process | Gefriertrocknungsverfahren |
| chem. | freeze-etch | gefrierätzen |
| chem. | freeze-etching | Gefrierätzung |
| agric., mech.eng. | freeze-etching | Gefrieraetztechnik |
| agric., mech.eng. | freeze-etching | Tieftemperatur-Atzen |
| med. | freeze-etching microscopy | Gefrierätzungselektronenmikroskopie |
| microsc. | freeze-fracture | Gefrierbruch |
| med. | freeze-fracture | Gefrierbruchverfahren |
| med. | freeze-fracture electron microscopy | Gefrierbruchelektronenmikroskopie |
| med. | freeze-fracture microscopy | Gefrierbruchelektronenmikroskopie |
| microsc. | freeze-fracturing | Gefrierbruch |
| med. | freeze-fracturing | Gefrierbruchverfahren |
| IT | freeze-frame | Festbild |
| commun. | freeze frame | Standbild (NB video communications) |
| comp. | freeze frame | Freeze-Frame |
| IT | freeze-frame | "Freeze-Frame" |
| gen. | freeze frame | Standbild |
| comp. | freeze-frame communication | Festbildkommunikation |
| mech.eng. | "freeze frame" engine conditions present at the time | zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen |
| comp. | freeze-frame image | Stehbild |
| comp. | freeze-frame image | stehendes Bild |
| comp. | freeze-frame image | statisches Bild |
| comp. | freeze-frame image | Standbild |
| comp. | freeze-frame videocommunication | Festbildkommunikation |
| video. | freeze framing | Standbild |
| econ. | freeze funds | Gelder einfrieren |
| f.trade. | freeze funds and economic resources | Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einfrieren |
| refrig. | freeze-grinding | Gefrierschleifen |
| gen. | freeze image | Standbild |
| comp. | freeze image | gefrorenes Bild |
| gen. | freeze image | Festbild |
| mining. | freeze in | anfrieren |
| mining. | freeze in | festfrieren |
| gen. | freeze in | einfrieren |
| med. | freeze microtome | Gefriermikrotom |
| econ., fin. | freeze of funds | Einfrieren von Geldern |
| gen. | freeze on | anfrieren |
| econ., fin. | freeze on external expansion | Blockierung des externen Wachstums |
| agric. | freeze on institutional prices | unveränderte öffentliche Preise |
| agric. | freeze on institutional prices | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise |
| gen. | freeze out | ausfrieren |
| econ. | freeze out | ausschalten |
| refrig. | freeze out | ausfrieren (to) |
| econ. | freeze out | jmd kaltstellen |
| econ. | freeze out | ausschließen |
| tech. | freeze out | ausfrieren |
| hi.energ. | freeze-out temperature | Ausfriertemperatur |
| hi.energ. | freeze-out temperature | Entkopplungstemperatur |
| gen. | freeze over | zufrieren |
| gen. | freeze over | vereisen |
| gen. | freeze over | harschen |
| commun. | freeze panes | Fenster fixieren (MS Windows, PC) |
| met. | freeze point | freie Stelle einer Schachtsäule |
| chem. | freeze preservation | Kryokonservierung |
| chem. | freeze preservation | Gefrierkonservierung |
| econ. | freeze prices | einen Preisstopp durchführen |
| econ. | freeze prices | die Preise festschreiben |
| econ. | freeze prices | die Preise einfrieren |
| product. | freeze production | Produktion einfrieren (Andrey Truhachev) |
| mining. | freeze proofing | Frostschutzbehandlung (z. B. von Wagenkästen zur Vermeidung des Anfrierens von Kohle) |
| electr.eng. | freeze protection system | Frostschutzsystem (makhno) |
| gen. | freeze resistance | Frostbeständigkeit |
| IT, dat.proc. | to freeze rows and columns | Zeilen und Spalten festlegen |
| IT, dat.proc. | to freeze rows and columns | Zeilen und Spalten einfrieren |
| mining. | freeze sinking | Gefrierschachtverfahren |
| mining. | freeze sinking | Schachtabteufen |
| mining. | freeze sinking | Gefrierverfahren |
| chem. | freeze storage | Gefrierlagerung |
| opt. | freeze substitution | Gefriersubstitution |
| construct. | freeze-thaw cycle | Frost-Tau-Wechsel |
| chem. | freeze-thaw resistance | GefrierAuftau-Beständigkeit |
| refrig. | freeze-thaw resistance | Gefrier-Auftau-Verhalten |
| chem. | freeze-thaw stable | frost- und tauwasserbeständig |
| construct. | freeze-thaw test | Frost-Tau-Wechselversuch |
| construct. | freeze-thaw-cycling | Frost-Tau-Wechselprüfung (test) |
| construct. | freeze-thaw-cycling | Frost-Tau-Versuch (test) |
