| Subject | English | German |
| gen. | a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
| dye. | anti-crease finish | Knitterfestmachen |
| dye. | anti-crease finish | Knitterfestausrüstung |
| gen. | applying finishes to textiles | Appretierung von Textilien |
| textile | back finishing machine | Rückenbeschichtungsmaschine |
| textile | back finishing machine | Rückenappretiermaschine |
| gen. | baked enamel finish | Einbrennlackierung |
| gen. | barrel finishing | Trowalisieren |
| met. | barrel finishing | Trommeln |
| gen. | barrel finishing | Trommelpolieren |
| gen. | barrel finishing | Gleitschleifen |
| textile | batch finishing | partieweise Veredlung |
| met. | black finishing | Polieren |
| met. | black finishing of non-ferrous metals | Schwaerzen |
| met. | black finishing of non-ferrous metals | Faerben ( von Metallen |
| gen. | butler finishing | Satinieren (Oberflächenbearbeitung) |
| sport. | camera for the finish | Zielphoto |
| sport. | camera for the finish | Zielphotoapparat |
| agric. | centre for the finishing of sheep | Zentrum zur Endmast von Schafen |
| textile | chemical finishing | chemische Veredlung |
| textile | chemical finishing agent | chemisches Veredlungshilfsmittel |
| gen. | concrete finishing machine | Betonfertiger |
| gen. | construction excluding finishing trades | Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe |
| gen. | contact finish | Kontaktoberfläche |
| textile | continuous finishing | Kontinueausrüstung |
| met. | continuous finishing train | Kontifertigstraße |
| amer. | cross the finish line | durchs Ziel gehen |
| brit. | cross the finishing line | durchs Ziel gehen |
| construct. | decorative finishing | Endbehandlung |
| construct. | decorative finishing | Finish |
| construct. | decorative finishing | Fertigstellung |
| construct. | decorative finishing | Fertiganstrich |
| econ. | degree of finishing | Grad der Fertigstellung (z.B. der Produktion) |
| econ. | degree of finishing | Fertigstellungsgrad |
| construct. | door finishing | Türleibung |
| construct. | door finishing | Türverzierung |
| construct. | door finishing | Türverkleidung |
| gen. | dressing and finishing of furskins | Zurichtung und Veredelung von Pelzen |
| textile | dry finishing | Trockenveredlung |
| tech. | dry finishing | Trockenappretur |
| dye. | dry-finishing | Trockenappretur |
| dye. | dull finish | Mattappretur |
| dye. | durable finish | dauerhaftige Appretur |
| gen. | egg shell finishing | Mattpolieren |
| dye. | eggshell finish | Mattappretur |
| f.trade. | electrorheological finishing | elektrorheologische Endbearbeitung (ERF) |
| tech. | energetic particle beam finishing | Endbearbeitung mittels energetischem Partikelstrahl |
| sport. | evade the finish line | ausweichen die Ziellinie |
| sport. | examination of finish-photography | Zeitphotoprüfung |
| gen. | exterior finish | Außenwandgestaltung |
| gen. | exterior finish | Außenarbeiten |
| construct. | exterior finishing | Außenputz |
| tech. | fine finishing | Feinschlichten |
| gen. | finish blanking | Feinschneiden |
| gen. | finish blnaking | Feinschneiden |
| gen. | finish breaker | Appretbrecher |
| gen. | finish degree | absolvieren Studium |
| gen. | finish degree | sein Studium absolvieren |
| gen. | finish degree | absolvieren (Studium) |
| gen. | finish line | Ziellinie |
| gen. | finish line judge | Zielrichter |
| gen. | finish of plaster with felt board | filzen |
| gen. | finish off | den Gnadenschuss geben |
| gen. | finish off | abschließen |
| gen. | finish off | den Gnadenstoß geben |
| inf. | finish off | jdn. alle machen |
| inf. | finish off | jdn. erledigen |
| inf. | finish off | jdm. den Rest geben |
| inf. | finish off | jdm. den Garaus machen |
| gen. | finish off | beschließen |
| sport. | finish photography | Zielhotographie |
| gen. | finish plating | Endoberfläche |
