| Subject | English | German |
| el. | aerial fed out of phase | außer Phase gespeiste Antenne |
| el. | antenna fed out of phase | außer Phase gespeiste Antenne |
| el. | array fed out of phase | Speisung der Anordnung außer Phase |
| earth.sc., el. | battery-fed recorder GB | Batterie-Tonbandgeraet |
| gen. | be fed up to here | den Kanal voll haben |
| gen. | be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| gen. | be fed up with | die Nase voll haben |
| gen. | be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| gen. | bottle fed babies | Flaschenkinder |
| gen. | bottle-fed baby | Flaschenkind |
| gen. | bottle fed baby | Flaschenkind |
| med. | bottle-fed infant | Flaschenkind |
| med. | breast-fed baby | Brustkind |
| med. | breast-fed child | Säugling |
| med. | breast-fed child | Brustsäugling |
| med. | breast-fed child | Baby |
| med. | breast-fed child | Brustkind |
| med. | breast-fed infant | Brustkind |
| med. | breast-fed infant | Baby |
| med. | breast-fed infant | Brustsäugling |
| med. | breast-fed infant | Säugling |
| agric. | calf fed on colostrum | Kalb, das Kolostralmilch bekommt |
| railw., sec.sys. | capacitor fed alternating current track circuit | kapazitiv gespeister Gleisstromkreis |
| el. | capacitor fed alternating-current track circuit | kapazitiv gespeister Gleisstromkreis |
| el. | Cassegrain fed aerial | Antenne mit Cassegrain Stromversorgung |
| el. | Cassegrain fed antenna | Antenne mit Cassegrain Stromversorgung |
| chem. | center fed feed head | mittig angeströmter Kopf |
| chem. | center fed feed head | mittig gespeister Kopf |
| chem. | center fed feed head | Zentralangusskopf |
| railw., sec.sys. | center-fed track circuit | mittengespeister Gleisstromkreis |
| chem. | centre fed feed head | mittig gespeister Kopf |
| chem. | centre fed feed head | Zentralangusskopf |
| chem. | centre fed feed head | mittig angeströmter Kopf |
| gen. | cereals harvested or fed/consumed green | grün geerntetes oder verfüttertes Getreide |
| weap. | clip-fed rifle | Mehrlader |
| gen. | compensation for electricity fed into the grid | Einspeisevergütung |
| coal. | continuously fed combustor | Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung |
| tech. | converter-fed drive | Stromrichtergespeister Antrieb |
| tech. | converter-fed drive | Stromrichterantrieb |
| tech. | converter-fed motor | Stromrichtermotor |
| amer. | corn-fed chicken | Maishuhn |
| pow.el. | current fed inverter | stromgespeister Wechselrichter |
| pow.el. | current fed inverter | Stromquellen-Wechselrichter |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| mech.eng., el. | double-fed asynchronous machine | doppelt-gespeiste Asynchronmaschine |
| el.mot. | double-fed machine | doppeltgespeiste Maschine |
| gen. | doubly-fed induction generator | doppeltgespeister Asynchrongenerator |
| met. | edge-defined film-fed growth | kantengefuhrtes Folienziehen |
| microel. | edge-defined film-fed growth | kantenumgrenztes Bandziehverfahren |
| el. | edge-defined film-fed growth | EFG-Verfahren |
| microel. | edge-defined film-fed growth | Kristallbänderziehverfahren |
| transp., el. | electric drive motor fed by energy stored on board | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist |
| earth.sc. | end fed coil | Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden |
| commun., IT | end-fed dipole | fußpunktgespeister Dipol |
| phys. | end-fed vertical antenna | fußpunktgespeiste Vertikalantenne |
| agric. | fed animal | Mastvieh |
| chem. | fed-batch procedure | Fedbatch-Verfahren |
| chem. | fed-batch procedure | Zulaufverfahren |
| chem. | fed-batch process | Fedbatch-Verfahren (semi-diskontinuierlich) |
| chem. | fed-batch process | Zulaufverfahren |
| chem. | fed-batch reactor | Fed-Batch-Reaktor |
| chem. | fed-batch reactor | Zulaufreaktor |
| chem. | fed-batch reactor | Fedbatch-Reaktor |
| econ. | fed beef | Fleisch vom Mastrind |
| econ. | fed beef | Mastrind |
| gen. | ... fed by ... lake, river | gespeist von |
| agric. | fed cattle | Mastvieh |
| econ. | fed cattle | Masttiere |
| econ. | fed cattle | Mastrinder |
| antenn. | fed element | gespeistes Element |