| construct. | freeze-thaw-cycling | Frost-Tau-Wechsel (test) |
| TV | freeze the action | Standbild fahren |
| product. | freeze the production of | Produktion einfrieren (Andrey Truhachev) |
| opt. | freeze the projectile's image | die Geschoßbewegung bildlich festhalten |
| lab.law. | to freeze the statutory minimum wage | Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns |
| gen. | freeze to death | erfrieren |
| emerg.care | freeze to death | erfrieren |
| gen. | freeze together | zusammenfrieren |
| environ., chem. | freeze trap | Kühlfalle |
| environ. | freeze-trapping | kältetechnisches Abscheiden |
| gen. | freeze up | zufrieren |
| mining. | freeze-up | verhinderte Mahlgutbewegung (einer Kugelmühle durch Erreichen der überkritischen Drehzahl) |
| earth.sc., mech.eng. | freeze-up | Zufrieren |
| fig. | freeze-up | Stillstand |
| gen. | freeze-up period | Frostperiode |
| gen. | freeze-up period | Dauerfrost |
| radio | freeze-update | Stroboskopeffekt |
| law, ADR | freeze wages | Lohnstopp durchführen |
| econ. | freeze wages | Löhne "einfrieren" |
| law, ADR | freeze wages | Löhne stoppen |
| gen. | freeze with respect | vor Ehrfurcht erstarren |
| gen. | freezes to death | erfriert |
| gen. | freezing on | anfrierend |
| gen. | freezing to death | erfrierend |
| gen. | freezing up | zufrierend |
| gen. | froze to death | erfror |
| law | hiring freeze | Einstellungsstopp |
| med. | import freeze | Einfuhrstopp |
| sport. | impose a freeze | eine Sperre verhängen |
| fin. | imposed freeze | Sperrung |
| gen. | it freezes | es gefriert |
| gen. | it freezes | es friert ein |
| rude | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. | Es ist arschkalt. |
| gen. | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey | Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte |
| gen. | land freeze | Flächenstilllegung |
| hi.energ. | neutrino freeze-out | Neutrinoentkopplung |
| refrig. | non freeze liquid | Sole |
| earth.sc., mech.eng. | non freeze liquid | nicht gefrierende Fluessigkeit |
| refrig. | non freeze liquid | nicht gefrierende Flüssigkeit |
| construct. | non-abrasiveness-freeze sprinkler system | automatische Feuerlöschanlage mit Trockenleitungen |
| gen. | nuclear arms freeze | Einfrieren der Nuklearwaffen |
| law | nuclear freeze | nuklearer Rüstungsstillstand |
| econ. | pay freeze | Lohnstopp |
| busin. | pay freeze | Lohnstop |
| gen. | pay freeze | Nullrunde |
| gen. | pension freeze | Nullrunde bei den Renten |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung |
| tech. | price freeze | Preisstopp |
| busin. | price freeze | Preisstop |
| gen. | price freeze | Einfrieren der Preise |
| agric. | quick-freeze | schockgefrieren |
| med. | quick-freeze | tiefkühlen |
| food.ind. | quick-freeze | einfrosten |
| med. | quick-freeze | tiefgefrieren |
| econ. | rent freeze | Mietstopp |
| fin. | spending freeze | Haushaltssperre |
| busin. | spending freeze | Ausgabensperre |
| agric., mech.eng. | spray freeze-drying | Spruehgefriertrocknen |
| refrig. | spray freeze-drying | Sprühgefriertrocknen |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| med. | to freeze | gefrieren |
| med. | to freeze | gefrieren lassen |
| med. | to freeze | vereisen |
| met. | to freeze | verklemmen |
| met. | to freeze | festlaufen |
| chem. | to freeze | einfrieren |
| chem. | to freeze | erfrieren |
| chem. | to freeze | erstarren |
| gen. | to freeze | frieren |
| med. | to freeze to death | erfrieren |
| construct. | to freeze up | auf frieren |
| gen. | to quick-freeze | tiefkühlen Lebensmittel |
| gen. | to quick-freeze | tiefgefrieren Lebensmittel |
| pack. | vacuum freeze drier | Vakuumgefriertrockner |
| pack. | vacuum freeze drier | Gefriertrockner |
| opt. | vacuum freeze-drying | Vakuumgefriertrocknung |
| refrig. | vibrating freeze-drier | Vibrationsgefriertrockner |
| busin. | wage freeze | Lohnstopp |
| lab.law. | wage freeze | Lohnstop |
| agric. | wage freeze | Löhne einfrieren |
| gen. | wage freeze | Nullrunde beim Lohn |
| life.sc. | wind-borne freeze | Windfrost |
| stat., lab.law., polit. | work in deep-freeze rooms | Arbeiten in Tiefkühlräumen |