| gen. | finish quality | Oberflächengüte |
| inf. | finish reading | auslesen Buch |
| gen. | finish reading a book | ein Buch fertig lesen |
| gen. | finish roughness | Oberflächenrauigkeit |
| gen. | finish runner-up | Zweiter werden hinter jdm. |
| gen. | finish smoking | aufrauchen zu Ende rauchen |
| gen. | finish speaking | ausreden |
| gen. | finish table | Ablagetisch (zur Endbearbeitung) |
| gen. | to finish the proceedings | die angefangenen Fälle erledigen |
| gen. | finish training | auslernen |
| gen. | finish treatment | Oberflächenbehandlung |
| athlet. | finishing ability | Endkampffähigkeit |
| textile | finishing agent | Appreturmittel |
| textile | finishing agent | Ausrüstungsmittel |
| industr., chem. | finishing agent | Endausrüstungsmittel |
| dye. | finishing agent | Appretur |
| dye. | finishing agent | Appreturhilfsmittel |
| met. | finishing allowance | Bearbeitungszugabe |
| construct. | finishing and completion | Ausbau |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Appretur |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Schlichtemittel |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Appreturmittel |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Schlichtmittel |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Schlichtemittel |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Appreturmittel |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Appretur |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Schlichtmittel |
| construct. | finishing beam | Glättbohle |
| industr., construct., met. | finishing belt | Feinmachband |
| weap. | finishing bit | Schlichtbohrer |
| textile | finishing blanket | Mitläufer |
| textile | finishing blanket | Untertuch |
| construct. | finishing brush | Putzbürste |
| construct. | finishing brush | Putzpinsel |
| med. | finishing-bur | Finierer |
| med. | finishing bur | Finierbohrer |
| textile | finishing cabinet | Tunnelfinisher |
| industr., construct. | finishing card | Feinkratzkrempel |
| industr., construct. | finishing card | Feinkarde |
| tech., industr., construct. | finishing card | Feinkrempel |
| met. | finishing castings | Bearbeitung der Gusstücke |
| agric. | finishing cattle | Endmastrind |
| accum. | finishing charge rate | Ladeschlussstrom |
| construct. | finishing chip | Deckschichtspan |
| finish. | finishing coat | Deckschicht |
| construct. | finishing coat | Außenschicht |
| finish. | finishing coat | Oberputz |
| tech. | finishing coat | Überzug |
| tech. | finishing coat | Deckanstrich |
| cultur., construct. | finishing coat | Schlussanstrich |
| construct. | finishing coat | Schutzschicht (Estrich) |
| construct. | finishing coat | Feinputz |
| finish. | finishing coat | Deckputz |
| construct. | finishing coat floating | Oberputz |
| construct. | finishing coat floating | Glattstrich |
| gen. | finishing coat of plaster | Oberputz |
| construct. | finishing coat smoothing | Oberputz |
| construct. | finishing coat smoothing | Glattstrich |
| construct. | finishing coat texture | Sichtfläche |
| construct. | finishing coat texture | Außenfläche |
| chem. | finishing coating | Schlussstrich (Versiegelung) |
| tech. | finishing concrete | Zweitbeton |
| econ. | finishing cost | Fertigungskosten |
| gen. | finishing cutter | Schlichtfräser |
| econ. | finishing date | Abschlußtermin |
| econ. | finishing date | Endtermin |
| econ. | finishing date | Fertigstellungstermin |
| industr., construct. | finishing draft | Finisseur |
| construct. | finishing drawing | Reinzeichnung |
| construct. | finishing drawing | Zeichnen ins Reine |
| met. | finishing drum | Tratschtrommel |
| met. | finishing end | einstellung |
| met. | finishing end | Adjustierung |
| construct. | finishing equipment | Fertigermaschine |
| tech., industr., construct. | finishing equipment | Appreturmaschine |
