| English | German |
| automatic field rheostat | selbsttätiger Feldregler |
| automatic field weakening | selbsttätige Feldschwächung |
| Berthold field indicator | Prüfkörper |
| coercitive field strength | Körzitivfeldstärke |
| commutating-field winding | Wendepolwicklung |
| control field winding | Steuerwicklung |
| control field winding | Stellwicklung |
| cross-field generator | Querfeldgenerator |
| cross-field machine | Querfeldmachine |
| cross-field motor | Querfeldmotor |
| cross-field winding | Querfeldwicklung |
| d.c. stationary-field machine | Gleichstrom-Außenpolmaschine |
| density of field lines | Feldliniendichte |
| disturbance-field strength | Störfeldstärke |
| external-field influence | Fremdfeldeinfluss |
| field acceptance test | Baustellenabnahmeversuch |
| field activity | Außentätigkeit |
| field alignment | Feldausrichtung |
| field analysis | Feldanalyse |
| field area | Feldbereich |
| field assembly drawing | Montagezeichnung |
| field assignment | Außentätigkeit |
| field attribute | Feldeigenschaft |
| field base | landwirtschaftlicher Stützpunkt |
| field-by-field | feldweise |
| field calculation | Feldberechnung |
| field change | Feldwechsel |
| field check | Feldprüfung |
| field coat | Baustellenanstrich |
| field coil | Feldspule |
| field coil | Polspule |
| field coil | Erregerspule |
| field coil connection | Polspulenverbindung |
| field coil flange | Polspulenisolierrahmen |
| field concentration | Feldkonzentration |
| field content | Feldinhalt |
| field current | Erregerstrom |
| field current | Feldstrom |
| field current decay test | Feldabbauversuch |
| field-current decay test | Stromabklingversuch |
| field current ratio | Stromerregergrad |
| field data | Einsatzdaten |
| field data | Felddaten |
| field definition | Feldbestimmung |
| field density | Felddichte |
| field dependence | Feldabhängigkeit |
| field dependent | feldabhängig |
| field description | Feldbezeichnung |
| field distribution | Feldverteilung |
| field effect | Feldeffekt |
| field element | Feldelement |
| field emission | Feldemission |
| field engineer | Service Ingenieur |
| field entry | Feldeintrag |
| field erection | Baustellenmontage |
| field extension | Feldausdehnung |
| field failure | Zusammenbruch des Feldes |
| field flashing | Stoßerregung |
| field flashing | Selbsterregungs-Starthilfe |
| field flower | Feldblume |
| field forcing | Stützerregung |
| field forcing | Stoßerregung |
| field forcing current | Zusatzstrom |
| field forcing excitation | Stosserregung |
| field-forcing factor | Stoßerregungsfaktor |
| field-forcing limiter | Stoßerregungsbegrenzer |
| field format | Feldformatierung |
| field format | Feldformat |
| field-frequency stabilization substance | Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz |
| field glass | Feldstecher |
| field glasses | Jagdglas |
| field identifier | Feldkennung |
| field indicator | Feldanzeiger |
| field information | Feldinformation |
| field installation check-out | Inbetriebnahmevorbereitung |
| field installation supervision | Bauleitung |
| field intensity | Feldstärke |
| field ion mass spectrometer | Feld-Ionen-Massen-Spektrometer |
| field ionisation | Feld-ionisation |
| field kitchen | Gulaschkanone |
| field length | Feldlänge |
| field lens | Kollektivlinse |
| field line | Kraftlinie |
| field magnet | Feldmagnet |
| field mark | Feldmarke |
| field mode | Feldbetrieb |
| field name | Feldname |
| field number | Feldnummer |
| field of activity | Aufgabengebiet |
| field of application USA | Anwendungsbereich |
| field of forces | Kraftfeld |
| field of gravity | Schwerefeld |
| field of interest | Interessenbereich |
| field of responsibility | Verantwortungsbereich |
| field of sight | Gesichtsfeld |
| field of standardization | Normungsgebiet |
| field of view | Gesichtsfeld |
| field office | Filiale |
| field orientation | Feldorientierung |
| field oriented | feldorientiert |
| field personnel | im Außendienst tätiges Personal |
