| English | German |
| Ad hoc Group on Aircraft Duty-free Admission | Ad-hoc Gruppe " Zollbefreiungen für Luftfahrzeuge " |
| Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| admission free! | Eintritt frei! |
| afford free passage | freien Durchgang gewähren |
| Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| alcohol-free | alkoholfrei |
| alcohol free | alkoholfrei |
| alkali-free | alkalifrei |
| allergy-free | allergiefrei |
| argument for free trade | Freihandelspostulat |
| arrange to be free | sich freimachen arbeitsfreie Zeit einplanen |
| arrange to be free | sich freimachen (arbeitsfreie Zeit einplanen) |
| asbestos-free | asbestfrei |
| ASEAN Free Trade Area AFTA | Asiatische Freihandelszone |
| at free disposal | zur freien Verfügung |
| barrier-free | schrankenlos |
| barrier-free | behindertengerecht |
| barrier-free | barrierefrei (behindertengerecht) |
| basic tax-free allowance | Grundfreibetrag |
| be footloose and fancy-free | frei und ungebunden sein |
| blemish-free skin | makellose Haut |
| bounce-free | prellfrei |
| bubble-free | blasenfrei |
| Buy one, get one free! BOGOF | Zwei zum Preis von einem! |
| car-free | autofrei |
| carriage free | Lieferung frei Haus |
| cavity-free | lunkerfrei |
| cell-free | zellfrei |
| CFC-free | FCKW-frei |
| chemical-free | chemikalienfrei |
| chlorine-free | chlorfrei |
| chlorine-free bleached | chlorfrei gebleicht |
| chromium-free | chromfrei |
| cloud-free | wolkenlos |
| cloud-free | wolkenfrei |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| conflict-free | konfliktfrei |
| Congo Free State | Kongo-Freistaat |
| context-free grammar | Kontextfreie Grammatik |
| context-free rule | kontextfreie Regel |
| Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| Coordinators Group dealing with the free movement of persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| cost-free | kostenfrei |
| cost-free | gratis |
| crease-free | faltenfrei |
| cruelty-free | tierversuchsfrei |
| cruelty-free product | ohne Tierquälerei hergestellt |
| curl a free-kick inches wide | einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln |
| customs-free trade zone | Zollfreizone |
| dairy-free | milchfrei |
| dazzle-free | blendfrei |
| debt-free | schuldfrei |
| debt-free | schuldenfrei |
| declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| defect-free | defektfrei |
| direct free kick football | direkter Freistoß |
| disease-free survival | krankheitsfreies Überleben |
| do of own free will | etw. aus seinem freien Willen heraus tun |
| dolphin free fishing | für Delfine ungefährliche Fangmethoden |
| domination-free sphere | herrschaftsfreier Raum |
| dry ash-free | wasser- und aschefrei (Rauchgas) |
| dry mineral-matter-free | wasser- und mineralstofffrei |
| dust-free | staubfrei |
| duty-free | abgabefrei |
| duty-free | unversteuert |
| duty-free | verbrauchsteuerfrei (fachlich nicht ganz korrekt, da duty auch Zölle und ggf andere Abgaben beinhalten kann) |
| duty free | zollfrei |
| duty-free shop | Duty-free-Shop |
| duty-free shop | Dutyfreeshop |
| duty free shop | Zollfreies Geschäft |
| egg-free | eifrei |
| emission-free | emissionsfrei |
| emulsifier-free | emulgatorfrei |
| entrance free | Eintritt frei |
| error-free | fehlerfrei |
| European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft |
| European Free Trade Association EFTA | Europäische Freihandelsassoziation |
| European Free Trade Association EFTA | Europäische Freihandelsgemeinschaft (EFTA) |
| exports from the free circulation | Ausfuhr aus dem freien Verkehr |
| feel free to do | nicht zögern, etw. zu tun |
| feel free to do sth. | zögern sie nicht, etw. zu tun |
| Feel free to stay here. | Ihr könnt ruhig dableiben. |
| for free | umsonst |
| free air delivery FAD | Luftfördervolumen |
| free-air dose | Luftdosis (Radioaktivität) |
| free air space | Totraum (Kurbelkasten) |
| free alongside ship FAS | frei Längsseite Schiff Incoterm |
| free alongside ship f.a.s. | frei längsseits Schiff |
| free and easy | ungeniert |
| free and easy | salopp (Andrey Truhachev) |
| free and easy | zwanglos |
| free as a bird | frei wie ein Vogel |