| mech.eng. | finishing feed | Feinvorschub |
| med. | finishing file | Finierfeile |
| mech.eng. | finishing filter | Feinfilter |
| gear.tr. | finishing gear hob | Wälzfertigfräser |
| gear.tr. | finishing gear hob for worm gears | Schneckenradschlichtfräser |
| tech. | finishing groove | Endrille |
| tech. | finishing groove | Auslaufrille |
| met. | finishing groove | Fertigkaliber |
| gen. | finishing hammer | Schlichthammer |
| met. | finishing impression | Fertigabdruck |
| gen. | finishing industries | Veredelungsindustrien |
| econ. | finishing industry | Finalproduzenten |
| gen. | finishing industry | Veredelungsindustrie |
| econ. | finishing industry | verarbeitende Industrie |
| med. | finishing instrument | Finierinstrument |
| mining. | finishing jig | Nachsetzmaschine |
| mining. | finishing jig | Feinkornsetzmaschine |
| mech.eng. | finishing lathe | Nachdrehmaschine |
| mech.eng. | finishing lathe | Kurzwangendrehmaschine |
| construct. | finishing layer | Verschleißschicht |
| construct. | finishing layer | Deckschicht |
| met. | finishing layer | Aussenschicht des Überzugs |
| construct. | finishing layer | oberste Schicht |
| industr. | finishing layer material | Material für Deckschichten |
| construct. | finishing line | Fertigerspur |
| gen. | finishing line | Ziellinie |
| industr. | finishing line | Fertigungsstraße |
| industr., construct. | finishing line | Endfertigungslinie |
| construct. | finishing line | Fertigungsbahn |
| gen. | finishing lines | Ziellinien |
| construct. | finishing machine | Deckenfertiger |
| construct. | finishing machine | Fertiger |
| construct. | finishing machine | Finisher |
| construct. | finishing machine | Betonglättmaschine |
| met. | finishing machine | Feinbearbeitungsmachine |
| met. | finishing machine | Fertigungsmaschine |
| textile | finishing machine | Ausrüstungsmaschine |
| textile | finishing machine | Veredlungsmaschine |
| mech.eng. | finishing machine | Fertigbearbeitungsmaschine |
| industr., construct. | finishing machine | Ausruestungsmaschine |
| construct. | finishing machine | Straßenfertiger |
| chem. | finishing machine | Feinmühle |
| gen. | finishing machine for concrete roads | Betondeckenfertiger |
| gen. | finishing machines | Finishmaschinen |
| textile | finishing machines manufacturer | Veredlungsmaschinen-Hersteller |
| athlet. | finishing man | Schlussmann |
| athlet. | finishing man | letzter Staffelmann |
| gear.tr. | finishing mashining | Feinbearbeitung |
| met. | finishing mill | Endgerüst |
| met. | finishing mill | Bertigwalzwerk |
| met. | finishing-mill train | Fertigstrasse |
| industr., construct. | finishing mould | Fertigform |
| construct. | finishing nail | Verkleidungsnagel |
| construct. | finishing of angle | Herstellen einer Ecke |
| construct. | finishing of arched surfaces | Herstellen einer Überwölbung |
| opt. | finishing of glass | Oberflächenbearbeitung von Glas |
| construct. | finishing of slopes | aufarbeiten |
| fin. | finishing of the "Eurocheque" products | Endbearbeitung der Eurocheque-Instrumente |
| construct. | finishing of walls external angle | Herstellen der äußeren Ecke |
| construct. | finishing of walls internal angle | Herstellung einer Kehle |
| met. | finishing of work piece | Fertigbearbeitung des Werkstückes |
| met. | finishing of working piece | Fertigbearbeitung des Werkstückes |
| industr. | finishing operation | Verarbeitungsvorgang |
| busin. | finishing operation | Endbearbeitung |
| econ. | finishing operation | abschließender Arbeitsprozeß |
| cultur., construct. | finishing paint | Schlussanstrich |
| cultur., construct. | finishing paint | Deckanstrich |
| construct. | finishing paint | Fertiglackierung |
| construct. | finishing paint | Deckfarbe |
| construct. | finishing paint | letzter Anstrich |
| construct. | finishing painting | Farbgebung |