| field personnel | Außendienstpersonal |
| field pole | Feldpol |
| field pole | Feldpole |
| field position | Feldposition |
| field profile | Feldverlauf |
| field radiometer with high spectral resolution | Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung |
| field regulation | Feldregelung |
| field related | feldbezogen |
| field reliability test | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen |
| field report | Erfahrungsbericht |
| field resistance | Feldwiderstand |
| field resistance | Widerstand der Erregerwicklung |
| field reversal | Feldumschaltung |
| field reversal | Feldumkehr |
| field rheostat | Feldregler |
| field rheostate | Feldsteller |
| field rheostate | Feldregler |
| field selection | Feldauswahl |
| field selection | Feldanwahl |
| field separator | Feldtrenner |
| field site assembly | Außenmontage |
| field site erection | Außenmontage |
| field spool bar | Polspulenträger |
| field spool insulation | Spulenkastenisolation |
| field spur | Feldausläufer |
| field strength | Feldintensität |
| field strength | Feldstärkemaß |
| field strength | Feld-stärke |
| field strength dependence | Feldstärkeabhängig |
| field strength indication | Feldstärkeanzeige |
| field system | Feldsystem |
| field tag | Feldbezeichner |
| field telephone | Feldfernsprecher |
| field test | Naturversuch |
| field test | Schnelltest |
| field test | Bewitterungsversuch |
| field test | Freibewitterung |
| field test | Rauschgiftschnelltest (for drugs) |
| field tested | praxiserprobt |
| field-tested | bewährt |
| field testing | Feldversuch |
| field-to-noise ratio | Störfeldabstand |
| field upgrading | Feldnachrüstung |
| field value | Feldwert |
| field voltage | Feldspannung |
| field weld | Montageschweißung |
| field weld | Baustellenschweißung |
| field weld | Baustellennaht |
| field width | Feldweite |
| field width | Feldbreite |
| field winding | Magnetwicklung |
| field winding | Erregerwicklung |
| free field acceleration time history | Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf |
| free field response spectrum | Freifeld-Antwortspektrum |
| full-load field current | Vollasterregerstrom |
| generator field breaker | Generatorfeldschalter |
| generator field breaker | Entregungsschalter |
| heteropolar field magnet | Wechselpolfeldmagnet |
| high-field multinuclear nuclear magnetic resonance NMR spectrometer | Hochfeld-Mehrkern-MNR-Spektrometer |
| insulated gate field effect transistors MISFET | Feldeffekttransistoren mit isolierten Gattern |
| interference-field strength | Störfeldstärke |
| junction field-effect transistor | Sperrschichtfeldeffekttransistor |
| large field meter | Großflächenmessgerät |
| leakage field intensity | Streufeldstärke |
| leakage field measurement | Streufeldmessung |
| leakage field strength | Streufeldstärke |
| magnetic field gradient | Magnetfeldgradient |
| magnetic field gradient | Gradient eines Magnetfelds |
| magnetic field intensity | Magnetfeldstärke |
| magnetic field sensing element | Magnetfeld-Messwertaufnehmer |
| magnetic field strength | Magnetische Feldstärke |
| measuring in free field condition | Freifeldmessung |
| noise-field intensity | Störfeldstärke |
| no-load field current | Leerlauf-Erregerstrom |
| no-load field voltage | Leerlauf-Erregerspannung |
| provision of information in the field of technical standards regulations | Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| reversible potentiometer-type field rheostat | Feldregler mit Umkehrpotentiometer |
| revolving-field machine | Innenpolmaschine |
| rotating field eddy current sensor | Wirbelstromsensor |
| series field winding | Reihenschluß-Erregerwicklung |
| shunt-field rheostat | Nebenschlußsteller |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| stray-field energy | Streufeldenergie |
| stray-field generator | Streufeldgenerator |
| stray-field winding | Streupolwicklung |
| test field assembly | Prüffeldaufbau |
| test field try-out | Prüffelderprobung |
| wire field coil | Drahtpolspule |
