| Subject | English | German |
| transp., avia. | a fifth-freedom traffic right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| gen. | at the rate of one fifth per year | in jährlichen Raten von einem Fünftel |
| gen. | augmented fifth | übermäßige Quinte |
| gen. | circle of fifths | Quintenzirkel |
| environ. | Conference for a Fifth Geneva Convention | Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention |
| gen. | consecutive fifths | Quintparallele |
| gen. | diminished fifth | verminderte Quinte |
| auto. | distance between rear axle and fifth-wheel coupling | Vorsattelmaß (Sattelzugmaschine) |
| med. | dorsal artery of the fifth fibular digit | Arteria dorsalis digiti V lateralis |
| med. | dorsal artery of the fifth fibular digit | Arteria dorsalis digiti V fibularis |
| med. | Duncan's ventricle fifth ventricle | fünfter Stirnventrikel (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | Duncan's ventricle fifth ventricle | Cavum septi pellucidi (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| environ. | EU Fifth Environmental Action Programme | Fünftes Umweltaktionsprogramm der EU = 5. UAP |
| environ. | EU Fifth Environmental Action Programme | Umweltaktionsprogramm der EU |
| gen. | every fifth project | jedes fünfte Projekt |
| gen. | fifth column | fünfte Kolonne |
| UN | Fifth Committee | Verwaltungs- und Haushaltsausschuss |
| UN | Fifth Committee | Fünfter Ausschuss |
| med. | fifth cranial nerve | fünfter Hirnnerv (par quintum) |
| med. | fifth cranial nerve | Nerv trigeminus (par quintum) |
| med. | fifth digit of foot | Kleinzehe (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | fifth digit of foot | Digitus quintus pedis (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | fifth digit of hand | Kleinfinger (digitus manus minimus, digitus manus quintus) |
| med. | "fifth disease" | cinquième maladie |
| med. | fifth disease | Stickersches Syndrom (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fifth disease | Erythema infectiosum (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fifth disease | fünfte Krankheit (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fifth disease | Ringelröteln (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fifth disease | Kinderrotlauf (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fifth disease | Grossfleckenkrankheit (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| gen. | fifth disease | Erythema infectiosum |
| environ. | Fifth Environmental Action Programme | Fünftes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | Fifth Environmental Action Programme | Fünftes Umwelt-aktionsprogramm |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| med. | fifth finger | Kleinfinger (digitus manus minimus, digitus manus quintus) |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| transp., avia. | fifth freedom | fünfte Freiheit |
| gen. | "fifth freedom" | freier Verkehr von Wissen |
| transp., avia. | fifth freedom | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| gen. | "fifth freedom" | "fünfte Grundfreiheit" |
| transp. | fifth-freedom air carrier | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth-freedom air carrier | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom of the air | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom of the air | fünfte Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom right | fünfte Freiheit |
| gen. | fifth freedom rights | Rechte der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom traffic right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom traffic right | fünfte Freiheit |
| fin., transp. | fifth-freedom traffic right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| IT | fifth generation computer | Computer der 5.Generation |
| AI. | fifth-generation computer | Rechner der fünften Generation |
| IT | Fifth Generation Computer System | Rechnersystem der fünften Generation |
| IT | Fifth Generation Computer System | Rechner der fünften Generation |
| IT | Fifth Generation Computer System | Computersystem der 5.Generation |
| AI. | Fifth Generation Computer Systems | Rechnersysteme der fünften Generation (japanisches Projekt) |
| busin., IT | fifth generation language | Sprache der fünften Generation |
| ed., IT | fifth generation product | Produkt der fünften Generation |
| fenc. | fifth invito | Quinteinladung |
| gen. | fifth largest | fünftgrößte |
| med. | fifth lumbar artery | Arteria lumbalis ima (arteria lumbalis ima) |
| sport. | fifth of a second | Fünftelsekunde |
| opt. | fifth-order aberration | Abbildungsfehler fünfter Ordnung |
| fin. | fifth own resource | fünfte Einnahmequelle |
| med. | fifth pair | fünfter Hirnnerv (par quintum) |