| free at domicile | frei Haus |
| free beer | Freibier |
| free board and lodging | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| free body diagram | Freikörperbild |
| free choice of job | Berufsfreiheit |
| free communications session | nicht-themengebundene Vorträge |
| free connector | freier Steckverbinder |
| free copies | Gratisexemplare |
| free copy | Gratisexemplar |
| Free County of Burgundy | Pfalzgrafschaft Burgund |
| Free County of Burgundy | Freigrafschaft Burgund |
| free-cutting steel | Automatenstahl |
| free cutting steel | Automatenstahl |
| free dance | Ausdruckstanz |
| free delivery | kostenfreie Zustellung |
| free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| Free Democratic Party | Freie Demokratische Partei FDP |
| free disposal of | freie Verfügung über |
| free disposition | Verfügungsfreiheit |
| free-diving | Freitauchen |
| free energy | freie Energie |
| free energy Helmholtz | freie Energie Helmholtz |
| free energy Helmholtz | freie Energie |
| free energy Helmholtz | Helmholtz Energie |
| free enterprise | freies Unternehmertum |
| free enterprise | Unternehmerfreiheit |
| free enterprise zone | Gewerbefreizone |
| free enthalpy Gibb's energy | freie Enthalpie |
| free expression | freie Meinungsäußerung |
| free-fall bomb | freifallende Bombe |
| free-falling bomb | freifallende Bombe |
| free fatty acids FFS | freie Fettsäuren |
| Free Federation of German Trade Unions | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB; DDR) |
| free flight | Freiflug |
| free float | freie Pufferzeit |
| free float | Streubesitz |
| free-flow pump | Wirbelradpumpe |
| free-flow pump | Wirbelpumpe |
| free-flow pump | Freistrompumpe |
| free-flowing | freifließend |
| free for all | allgemeiner Wettbewerb |
| free-for-all for | Gerangel um, interne Streitigkeiten |
| free-for-all | Massenschlägerei |
| free form | freie Form |
| free formed surfaces | Freiformflächen |
| free from any threat to or attempt against their security | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| free from bias | unbefangen |
| free from debt | schuldenfrei |
| free from debt | schuldfrei |
| free from debt | beglichen |
| free from debt | bezahlt |
| free from discrimination | diskriminierungsfrei |
| free from duties | zollfrei |
| free from error | fehlerlos |
| free from error | fehlerfrei |
| free from extraneous matter | frei von Fremdstoffen |
| free from giddiness | schwindelfrei |
| free from restraint | hemmungslos |
| free from restraints | hemmungslos |
| free from taboos | enttabuisieren |
| free from water | wasserfrei (kein Wasseranteil) |
| free from wear | verschleißfrei |
| free gift | Beigabe kleines Extra |
| free harnessing | freie Verkabelung |
| free hour | Freistunde |
| free hunt fighter sweep | Freie Jagd Luftwaffe |
| free indirect speech | erlebte Rede |
| free kick rugby | Freitritt |
| free kick | Freistoß |
| free kicks | Freistöße |
| free labour | nicht organisierte Arbeiter |
| free-lance | Freelancer (freier Mitarbeiter) |
| free-lance | freiberuflich tätig sein |
| free lance | Freiberuflerin |
| free-lance | freiberuflich |
| free lanced | ist freiberuflich tätig |
| free lancer | freier Mitarbeiter |
| free-lancing | freiberuflich tätig sein |
| free leg | Spielbein |
| free telephone line | freie Telefonleitung |
| free-living | freilebend |
| free love | freie Liebe |
| free luggage | Freigepäck |
| free machine steel | Automatenstahl |
| free medical check-up | kostenlose medizinische Untersuchung |
| free morpheme | freies Morphem |
| free movement | Gängigkeit |
| free movement of goods | Warenverkehrsfreiheit |
| free movement of goods | freier Warenverkehr |
| free movement of knowledge | "fünfte Grundfreiheit" |
| free movement of people | freier Personenverkehr |
| free movement of workers | Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| free of charge | gebührenfrei |
| free of charge | kostenlos |
| free of charge | gratis |
| free of charge f.o.c. | kostenfrei |
| free of chromium | chromfrei |
| free of complaints | beschwerdefrei |
| free of cost | kostenlos |
| free of cost | kostenfrei |
| free of doubt | zweifelsfrei |