| fin. | fed funds | Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank |
| footb. | Fed. Government and Länder Committee on the 2006 World Cup | Bund-Länder-Ausschuss WM 2006 |
| commun. | fed in phase | gleichphasig gespeist |
| tech. | fed-in winding | Träufelwicklung |
| agric. | fed up | gefüttert |
| agric. | fed up | wohlgenährt |
| agric. | fed up | gemästet |
| agric. | fed up | gesättigt |
| agric. | fed up | feist |
| agric. | fed up | fett |
| gen. | fed up | satt |
| life.sc., construct. | flashy slide-fed torrent | Witterschuttbach |
| life.sc., construct. | flashy slide-fed torrent | Schuttsammelbach |
| life.sc., construct. | flashy slide-fed torrent | "Klappenwildbach" |
| IT | focal-fed antenna | Antenne mit Brennpunktspeisung |
| IT | focus-fed parabola | Parabole mit Brennpunktspeisung |
| el. | focus-fed parabolic reflector | Parabolreflektor mit Brennpunktspeisung |
| oil.lubr. | forced-fed lubrication | Druckumlaufschmierung |
| coal. | front fed boiler | Brenner mit Frontbeheizung |
| agric. | grass-fed beef | Mastrind |
| mech.eng. | gravity-fed hacksaw | Bügelsägemaschine |
| construct. | gravity fed heating | Schwerkraftheizung |
| agric. | hand-fed planter | Legemaschine für Handeinlage |
| mech.eng. | hand-fed powered machine | motorgetriebene Maschine mit Handvorschub |
| gen. | ... He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der |
| phys. | horn-fed paraboloid | Hornparabolantenne |
| inf. | I'm fed up to the back teeth! | Mir stinkt es! |
| gen. | I'm fed up with it | Ich habe es satt |
| gen. | I'm fed up with strikes | Ich habe die Streiks satt |
| railw., sec.sys. | inductance fed alternating current track circuit | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | inductance fed alternating current track circuit | induktiv gespeister Wechselstrom-Gleisstromkreis |
| gen. | inverter-fed asynchronous machine | umrichtergespeiste Asynchronmaschine |
| tech. | inverter-fed drive | Umrichterantrieb |
| gen. | inverter-fed drive | umrichtergespeister Antrieb |
| gen. | inverter-fed drives | umrichtergespeiste Antriebe |
| gen. | ... is fed and drained by ... of lake | wird durchflossen von |
| gen. | It is fed by the Sarca River. | Zufluss über die Sarca. |
| gen. | liquidity fed by the public sector deficit | Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit |
| weap. | magazine-fed rifle | Mehrlader |
| gen. | mains-fed soldering iron | Netzspannungslötkolben |
| gen. | mains-fed soldering iron | Netzspannungskolben |
| brit. | maize-fed chicken | Maishuhn |
| mech.eng. | manually fed circular sawing machine | Handhebel-Kreissägemaschine |
| agric. | mast-fed cattle | Mastvieh |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| transp., el. | motor fed by an electronic inverter | durch einen elektronischen Inverter gespeister Motor |
| commun. | non-power-fed station | selbstgespeistes Amt |
| agric. | oats fed goose | Hafermastgans |
| commun., IT | offset-fed configuration | Auslegung einer Offsetspeisung |
| commun., IT | offset-fed reflector | Reflektor mit Offsetspeisung |
| el. | power fed into the aerial | Speiseleistung der Antenne |
| el. | power fed into the antenna | Speiseleistung der Antenne |
| commun. | power fed station | ferngespeistes Amt |
| mech.eng. | pressure-fed oil | Druckölumlauf |
| el. | prime focus-fed aerial | Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt |
| el. | prime focus-fed antenna | Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt |
| el. | pulsating current fed track circuit | Impuls-Gleisstromkreis |
| nat.res. | pump-fed basin | Rückpumpbecken (power generation) |
| refrig. | pump fed evaporator | Zwangsumlaufverdampfer |
| oil.lubr. | pump-fed lubrication | Druckumlaufschmierung |
| gen. | pump-fed lubrication | Druckschmierung |
| nat.res. | pump-fed power station | Pumpspeicherkraftwerk (power generation) |
| construct. | pump-fed power station | Pumpspeicherkraftwerk |
| health. | rain-fed crop | Beregnungskultur |
| gen. | rain-fed farmland not irrigated | nicht bewässertes Land |
| agric. | rain-fed region | Region mit Regenfeldbau |
| agric. | rain-fed rice | Regenreis |
| health. | rain-fed variety | Art der Regengebiete |