| construct. | finishing painting | Streichen |
| construct. | finishing painting | Anstreichen |
| met. | finishing pass | Fertigwalze |
| agric., health., anim.husb. | finishing period | Mastzeit |
| construct. | finishing plaster | Oberputz |
| construct. | finishing plaster | Feinputz |
| construct. | finishing plaster | obere Putzschicht |
| construct. | finishing plaster | Glattputz |
| construct. | finishing plaster | Stuckgips |
| met. | finishing polish | Fertigschleifen |
| agric. | finishing pond | Mastteich |
| book.bind. | finishing press | Klotzpresse |
| textile | finishing process | Veredlungsverfahren |
| labor.org., tech., industr. | finishing process | Schlussbearbeitung |
| labor.org., tech., industr. | finishing process | Fertigbearbeitung |
| gen. | finishing process | Nachbearbeitung |
| chem. | finishing process | Veredlung |
| busin. | finishing process | Veredelungsverfahren |
| econ. | finishing process | Endbearbeitungsprozeß |
| road.wrk. | finishing process | Endbehandlung |
| opt. | finishing process | Endbearbeitung |
| econ. | finishing process | Veredelungsprozeß |
| construct. | finishing profile | Einputzwinkel (zur Fenstermontage) |
| met. | finishing quality | Polierfähigkeit |
| chem. | finishing rate | Strom bei Ladeende |
| agric. | finishing ration | Endmastfutter |
| agric. | finishing ration | Mastfutter |
| agric. | finishing ration | Mastration |
| mech.eng. | finishing reamer | Fertigreibahle |
| met. | finishing roasting | Garrösten |
| met. | finishing roll | Fertigwalze |
| met. | finishing rolling mill | Fertigwalzwerk |
| met. | finishing rolls | Fertigstrecke |
| met. | finishing rolls | Fertigwalzwerk |
| mining. | finishing rolls | Feinwalzenmühle |
| industr., construct. | finishing room | Packsaal |
| industr., construct. | finishing room | Packraum |
| industr., construct. | finishing sander | Schwingschleifer |
| gen. | finishing school | Mädchenpensionat |
| construct. | finishing screed | Abziehbohle |
| construct. | finishing screed | Glättbohle |
| sampl. | finishing screen | Endsieb |
| mining. | finishing screen | Fertigsieb |
| met. | finishing section of a strip mill | Fertiggerüst einer Warmbandstraße |
| met. | finishing shop | Zurichterei |
| chem. | finishing shop | Fertigstellabteilung |
| met. | finishing slag | Endschlacke |
| med. | finishing stage | Ausmast |
| construct. | finishing stages | Ausbau |
| met. | finishing stand | fertiggeruest |
| met. | finishing stand | Fertigwalzgerüst |
| gen. | finishing straight | Zielgerade |
| tenn. | finishing stroke | Endschlag |
| sport. | finishing tape | Zielband |
| met. | finishing temperature | Ablegetemperatur |
| agric. | finishing thresher | Dreschmaschine mit doppelter Reinigung |
| agric. | finishing thresher | Putzdreschmaschine |
| econ. | finishing time | Beendigung (z.B. einer Tätigkeit) |
| busin. | finishing time | Beendigung |
| opt. | finishing time | Bearbeitungszeit |
| gen. | finishing time | Feierabend (Dienstschluss) |
| econ. | finishing time | Ende |
| gen. | finishing time of the course | Kursende (Uhrzeit) |
| construct. | finishing tool | Putzkelle |
| mech.eng. | finishing tool | Schlichstahl |
| mech.eng. | finishing tool | Schlichtdrehmeißel |
| mech.eng. | finishing tool | Schlichthobelmeißel |
| met. | finishing tool | Schlichtstahl |
| construct. | finishing tool | Abziehkelle |
| construct. | finishing tool | Putzbrettchen |
| mech.eng. | finishing tooth | Nachschneidzahn |
| mech.eng. | finishing tooth | Schlichtzahn |
| gen. | finishing touch | Feinarbeit |
| stat., construct. | finishing trade | Ausbaugewerbe |
| construct. | finishing trades | Ausbaugewerke |
| met. | finishing train | Fertigstraße |
| gear.tr. | finishing treatment | Feinbearbeitung |
| construct. | finishing treatment | Finish |
| road.wrk. | finishing treatment | Endbehandlung |
| construct. | finishing treatment | Fertigstellung |
| construct. | finishing treatment | Fertiganstrich |
| gen. | finishing trowel | Glättekelle |
| gen. | finishing trowel | Glättspachtel |
| construct. | finishing trowel | Glätter |
| construct. | finishing trowel | Glättkelle |
| textile | finishing tunnel | Kontinuetrockner |
| textile | finishing tunnel | Durchlauftrockner |
| gen. | finishing unit | Gäreinrichtung |
| construct. | finishing varnish | Deckschichtlack |
| tech. | finishing varnish | Überzuglack |
| construct. | finishing varnish | Überzugslack |
| construct. | finishing varnish | Siegellack |
| construct. | finishing varnish | Lacküberzug |
| construct. | finishing varnish | Parkettabsiegelung |
| construct. | finishing varnish | Oberflächenlack |
| construct. | finishing welding | Konstruktionsschweißen |
| IT | finishing work | Nachbearbeitung (zusätzlich Bearbeitung) |
| construct. | finishing work | Ausbauarbeiten |
| industr., construct., met. | fire finishing | Verschmelzen |
| industr., construct., met. | fire finishing | Verwärmen |
| industr., construct., met. | fire finishing | Feuerpolieren |
| gen. | floor finish | Estrich (Bodenbelag) |
| construct. | floor finishing | Fußbodenbelag |
| construct. | floor finishing | bodenbelag |
| tech. | fluid jet finishing | Endbearbeitung mittels Flüssigkeitsstrahl |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| gen. | give the finishing touches | letzte Hand anlegen |
| construct. | glaze finishing machine | Putzmaschine |
| gen. | glazed finish | lasierender Anstrich |
| gen. | glossy finish | hochglanzpoliert |
| med. | hard-finish plaster | Marmorgips |
| gen. | hard silver finish | Hartsilberoberfläche |
| met. | hot strip finishing mill | Warmbandfertigstrasse |
| construct. | industrial floor finishing | Industriefussbodenbelag |
| construct. | industrial floor finishing | Industriefussboden |
| construct. | industrial floor finishing | Industriebodenbelag |
| construct. | industrial floor finishing | Industrieboden |
| refrig. | insulation finish | Finish |
| refrig. | insulation finish | Schutzbeschichtung der Isolierung |
| gen. | interior finish | Innenausbau |
| construct. | interior finishing | Innenausbau |
| construct. | interior finishing | Innenputz |
| construct. | interior wood finishing | Innenausbau |
| gen. | internal finish | Innenausführung |
| construct. | internal finishing | Innenausbau |
| gen. | It was a fight to the finish | Es war ein Kampf bis aufs Messer |
| construct. | joint finishing | Fugenausbildung |
| construct. | joint finishing | Nachbehandlung der Fugen |
| gen. | just after school finishes | kurz nach Schulschluss |
| pack. | large-neck finish | Weithals |
| industr. | leather finishing | Lederzurichtung |
| gen. | let finish | jdn. ausreden lassen |
| gen. | linen-finish calender | Leinenprägekalander |
| gen. | long finish | nachhaltiger Geschmack bei Wein |
| dye. | lustre finish | Glanzappretur |
| chem. | machine finishing | Nachbearbeiten |
| industr., construct. | machine finishing | Maschinenglätten |
| met. | machine finishing | maschinelle Fertigbearbeitung |
| f.trade. | magnetorheological finishing | magnetorheologische Endbearbeitung (MRF) |
| phys. | mat finishing | Mattierung |
| met. | matt, rough or smooth plain finishing of the surface | matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung |
| mech. | mechanical finishing | Nachbearbeitung |
| environ. | metal finishing A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties | Metallverarbeitung |
| environ. | metal finishing | Metallverarbeitung |
| ed. | metal finishing | Metallveredelung |
| nat.res. | metal-finishing effluents | Abwasser der Metalloberflächenveredlung |
| gen. | mirror finish | Hochglanz |
| gen. | mirror finish | Hochglanzpolitur |
| construct. | mortar-set floor finishing | massiver Fussboden |
| dye. | mothproof finish | Mottenschutzimprägnierung |
| gen. | motor vehicle interior finishing | Kfz-Innenausbau |
| gen. | no-iron finish | Bügelfreiausrüstung Textilien |
| gen. | Now I'm finally putting the finishing touches to it | Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran |
| agric. | nutritive salt for finishing | Nährsalz zur Abschlussduengung |
| textile | open finishing | Breitausrüstung |
| tech. | optical finishing machines | Maschinen zur optischen Endbearbeitung |
| textile | pad finishing | Klotzausrüsten |
| textile | pad jig finishing | Klotzjiggerausrüsten |
| textile | pad roll finishing | Pad-Roll- Ausrüstung |
| textile | pad roll finishing | Klotzrollausrüstung |
| textile | pad steam finishing | Pad-Steam- Ausrüstung |
| textile | pad steam finishing | Klotzdämpfausrüstung |
| industr., construct. | paint finishing | Deckanstrich |
| construct. | paint spray finishing | Spitzlackieren |
| gen. | paper finishing | Papierappretierung |
| construct. | parquet finishing machine | Parkettbearbeitungsmaschine |
| gen. | pearlescent finish | Perlmuttlackierung |
| gen. | pearlescent finish | Perleffekt-Lackierung |
| gen. | pearlescent finish | Perleffektlackierung |
| gen. | pearlescent finish | Perlmutt-Lackierung |
| gen. | peen and finish hammer | Schlicht- und Pinnhammer |
| industr. | permanent finishing | Fixierung |
| gen. | photo finish athletics, horse racing | Fotofinish |
| gen. | photo-finish camera | Zielkamera (Zielbildfotografie) |
| gen. | photo-finish camera | Zielbildkamera |
| gen. | photo finish camera | Zielkamera |
| gen. | pick and finishing hammer | Spitz- und Schlichthammer |
| industr. | plaster-finishing | Verschalung |
| gen. | polychromatic finish | gemischtfarbiger Anstrich |
| gen. | polychromatic finish | schillernde Oberfläche |
| gen. | polychromatic finish | farbiger Reflexanstrich |
| gen. | polyester resin finish | Polyesterharzbeschichtung |
| chem. | polymer finishing | Polymerveredelung) |
| mech.eng. | pre-finishing | schlichten |
| tech. | profile finishing cutter | Profilfertigfräser |
| gen. | put the finishing touches | einem Text den letzten Schliff geben (to a text) |
| amer. | put the finishing touches on | letzte Hand an etw. legen |
| brit. | put the finishing touches to | letzte Hand an etw. legen |
| brit. | put the finishing touches to | etw. den letzten Schliff geben |
| gen. | put the finishing touches to/on | etw. den letzten Schliff geben |
| racing | race finish | Rennende |
| racing | racing finish | Finish |
| racing | racing finish | Renn-Finale |
| racing | racing finish | Rennfinish |
| met. | to remove to the finishing stand | weiterleiten nach der Fertigstrasse |
| brit. | rendered finish | Putzoberfläche |
| met. | reversing hot finishing mill | Reversierwalzwerk für Warmfertigwalzen |
| gen. | road finishing machine | Straßenfertiger |
| gen. | satin finish | Bürstenmattierung |
| gen. | satin finish | Mattierung |
| gen. | satin finishing | Satinieren (Oberflächenbearbeitung) |
| gen. | school finishes at 13.30 | Schulschluss ist um 13.30 |
| dye. | Schreiner finish | Seidenfinisch |
| gen. | see through to the finish | etw. bis zum Ende durchziehen |
| gen. | self-setting finish | Hartmantel |
| tech. | semi-finishing | Zwischenbearbeitung |
| gen. | sharp point finishing hammer | Spitz- und Schlichthammer |
| gen. | sharp point finishing hammer | Schlicht- und Spitzhammer |
| gen. | shell finish | Gehäuseoberfläche |
| gen. | shoe finish | Schuhputzmittel |
| gen. | shoe finishing agent | Schuhputzmittel |
| textile | shrink resistant finishing agent | schrumpffreimachendes Mittel |
| dye. | shrinkproof finish | Krumpffreimachen |
| dye. | shrinkproof finish | Krumpffreiausrüstung |
| textile | simultaneous dyeing and finishing | simultanes Färben und Veredeln |
