| English | German |
| agglomerated feed | gepresstes Futtermehl |
| animal feeding trial | Tierfutterversuch |
| annual or multiannual feed crops | ein- und mehrjähriger Futterbau |
| auxiliary feed water system | Hilfsspeisewassersystem |
| be fed up to here | den Kanal voll haben |
| be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| be fed up with | die Nase voll haben |
| be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| belt-fed | mit Gurtzuführung (Waffentechnik) |
| best fed | am wohlgenährtesten |
| best fed | wohlgenährteste |
| best fed | besternährt |
| better fed | wohlgenährter |
| better fed | wohlgenährtere |
| bottle fed babies | Flaschenkinder |
| bottle-fed baby | Flaschenkind |
| bottle fed baby | Flaschenkind |
| bottom feed | Füllung unten |
| bottom feed | Aufgabe von unten |
| breast-fed | gestillt |
| bulb-feeding chain | Kolbenzubringer mit Einlagegestell |
| cereals harvested or fed/consumed green | grün geerntetes oder verfüttertes Getreide |
| compensation for electricity fed into the grid | Einspeisevergütung |
| corn gluten feed | Maiskleberfutter |
| corn gluten feed | Maisglutenfutter |
| corn gluten feed | Maisschlempe |
| data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| dolls' feeding bottles | Puppenfläschchen |
| doubly-fed induction generator | doppeltgespeister Asynchrongenerator |
| dust feed mechanisms | Fördereinrichtungen |
| emergency feed water system | Notspeisewassersystem |
| ... fed by ... lake, river | gespeist von |
| fed up | satt |
| feed and bleed | Zuspeisung und Entnahme |
| feed and turnover device | Etikettiermaschine mit Wendestation |
| feed back | kommentieren |
| feed back | rückkoppeln |
| feed-back in amplifiers | Rueckkopplung |
| to feed back information | Informationen zurückleiten |
| feed-back network | feed-back Netzwerk |
| feed control valve | Zuteiler |
| feed conversion ratio | Futterverwertung |
| feed forcibly | jdn. zwangsernähren |
| feed into | einleiten |
| feed-out | ausspeisen |
| feed-through capacitor | Durchführungskondensator |
| feed-thru capacitor | Durchführungskondensator |
| feed up | mästen |
| feed up | jdn. aufpäppeln |
| feed with high protein content | Eiweißreiches Futter |
| feed with hopes | vertrösten (auf) |
| feeding and watering equipment | Futterungsgeräte und Tränken |
| feeding apparatus for engine boilers | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| feeding apparatus for heating boilers | Speisevorrichtungen für Heizkessel |
| feeding bottle teats | Flaschensauger |
| feeding bottle valves | Saugflaschenverschlüsse |
| feeding in training centres programme | Nahrungsmittelbeistandsprogramm für die Ausbildungsstätten |
| feeding troughs for animals | Futtertröge |
| flashed feed stocks | Sammeldestillate |
| food and feed risk management body | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| food and feed risk management network | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| food and feed safety body | Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| for animal feed | zu Futterzwecken |
| force-fed | zwangsernährt |
| force feed | zwangsernähren |
| gravity feed food slicing machine | Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung |
| hand-fed | handgefüttert |
| he has fed | er hat gefüttert |
| ... He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der |
| heaters, electric, for feeding bottles | Babyflaschenwärmer elektrisch |
| heaters for feeding bottles, non-electric | Babyflaschenwärmer nicht elektrisch |
| housing, keeping and feeding | Unterbringung, Haltung und Fütterung |
| I fed | ich fütterte |
| I'm fed up with it | Ich habe es satt |
| I'm fed up with strikes | Ich habe die Streiks satt |
| inverter-fed asynchronous machine | umrichtergespeiste Asynchronmaschine |
| inverter-fed drive | umrichtergespeister Antrieb |
| inverter-fed drives | umrichtergespeiste Antriebe |
| is fed lake | wird gespeist See |
| ... is fed and drained by ... of lake | wird durchflossen von |
| It is fed by the Sarca River. | Zufluss über die Sarca. |
| keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| liquidity fed by the public sector deficit | Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit |
| mains-fed soldering iron | Netzspannungslötkolben |
| mains-fed soldering iron | Netzspannungskolben |
| marketable feeding products | marktfähige Futtermittel |
| milk replacer feed | Milchaustauschfutter |
| milk replacer feed | Milchaustauscher |
| oral animal feeding | Tierernährung durch Fütterung |
| other equipment for feed preparation | sonstige Geräte für die Futterbereitung |
| Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| pelleted feed | pelletiertes Futter |
| pump-fed lubrication | Druckschmierung |
| rain-fed farmland not irrigated | nicht bewässertes Land |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| sheet fed printing | Bogendruck |
| single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
| sorghum gluten feed | Sorghumkleberfutter |
| special feeding systems | besondere Fütterungssysteme |
| steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisewasserpumpe |
| steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisepumpe |
| suckler feed | Milchaustauschfutter |
| supplementary feeding programme | Nahrungsmittelunterstützungsprogramm |
| to be fed by smb., football | von jdm. bedient werden |
| to be fed on | gefüttert werden mit |
| to be fed up to here | den Kanal voll haben |
| to be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| to be fed up with | die Nase voll haben |
| to be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| weight-feed proportioner | Misch-und Zuteileinrichtung |
| well-fed | gut ernährt |
| well-fed | gutgenährt (Andrey Truhachev) |
| well-fed | wohlgenährt |
| well-fed | satt |
| well fed | wohlgenährt |