| free of duty | zollfrei |
| free of emotion | emotionslos |
| free of extra charge | zuschlagsfrei |
| free of fear | ohne Angstgefühl |
| free of halogens | halogenfrei |
| free of ideology | ideologiefrei |
| free of interest | zinslos |
| free of interest | zinsfrei |
| free of knots | astfrei |
| free of pain | schmerzfrei |
| free of play | spielfrei |
| free of quay f.o.q. | frei auf den Kai |
| free of symptoms | symptomfrei |
| free-of-ground | erdfrei |
| free on board fob, f.o.b. | frei (an Bord) |
| free on rail f.o.r. | frei Bahn-Waggon Abgangsort |
| free on truck f.o.t. | frei Waggon oder LKW Abgangsort |
| free operation of the market | freies Spiel der Marktkräfte |
| free paper | nicht-themengebundener Vortrag |
| free paper | Anzeigenblatt |
| free papers session | nicht-themengebundene Vorträge |
| free parking | Gratisparkplätze |
| free pass | Freikarte |
| free passage | freie Durchfahrt |
| free passage | freier Durchgang |
| free people | freie Völker Menschen |
| free peoples | freie Völker |
| free period | Freistunde |
| free periods | Freistunden |
| free-piston engine | Flugkolbenmaschine |
| free play | freies Lenkungsspiel |
| free practice of religion | freie Religionsausübung |
| free programmed control system | frei programmierte Steuerung |
| free programmed control system | freiprogrammierte Steuerung |
| free quotations on the world market | freie Notierungen auf dem Weltmarkt |
| free radical initiators | Radikalinitiatoren |
| free radicals | freie Radikale |
| free radius | Reifenhalbmesser (unbelastet) |
| free-range | freilaufend Huhn |
| free-range chicken | Freilandhuhn |
| free-range chickens | freilaufende Hühner |
| free-range eggs | Eier aus Freilandhaltung |
| free-range eggs | Eier von freilaufenden Hühnern |
| free-range eggs | Freilandeier |
| free-range husbandry | Freilandhaltung |
| free reed | durchschlagende Zunge Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium |
| free riders | Trittbrettfahrer |
| free-roaming | freilaufend |
| free-roaming | frei herumstreunend |
| free rolling | freirollend (nicht angetrieben) |
| free rolling | Freilauf |
| free run | Vorlauf |
| free run juice | Vorlaufmost |
| free-run operation | ungetaktet |
| free run | Freilauf |
| free run | Bodenhaltung |
| free run wine | Vorlaufwein |
| free running | Free Running |
| free sample | kostenloses Muster |
| free sample | Werbemuster |
| free school meals | Schulspeisung |
| free size | Freimaß |
| free skate | Kürlauf Eiskunstlaufen |
| free skating | Kürlauf |
| free skating | Kür (Eiskunstlauf) |
| Free Software Foundation FSF | Organisation zur Förderung freier Software |
| free space | Freiraum |
| free space | luftleerer Raum |
| free space attenuation | Freiraumdämpfung |
| free space loss | Freiraumdämpfung |
| free spirit | Unbefangener |
| free spirit female | Unbefangene |
| free-spoken | offen gesagt |
| free spoken | offen |
| free-standing | freistehend |
| free-standing | frei stehend |
| free standing cabinets | Kastenmöbel |
| free-standing microphone | Ständermikrophon |
| free-standing microphone | Standmikrophon |
| free state | Freistaat |
| free text | Freitext |
| free thinker | Freidenker |
| free thinkers | Freidenker |
| free-thinking | freidenkerisch |
| free ticket | Freifahrschein |
| free ticket | Freikarte |
| free ticket | Freibillett |
| free tickets | Freikarten |
| free time | Freizeit |
| free time activities | Freizeitmöglichkeiten |
| free to air FTA television channels | frei empfangbar (Fernsehkanäle) |
| free to choose one's supplier | Grundsatz der freien Lieferantenwahl |
| free to dispose individually | einzelverfügungsberechtigt |
| free-to-air FTA, television channels | frei empfangbar Fernsehkanäle |
| free trade | Freihandel |
| free-trade area | Freihandelszone |
| Free Trade Area of the Americas | Panamerikanische Freihandelszone |
| free trade discussions | Freihandelsgespräche |
| free transfer facilities | Transfererleichterungen |
| free translation | freie Übersetzung |
| free travel | Leerweg |
| free TV | Free-TV |
| free unionization | Gewerkschaftsfreiheit |
| free up | freimachen Speicherplatz |
| free up | freimachen (Speicherplatz) |
| free variable parameter | Platzhalter |
| free variation | freie Variation |
| free variation | freie Korrelation |
| free verse | freier Vers |
| free verse | Vers libre |
| free vibration | freie Schwingung |
| free volume | Totraum (Kurbelkasten) |
| free wheel | Freilauf |
| free wheeling diode | Freilaufdiode |
| free will | Willensfreiheit |
| free will | freier Wille |
| free wills | Willensfreiheiten |
| free world | freie Welt |
| free zinc coating | Reinzinkschicht |
| free zone | Freizone |
| free zone | Freiraum |
| frost-free | frostfrei |
| fuss-free | unkompliziert |
| germ-free | steril |
| germ-free | keimfrei |
| get off scot-free | ungeschoren davonkommen |
| Gibbs free energy | freie Enthalpie |
| Gibbs free energy | Gibbsche freie Energie |
| give free rein | die Zügel locker lassen bei etw. |
| glimmer-free | flimmerfrei |
| guilt-free | schuldfrei |
| halogen-free | halogenfrei |
| hands-free equipment | Freisprecheinrichtung |
| hands-free headset | Freisprechanlage |
| hands-free kit | Freisprechanlage |
| hands-free microphone | Freisprechmikrofon |
| hands-free phone system | Telefon mit Freisprecheinrichtung |
| have free time on hands | viel freie Zeit zur Verfügung haben |
| hazard-free | ungefährlich |
| hazard-free | gefahrlos |
| hillock-free | ätzhügelfrei |
| hole-free steel | lunkerfreier Stahl |
| hologram-free polishing | hologrammfrei |
| house of free imperial cities imperial diet | Städtebank Reichstag |
| hum-free | ohne Brummen |
| ice-free | eisfrei |
| ice free | eisfrei |
| in free form | in chemisch nicht gebundener Form |
| in free form | in chemisch nicht gebundener Form |
| inflation-free growth | inflationsfreies Wachstum |
| interest-free credit | zinsloser Kredit |
| interruption-free | unterbrechungsfrei |
| jerk-free | ruckfrei |
| Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| keep free | freihalten |
| keep free | nicht besetzen |
| kept free | freigehalten |
| lead-free | bleifrei (Benzin) |
| lead free | bleifrei |
| leader of the free world | Führer der freien Welt |
| let have free reign | jdn. schalten und walten lassen |
| lint-free | faserfrei |
| lint-free | fusselfrei |
| lint-free | flusenfrei |
| lint-free cloth | flusenfreier Lappen |
| lint-free cloth | fusselfreier Lappen |
| live a free life | ein freies Leben führen |
| Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| maintenance-free | wartungsfrei |
| mean free path | mittlere freie Weglänge |
| milk-free | milchfrei |
| milk-free baby food | milchfreie Säuglingsnahrung |
| moisture and ash-free | wasser- und aschefrei Brennstoff |
| moisture-free | wasserfrei (ohne Feuchtigkeit) |
| moisture-and-ash-free | wasser- und aschefrei (Brennstoff) |
| needle-free | nadellos |
| needle-free | nadelfrei |
| nicotine free | nikotinfrei |
| nicotine-free | nikotinfrei |
| North American Free Trade Agreement NAFTA | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA |
| nuclear-free | atomwaffenfrei |
| nuclear-free zone | atomfreie Zone |
| nuclear-free zone | atomwaffenfreie Zone |
| nuclear weapon free zone | atomwaffenfreie Zone |
| nuclear-weapon-free zone | atomwaffenfreie Zone |
| oil-free | ölfrei |
| on a free coll.: on a free transfer | ablösefrei |
| on a free transfer | ablösefrei |
| on his own free will | aus freien Stücken |
| Orange Free State renamed Free State in 1995 | Oranjefreistaat 1995 in Freistaat umbenannt |
| Order your free information pack today. | Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an. |
| oxygen-free | sauerstofflos |
| oxygen-free | sauerstofffrei |
| oxygen-free copper | sauerstofffreies Kupfer |
| pain-free | schmerzfrei |
| paper-free | papierfrei |
| paper free from lignin | holzfreies Papier |
| paper free from wood pulp | holzfreies Papier |
| peat-free | torffrei |
| Flemish People's Union - European Free Alliance | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel |
| pollution-free | schadstofffrei |
| postage-free | taxfrei |
| postage free | portofrei |
| potential-free | potenzialfrei |
| potential-free | Potentialfrei |
| potential-free | potentialfrei |
| powder-free | puderfrei |
| Prime Minister of the Free State of Thuringia | Ministerpräsident des Freitstaats Thüringen |
| problem-free | problemlos |
| Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| quickly-taken free-kick football | schnell ausgeführter Freistoß |
| rain-free | regenfrei |
| range of free choice | Freiheitsspielraum |
| rating system for cruelty-free animal husbandry | Tiergerechtigkeitsindex |
| redundance-free | redundanzfrei |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| release for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| risk-free | risikolos |
| risk-free | risikofrei |
| risk free rate of return | Sicherheitszinssatz (ludvi) |
| royalty free | gebührenfrei |
| royalty-free | lizenzfrei |
| run free | ausleben |
| salt-free | salzlos |
| salt-free | salzfrei |
| scot-free | ungeschoren |
| seizure-free | anfallsfrei |
| serum-free | serumfrei |
| set free | freisetzen |
| set free | jdn. frei geben |
| silicone-free | silikonfrei |
| slip-free | rutschfest |
| snow-free | aper südd., österr., schweiz. |
| solvent-free | lösemittelfrei |
| soot-free | rußfrei |
| source-free | quellenfrei |
| spark-free | funkenfrei |
| streak-free | streifenfrei |
| streak-free | schlierenfrei |
| stress-free | stressfrei |
| Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| supply free of charge | unentgeltliche Lieferung |
| symptom-free | symptomfrei |
| tax-free | abgabefrei |
| tax-free | steuerfrei |
| tax free | steuerfrei |
| tax-free allowance | Steuerfreibetrag |
| test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| The best things in life are free | Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst |
| The burglar was set free | Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt |
| the European Free Trade Association | Europäische Freihandelszone (EFTA) |
| the Free State of Bavaria | Freistaat Bayern |
| the Free State of Saxony | Freistaat Sachsen |
| the Free State of Thuringia | Freistaat Thüringen |
| the paper-free office | das papierlose Büro |
| there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL | für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst |
| there ain't no such thing as a free lunch | für nichts gibt's nichts |
| There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL | Nichts ist umsonst. |
| Thoughts are free | Die Gedanken sind frei |
| throw open to free competition | für den freien Wettbewerb öffnen |
| to be a free agent | sein eigener Herr sein |
| to be footloose and fancy-free | frei und ungebunden sein |
| to be free | Zeit haben |
| to be free of smth. | einer Sache ledig sein geh. |
| to be free to do smth. | etw. tun dürfen |
| tobacco free | tabakfrei |
| toll-free | gebührenfrei |
| tomorrow I have free time again | Morgen habe ich wieder Freizeit |
| torque-free | momentfrei |
| torque-free | drehmomentfrei |
| torque-free gyro | drehmomentfreier Kreisel |
| totally chlorine-free | völlig chlorfrei |
| toxic-free | giftfrei |
| transatlantic free-trade area | transatlantische Freihandelszone |
| Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| trouble-free | reibungslos |
| trouble-free | ruhig |
| trouble-free | problemlos |
| trouble-free | mühelos |
| vehicle-free zone | verkehrsfreie Zone |
| vibration-free | schwingungsfrei |
| vibration-free | vibrationsfrei |
| vibration-free | verwacklungsfrei |
| vibration free | schwingungsfrei |
| visa-free | visafrei |
| Weapons free! | Feuer frei! Luftabwehr |
| wear-free | verschleißfrei |
| which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann |
| win free | sich freikämpfen |
| win free | sich befreien |
| wire-free bra | bügelloser BH |
| with free board | bei freier Beköstigung |
| wood-free | holzfrei Papier |
| wood-free paper | holzfreies Papier |
| work free-lance | freiberuflich arbeitend |
| work free-lance | freiberuflich arbeiten |
| worry-free | sorgenlos |
| worry-free | sorglos |
| worry-free | sorgenfrei |
| wrest oneself free | sich losreißen |
| wrinkle-free | faltenfrei |
| you are free to go! | Sie können jetzt weiter fahren! |
| You are free to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