| med. | fifth pair | Nerv trigeminus (par quintum) |
| fenc. | fifth parry | Quintparade |
| gen. | fifth part | fünftel |
| opt. | fifth-place accuracy | Genauigkeit bis zur fünften Dezimale |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| agric. | fifth quarter | fünftes Viertel |
| agric. | fifth quartier | fuenftes Viertel |
| fin. | fifth resource | fünfte Eigenmittelquelle |
| med. | fifth toe | Digitus V |
| med. | fifth toe | kleine Zehe |
| med. | fifth toe | Digitus quintus pedis (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | fifth toe | Digitus pedis quintus |
| med. | fifth toe | Digitus pedis minimus |
| med. | fifth toe | Digitus minimus pedis |
| med. | fifth venereal disease | klimatischer Bubo venerisches Lymphogranulom (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| med. | fifth venereal disease | Granuloma inguinale (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| med. | fifth venereal disease | Lymphogranulomatosis inguinalis (lymphogranuloma venereum, lymphogranuloma venereum inguinale Frei's disease, poradenitis venerea, adenitis tropicalis) |
| mining. | fifth wheel | Kipprolle (z. B. von GranbyWagen) |
| auto. | fifth wheel | Sattelaufliegerkupplung |
| auto. | fifth wheel | Aufsattelkupplung |
| auto. | fifth wheel | Sattelauflager |
| qual.cont. | fifth wheel | Peiseler-Schlepprad |
| qual.cont. | fifth wheel | Peiseler-Rad |
| transp. | fifth wheel | Segment-Lenkkranz |
| qual.cont. | fifth wheel | Messrad |
| gen. | fifth wheel | fünftes Rad |
| transp. | fifth wheel coupler | Sattelkupplung |
| auto. | fifth-wheel coupling | Aufsattelkupplung (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) |
| auto. | fifth-wheel coupling | Sattelauflager (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) |
| transp. | fifth wheel coupling | Aufsattelkupplung |
| transp. | fifth-wheel coupling | Aufsattelpunkt |
| transp. | fifth wheel coupling | Aufsattelpunkt |
| auto. | fifth-wheel coupling | Sattelaufliegerkupplung (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) |
| auto. | fifth-wheel coupling | Sattelkupplung (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) |
| transp., mech.eng. | fifth wheel coupling pin | Zugsattelzapf |
| mech.eng. | fifth wheel coupling with positive steering | Sattelkupplung mit Zwangslenkung |
| auto. | fifth-wheel kingpin | Zugsattelzapfen (semitrailer) |
| transp. | fifth-wheel kingpin | Sattelkupplung |
| auto. | fifth-wheel kingpin | Sattelzapfen (semitrailer) |
| transp., tech. | fifth wheel lead | Vormaß der Sattelkupplung |
| auto. | fifth-wheel lead | Sattelvormaß (semitrailer) |
| auto. | fifth-wheel load | Satteldruck (semitrailer) |
| mech.eng. | fifth wheel steering | Drehschemellenkung |
| transp. | fifth wheel steering | Drehschemel |
| auto. | fifth-wheel steering | Deichsellenkung |
| nucl.phys. | full width at fifth maximum | Fünftelwertsbreite (of a peak) |
| gen. | He's a fifth wheel | Er ist das fünfte Rad am Wagen |
| gen. | hidden fifths | verdeckte Quintparallele |
| gen. | I feel like a fifth wheel | Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen |
| opt. | improve the accuracy to three units in the fifth decimal place | die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen |
| f.trade. | in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung |
| f.trade. | less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume | weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts |
| gen. | lie fifth | an fünfter Stelle liegen |
| mech.eng. | load on the fifth wheel coupling pin | Last auf den Zugsattelzapfen |
| mech.eng. | maximum permitted fifth wheel load | zulässige Sattellast |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| gen. | open fifth | leere Quinte terzloser Akkord |
| qual.cont. | Peiseler fifth wheel | Messrad |
| qual.cont. | Peiseler fifth wheel | Peiseler-Schlepprad |
| qual.cont. | Peiseler fifth wheel | fünftes Rad |
| qual.cont. | Peiseler fifth wheel | Peiseler-Rad |
| gen. | perfect fifth | reine Quinte |
| environ. | review of the fifth environmental action programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| environ. | Review of the Fifth Environmental Action Programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| el. | 3-signal fifth-order mix | drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung |
| mech.eng. | sliding fifth wheel | verschiebbare Sattelkupplung |
| amer. | take/plead the fifth | Aussage verweigern |
| el. | three-signal fifth-order mix | drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung |
| gen. | twenty-fifth | fünfundzwanzigste |
| gen. | twenty-fifth of a second | fünfundzwanzigstel Sekunde |
| gen. | twenty-fifth of a second | Fünfundzwanzigstelsekunde |