| textile | simultaneous dyeing and finishing | gleichzeitiges Färben und Veredeln |
| textile | simultaneous finishing process | kombiniertes Veredlungsverfahren |
| opt. | single-vision finishing | Flächenbearbeitung eines Einstärkenglases |
| textile | soft finishing | Weichappretur |
| textile | solvent finishing | Lösungsmittelveredlung |
| textile | special finishing | Spezialausrüstung |
| construct. | spot finishing | fleckenweiße Anstrichausbesserung |
| construct. | spot finishing | Fleckenüberstreichen |
| gen. | stage finish cycling | Etappenankunft |
| opt. | stage of finishing | Bearbeitungsstadium (e.g. of a mirror) |
| gen. | standard finish | Standardoberfläche |
| construct. | stencil finishing | Aufarbeitung nach Schablone |
| gen. | summit finish cycling | Gipfelankunft |
| tech. | super-finishing | Schwingschleifen |
| pack. | surface finish | Oberflächenbehandlung |
| pack. | surface finish | Veredelung |
| gen. | surface finish | Oberflächenvergütung |
| gen. | surface finish | Endoberfläche |
| gen. | surface finish | Oberflächenausführung |
| industr., construct. | surface finishing | Nachbehandlung der Oberflaeche |
| industr., construct. | surface finishing | Oberflächenbehandlung |
| chem. | surface finishing | Oberflächenveredlung |
| phys. | surface finishing | Oberflächennachbehandlung (process) |
| pack. | surface finishing | Oberflächenbearbeitung |
| pack. | surface finishing | Veredelung |
| gen. | surface finishing | Oberflächenveredelung |
| tech. | surface treatment and finishing/coating of metals | Oberflächenveredelung |
| tech. | surface treatment and finishing/coating of metals | Oberflächenbehandlung von Metallen |
| stat., industr., construct. | textile finishing | Textilveredlung |
| stat. | textile finishing | Textilveredelung |
| gen. | textile finishing processes | Textilveredelung |
| textile | textile mechanic -finishing | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| textile | textile mechanic m/f-finishing | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| construct. | texture finishing | Texturieren |
| gen. | thermic finishing | thermische Veredelung |
| med. | to finish | finieren |
| med. | to finish | aufhören |
| met. | to roll for finishing | fertig walzen |
| gen. | to silk-finish | mercerisieren |
| gen. | to silk-finish | merzerisieren |
| gen. | tubular finishing | Ausrüstung im Schlauch |
| construct. | tumble finishing | Trommeln (Oberflächenbehandlung) |
| textile | vapor phase finishing | Ausrüstung in der Dampfphase |
| textile | vapor phase finishing | Veredlung in der Dampfphase |
| industr., construct. | velour finishing | Beflockung |
| gen. | waterproof finishing | wasserdichte Ausrüstung (Textilien) |
| gen. | waterproof finishing | wasserdichte Appretur |
| gen. | waterproof finishing | Wasserdichtausrüstung (Textilien) |
| dye. | water-repellent finish | Velanisieren |
| dye. | water-repellent finish | Wasserabstoßendmachen |
| gen. | water-repellent finish | wasserabweisende Ausrüstung |
| gen. | watertight finish | wasserdichte Ausrüstung (Textilien) |
| gen. | watertight finish | Wasserdichtausrüstung (Textilien) |
| gen. | watertight finish | wasserdichte Appretur |
| textile | wet finishing | Nassveredlung |
| dye. | wet finishing | Nassappretur |
| textile | wet-to-wet finishing | Nassausrüsten |
| construct. | wide-finishing tool | Breitschlichtmeißel |
| construct. | wood finishing | Holzoberflächenbehandlung |
| construct. | wood finishings | Tischlerei |
| construct. | wood finishings | Vertäfelung |
| construct. | wood finishings | Holzinnenausbau |
| construct. | wood finishings | Schreinerei |
| construct. | wood finishings | Bekleidung |
| textile | wrinkle or shrink resistant finishing | knitter- und schrumpffestmachender Stoff |
| gen. | You must finish what you start | Wer A sagt, muss auch B sagen |