| el. | reactance fed alternating-current track circuit | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| commun. | reel-fed offset printing | Rollenoffset |
| commun. | reel-fed offset printing | Rollenoffsetdruck |
| commun. | reel-fed offset printing | Offsetdruck von der Rolle |
| polygr. | reel-fed press | Rollenrotationspresse |
| commun. | reel-fed rotary letter press machine | Rotationsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | screw-fed dosing machine | Schneckendosiermaschine |
| antenn. | segment-fed loop | Endkoppelschleife |
| el. | series fed aerial | fußpunktgespeiste Antenne |
| el. | series fed antenna | fußpunktgespeiste Antenne |
| commun. | sheet fed machine | Bogenmaschine |
| immigr., tech. | sheet-fed machine | Bogenmaschine |
| immigr., tech. | sheet-fed machine | Bogendruckmaschine |
| commun. | sheet-fed offset machine | Offsetbogendruckmaschine |
| commun., mater.sc. | sheet-fed offset press | Offsetbogendruckmaschine |
| polygr. | sheet-fed press | Druckmaschine für Bogenformate |
| polygr. | sheet-fed press | Bogendruckmaschine |
| gen. | sheet fed printing | Bogendruck |
| el. | shunt fed aerial | parallelgespeiste Antenne |
| el. | shunt fed antenna | parallelgespeiste Antenne |
| earth.sc. | side fed coil | Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie |
| chem. | side fed head | seitlich angeströmter Kopf |
| chem. | side fed head | seitlich gespeister Kopf |
| chem. | side fed head | Seitenangusskopf |
| commun. | slot-fed dipole | schlitzgespeister Dipol |
| transp., construct. | the canal is fed by brooks | der Kanal wird aus Baechen gespeist |
| transp., construct. | the canal is fed by streams | der Kanal wird aus Baechen gespeist |
| gen. | to be fed by smb., football | von jdm. bedient werden |
| gen. | to be fed on | gefüttert werden mit |
| gen. | to be fed up to here | den Kanal voll haben |
| gen. | to be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| inf. | to be fed up with | die Nase voll haben von |
| inf. | to be fed up with smth. | etw. überhaben |
| gen. | to be fed up with | die Nase voll haben |
| inf. | to be fed up with doing smth. | es leid sein, etw. zu tun |
| gen. | to be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| agric. | top-fed threshing machine | Dreschmaschine mit Beschikkung von oben |
| mech.eng., el. | traction turbine fed by external generators | Turbine mit äußerem Kreislauf |
| mech.eng., el. | traction turbine fed by external generators | Turbine mit Fremdantrieb |
| coal. | tube-fed breathing equipment | Schlauchgerät |
| el. | variable speed inverter fed starter | drehzahlvariabler Anlasser mit Umformer |
| el. | variable speed inverter fed starter | Anlasser mit Umformer und Drehzahlregelung |
| pow.el. | voltage fed inverter | spannungsgespeister Wechselrichter |
| pow.el. | voltage fed inverter | Spannungsquellen-Wechselrichter |
| environ. | waste-fed heating and power plant | Müllheizkraftwerk |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | Müllheizkraftwerk |
| environ. | waste-fed heating plant | Müllheizwerk |
| environ. | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | Müllheizwerk |
| environ. | waste-fed power station | Müllkraftwerk |
| environ. | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel | Müllkraftwerk |
| tech. | waveguide-fed photodetector | hohlleitergespeister Photodetektor |
| tech. | waveguide-fed photodetector | hohlleitergespeister Fotodetektor |
| inf. | We are fed up and have been for some time. | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. |
| commun. | web fed machine | Rollenmaschine |
| commun. | web-fed offset machine | Offsetrollendruckmaschine |
| commun. | web-fed offset rotary printing | Rollenoffset |
| commun. | web-fed offset rotary printing | Rollenoffsetdruck |
| commun. | web-fed offset rotary printing | Offsetdruck von der Rolle |
| polygr. | web-fed press | Rollendruckmaschine |
| commun. | web-fed varnishing machine | Rollenlackiermaschine |
| agric. | well fed cattle | wohlgenährtes Vieh |
| agric. | well fed cattle | sattes Vieh |
| zoot. | young stock fed on colostrum | Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt |
