| Subject | English | German |
| agric. | absorbed yolk sac able to feed itself | aufgenommener fressfähiger Dottersack |
| agric. | absorbed yolk sac able to feed itself | Brütling |
| agric. | additional feeding when at pasture | zusätzliche Weidefütterung |
| agric. | additional feeding when at pasture | Weidefütterung |
| agric. | additive in feeding-stuffs | Zusatzstoff in der Tierernährung |
| el. | aerial fed out of phase | außer Phase gespeiste Antenne |
| gen. | agglomerated feed | gepresstes Futtermehl |
| agric. | all-mash feed | Alleinfutter |
| agric. | amount of feed | Futtermenge |
| gen. | animal feeding trial | Tierfutterversuch |
| gen. | annual or multiannual feed crops | ein- und mehrjähriger Futterbau |
| el. | antenna fed out of phase | außer Phase gespeiste Antenne |
| agric. | area under feed crops | Futterfläche |
| agric. | area under feed crops | Futteranbaufläche |
| el. | array fed out of phase | Speisung der Anordnung außer Phase |
| med. | artificial feeding | künstliche Ernährung |
| agric. | automatic feed | vollautomatische Einlage |
| tech., industr., construct. | automatic feed | automatische Leerspulenzufuhr |
| agric. | automatic feeding | mechanische Fütterung |
| agric. | automatic feeding | automatische Fütterung |
| mater.sc. | automatic feeding | automatische Feuerung |
| mater.sc. | automatic feeding | selbsttätige Zuführung |
| agric. | automatic feeding correction | Fehlstellausgleich |
| agric. | automatic feeding plant | Fütterungsanlage, automatische |
| agric. | automatic round-trough feeding | automatische Rundtrogfütterung |
| gen. | auxiliary feed water system | Hilfsspeisewassersystem |
| agric. | balanced feeding | ausgewogene Fütterung |
| earth.sc., el. | battery-fed recorder GB | Batterie-Tonbandgeraet |
| gen. | be fed up to here | den Kanal voll haben |
| gen. | be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| gen. | be fed up with | die Nase voll haben |
| gen. | be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| gen. | belt-fed | mit Gurtzuführung (Waffentechnik) |
| gen. | best fed | wohlgenährteste |
| gen. | best fed | am wohlgenährtesten |
| gen. | best fed | besternährt |
| gen. | better fed | wohlgenährter |
| gen. | better fed | wohlgenährtere |
| tech., industr., construct. | bock feed rollers of an horizontal opener | Übertragungswalzen eines Horizontalöffners |
| gen. | bottle fed babies | Flaschenkinder |
| gen. | bottle-fed baby | Flaschenkind |
| gen. | bottle fed baby | Flaschenkind |
| med. | bottle-fed infant | Flaschenkind |
| gen. | bottom feed | Füllung unten |
| gen. | bottom feed | Aufgabe von unten |
| tech., industr., construct. | bottom feed lattice of a hopper feeder | Zuführlattentisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | bottom feed roller | Eingangs-Unterwalze |
| econ. | bounty-fed | durch staatliche Zuschüsse gestützt |
| law, ADR | bounty-fed | subventioniert |
| gen. | breast-fed | gestillt |
| med. | breast-fed baby | Brustkind |
| med. | breast-fed child | Säugling |
| med. | breast-fed child | Brustsäugling |
| med. | breast-fed child | Baby |
| med. | breast-fed child | Brustkind |
| med. | breast-fed infant | Brustsäugling |
| med. | breast-fed infant | Brustkind |
| med. | breast-fed infant | Baby |
| med. | breast-fed infant | Säugling |
| gen. | bulb-feeding chain | Kolbenzubringer mit Einlagegestell |
| agric. | calf fed on colostrum | Kalb, das Kolostralmilch bekommt |
| agric. | calf feed mixer | Kälberfutterbereiter |
| railw., sec.sys. | capacitor fed alternating current track circuit | kapazitiv gespeister Gleisstromkreis |
| el. | capacitor fed alternating-current track circuit | kapazitiv gespeister Gleisstromkreis |
| agric. | carrot for feeding | Futtermoehre |
| el. | Cassegrain fed aerial | Antenne mit Cassegrain Stromversorgung |
| el. | Cassegrain fed antenna | Antenne mit Cassegrain Stromversorgung |
| agric. | cell wheel feed | Schöpfrad |
| chem. | center fed feed head | mittig gespeister Kopf |
| chem. | center fed feed head | mittig angeströmter Kopf |
| chem. | center fed feed head | Zentralangusskopf |
| railw., sec.sys. | center-fed track circuit | mittengespeister Gleisstromkreis |
| agric. | central feed alley | mittlerer Futtertisch |
| agric. | central feed alley | mittlerer Futtergang |
| chem. | centre fed feed head | Zentralangusskopf |
| chem. | centre fed feed head | mittig gespeister Kopf |
| chem. | centre fed feed head | mittig angeströmter Kopf |
| agric. | centrifugal feed system | Zentrifugal-Verteilung |
| agric. | centrifugal feed system | Schleuder-Verteilung |
| gen. | cereals harvested or fed/consumed green | grün geerntetes oder verfüttertes Getreide |
| agric. | chicken feeding plate | Küken-Futterschale |
| agric. | chicken feeding plate | Küken-Futterplatte |
| tech., industr., construct. | chute feed for cards | Flockenspeiser |
| weap. | clip-fed rifle | Mehrlader |
| gen. | compensation for electricity fed into the grid | Einspeisevergütung |
| agric. | compound feed plant | Mischfutterwerk |
| agric. | compound feed production | Mischfutter-Herstellung |
| coal. | continuously fed combustor | Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung |
| tech. | converter-fed | thyristorgespeist |
| tech. | converter-fed drive | Stromrichtergespeister Antrieb |
| tech. | converter-fed drive | Stromrichterantrieb |
| tech. | converter-fed motor | Stromrichtermotor |
| austral. | corn-fed | mit Mais gefüttert |
| amer. | corn-fed chicken | Maishuhn |
| gen. | corn gluten feed | Maiskleberfutter |
| gen. | corn gluten feed | Maisglutenfutter |
| gen. | corn gluten feed | Maisschlempe |
| agric. | creep feeding | Auswahlfütterung nach Tiergröße |
| pow.el. | current fed inverter | stromgespeister Wechselrichter |
| pow.el. | current fed inverter | Stromquellen-Wechselrichter |
| agric., tech. | danish feed unit | nordische Futtereinheit |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| gen. | dolls' feeding bottles | Puppenfläschchen |
| mech.eng., el. | double-fed asynchronous machine | doppelt-gespeiste Asynchronmaschine |
| el.mot. | double-fed machine | doppeltgespeiste Maschine |
| gen. | doubly-fed induction generator | doppeltgespeister Asynchrongenerator |
| gen. | dust feed mechanisms | Fördereinrichtungen |
| agric. | easy to feed | leichtfutterig |
| agric. | easy to feed | guter Futterverwerter |
| met. | edge-defined film-fed growth | kantengefuhrtes Folienziehen |
| el. | edge-defined film-fed growth | EFG-Verfahren |
| microel. | edge-defined film-fed growth | kantenumgrenztes Bandziehverfahren |
| microel. | edge-defined film-fed growth | Kristallbänderziehverfahren |
| transp., el. | electric drive motor fed by energy stored on board | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist |
| energ.ind., mech.eng. | electro boiler feed pump | Elektro-Kesselspeise/pumpe |
| gen. | emergency feed water system | Notspeisewassersystem |
| el. | end-fed | spannungsgespeist |
| earth.sc. | end fed coil | Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden |
| commun., IT | end-fed dipole | fußpunktgespeister Dipol |
| phys. | end-fed vertical antenna | fußpunktgespeiste Vertikalantenne |
| agric., tech. | european feed unit | europäische Futtereinheit |
| agric. | external force feed | Schubradverteilung |
| agric. | external force feed drill | Schubraddrillmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | extraction feed heater | Anzapfvorwaermer |
| agric. | farm-produced feed | Wirtschaftsfutter |
| agric. | fed animal | Mastvieh |
| chem. | fed-batch procedure | Fedbatch-Verfahren |
| chem. | fed-batch procedure | Zulaufverfahren |
| chem. | fed-batch process | Fedbatch-Verfahren (semi-diskontinuierlich) |
| chem. | fed-batch process | Zulaufverfahren |
| chem. | fed-batch reactor | Fed-Batch-Reaktor |
| chem. | fed-batch reactor | Zulaufreaktor |
| chem. | fed-batch reactor | Fedbatch-Reaktor |
| econ. | fed beef | Fleisch vom Mastrind |
| econ. | fed beef | Mastrind |
| gen. | ... fed by ... lake, river | gespeist von |
| econ. | fed cattle | Masttiere |
| agric. | fed cattle | Mastvieh |
| econ. | fed cattle | Mastrinder |
| antenn. | fed element | gespeistes Element |
| fin. | fed funds | Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank |
| footb. | Fed. Government and Länder Committee on the 2006 World Cup | Bund-Länder-Ausschuss WM 2006 |
| commun. | fed in phase | gleichphasig gespeist |
| tech. | fed-in winding | Träufelwicklung |
| agric. | fed up | fett |
| agric. | fed up | gefüttert |
| agric. | fed up | wohlgenährt |
| agric. | fed up | gemästet |
| agric. | fed up | gesättigt |
| agric. | fed up | feist |
| gen. | fed up | satt |
| gen. | feed and bleed | Zuspeisung und Entnahme |
| gen. | feed and turnover device | Etikettiermaschine mit Wendestation |
| agric. | feed aperture section | Lochgröße |
| gen. | feed back | kommentieren |
| gen. | feed back | rückkoppeln |
| med. | feed back control | Rückkopplungshemmung |
| med. | feed back control | Rückkopplungskontrolle |
| med. | feed back control | Retrokontrolle |
| gen. | feed-back in amplifiers | Rueckkopplung |
| gen. | to feed back information | Informationen zurückleiten |
| gen. | feed-back network | feed-back Netzwerk |
| agric. | feed bunk | Futterbank im Freien |
| agric. | feed bunk | Freilauf-Futterbank |
| agric. | feed cleaning machine | Futterreinigungsmaschine |
| agric. | feed composition table | Futtertabelle |
| gen. | feed control valve | Zuteiler |
| agric. | feed conversion capacity | Futterverwertungsvermögen |
| gen. | feed conversion ratio | Futterverwertung |
| agric. | feed corn GB | Futtergetreide |
| agric. | feed crop | Futterbau |
| agric. | feed dispensing with hose | Futterverteilung mit Schlauch |
| agric. | feed dispensing with hose pipe | Futterverteilung mit Schlauch |
| amer., slang | feed face | mampfen |
| amer., slang | feed face | futtern |
| gen. | feed forcibly | jdn. zwangsernähren |
| agric. | feed fork | Zubringer-Zinkenrechen |
| med. | feed formula given | verabreichtes Futter |
| med. | feed-forward network | feed-forward Netzwerk |
| agric., chem. | feed grade urea | Futterharnstoff |
| tech. | feed in | träufeln |
| energ.ind. | feed-in payment | Einspeisevergütung |
| energ.ind. | feed-in system | Einspeisesystem |
| gen. | feed into | einleiten |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a balle opener | Auflegelattentuch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a battering willey | Zuführlattentuch eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a beater | Zuführlattentuch einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a carding-willow | Zuführlattentuch eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a garnetting machine | Zuführlattentuch eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a gilljam carding machine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a hopper feeder | Auflegelattentisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a tearing machine | Zuführlattentuch eines Reißers |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a waste cleaner | Zuführlattentuch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed lattice of an horizontal opener | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| agric. | feed metering hopper for pigs | Rationgeber für Schweinefütterung |
| agric. | feed mixing | Futtermischen |
| gen. | feed-out | ausspeisen |
| agric., mech.eng. | feed pelleting and cubing press | Futtermittelpresse |
| tech., industr., construct. | feed plate of a flat card | Speisetisch einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | feed plate of a waste cleaner | Speisemulde eines Abfallreinigers |
| agric. | feed preparation machine | Futterbereiter |
| agric. | feed preparing machinery | Futterbereitungsmaschinen |
| agric., food.ind., industr. | feed-producing chain | Produktionskette |
| agric. | feed protein | eiweisshaltige Futtermittel |
| agric. | feed quality wheat | Futterweizen |
| tech., industr., construct. | feed regulator of a beater | Speiseregelung einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | feed roller of a flat card | Speisewalze einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | feed roller of a gilljam carding machine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed roller of a waste cleaner | Druckwalze eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a battering willey | Speisewalzen eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a card with workers | Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a carding-willow | Speisewalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a garnetting machine | Speisewalze eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a garnetting machine | Lieferwalze eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a tearing machine | Speisewalzen eines Reißers |
| tech., industr., construct. | feed table | Einwurföffnung eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | feed table of a balle opener | Auflegetisch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | feed table of a battering willey | Zuführtisch eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | feed table of a beater | Zuführtisch einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | feed table of a card with workers | Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | feed table of a carding-willow | Zuführtisch eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed table of a garnetting machine | Zuführtisch eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | feed table of a gilljam carding machine | Zuführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed table of a hopper feeder | Zuführtisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | feed table of a hopper feeder | Auflegetisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | feed table of a tearing machine | Zuführtisch eines Reißers |
| tech., industr., construct. | feed table of a waste cleaner | Zuführtisch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed table of an horizontal opener | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| gen. | feed-through capacitor | Durchführungskondensator |
| gen. | feed-thru capacitor | Durchführungskondensator |
| agric. | feed tipping steamer | Kippdämpfer |
| agric. | feed trough with non-perch wire | Futtertrog mit Flugdraht |
| gen. | feed up | mästen |
| tech. | feed up | päppeln |
| gen. | feed up | jdn. aufpäppeln |
| gen. | feed with high protein content | Eiweißreiches Futter |
| gen. | feed with hopes | vertrösten (auf) |
| gen. | feeding and watering equipment | Futterungsgeräte und Tränken |
| gen. | feeding apparatus for engine boilers | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| gen. | feeding apparatus for heating boilers | Speisevorrichtungen für Heizkessel |
| agric. | feeding at set times | Fütterung in Einzelmahlzeiten |
| agric. | feeding bone meal | Knochenmehl |
| gen. | feeding bottle teats | Flaschensauger |
| gen. | feeding bottle valves | Saugflaschenverschlüsse |
| med. | feeding by a stomach tube | Sondenfütterung |
| med. | feeding by a stomach tube | Verabreichung mit der Schlundsonde |
| med. | feeding by a stomach tube | Sondenernährung |
| agric. | feeding cake meal | Futterkuchenmehl |
| tech., industr., construct. | feeding device of empty pirns | Beschickung von Spulstellen |
| agric. | feeding elevator for potato sorter | Zubringband zur Sortieranlage |
| agric. | feeding energy | Energiewert des Futters |
| tech., industr., construct. | feeding for beams | Ausführung für Zettelbaum |
| agric. | feeding for fat production | Fettmast |
| agric. | feeding for fattening | Mastfütterung |
| agric. | feeding for maintenance | Erhaltungsfütterung |
| agric. | feeding for meat production | Fleischmast |
| tech., industr., construct. | feeding for packages | Ausführung für Hülsen |
| agric. | feeding for performance | Leistungsfütterung |
| agric. | feeding for production | Leistungsfütterung |
| gen. | feeding in training centres programme | Nahrungsmittelbeistandsprogramm für die Ausbildungsstätten |
| agric. | feeding mechanism adjustment | Regelung der Streumenge |
| agric. | feeding mechanism adjustment | Einstellung der Streumenge |
| tech., industr., construct. | feeding of a card with workers | Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| agric. | feeding on pasture | Weidefütterung |
| agric. | feeding rack for loose yards | Laufstall-Fressgitter |
| agric. | feeding study in rat | Fütterungsstudie bei der Ratte |
| gen. | feeding troughs for animals | Futtertröge |
| agric. | feeding when at pasture | zusätzliche Weidefütterung |
| agric. | feeding with crop carrier | Fütterung mit Futterverteilerwagen |
| agric. | feeding with rear or side forage trailer | Fütterung mit Futterverteilerwagen |
| mater.sc. | film feeding | Folien vorschub |
| mater.sc. | film feeding | Folien abzug |
| gen. | flashed feed stocks | Sammeldestillate |
| life.sc., construct. | flashy slide-fed torrent | Schuttsammelbach |
| life.sc., construct. | flashy slide-fed torrent | Witterschuttbach |
| life.sc., construct. | flashy slide-fed torrent | "Klappenwildbach" |
| IT | focal-fed antenna | Antenne mit Brennpunktspeisung |
| IT | focus-fed parabola | Parabole mit Brennpunktspeisung |
| el. | focus-fed parabolic reflector | Parabolreflektor mit Brennpunktspeisung |
| gen. | food and feed risk management body | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| gen. | food and feed risk management network | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| gen. | food and feed safety body | Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| gen. | for animal feed | zu Futterzwecken |
| gen. | force-fed | zwangsernährt |
| gen. | force feed | zwangsernähren |
| agric. | force feed wheel | Schubsärad |
| agric. | force-feeding of geese | Stopfen der Gänse |
| oil.lubr. | forced-fed lubrication | Druckumlaufschmierung |
| agric. | forced feed | zwangsläufige Verteilung |
| chem. | fountain fed | Zuführung der Streichmasse von oben |
| coal. | front fed boiler | Brenner mit Frontbeheizung |
| agric. | garlic feeding device | Knoblauch-Setzeinrichtung |
| agric. | geese and duck feed | Gänse und Entenfutter |
| agric. | germinated feed | Keimfutter |
| agric. | grass-fed beef | Mastrind |
| mech.eng. | gravity-fed hacksaw | Bügelsägemaschine |
| construct. | gravity fed heating | Schwerkraftheizung |
| mater.sc. | gravity feed | Zuführung durch Gefälle |
| gen. | gravity feed food slicing machine | Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung |
| energ.ind. | green electricity feed-in payment | Einspeisevergütung |
| pack. | hand fed | durch |
| pack. | hand fed | Handzuführung |
| gen. | hand-fed | handgefüttert |
| agric. | hand-fed planter | Legemaschine für Handeinlage |
| mech.eng. | hand-fed powered machine | motorgetriebene Maschine mit Handvorschub |
| gen. | he has fed | er hat gefüttert |
| gen. | ... He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der |
| gen. | heaters, electric, for feeding bottles | Babyflaschenwärmer elektrisch |
| gen. | heaters for feeding bottles, non-electric | Babyflaschenwärmer nicht elektrisch |
| agric. | high energy feed | energiereiches Futter |
| agric. | high feeding | intensive Fütterung |
| agric. | high performance feed | Hochleistungsfutter |
| phys. | horn-fed paraboloid | Hornparabolantenne |
| gen. | housing, keeping and feeding | Unterbringung, Haltung und Fütterung |
| gen. | I fed | ich fütterte |
| inf. | I'm fed up to the back teeth! | Mir stinkt es! |
| gen. | I'm fed up with it | Ich habe es satt |
| gen. | I'm fed up with strikes | Ich habe die Streiks satt |
| railw., sec.sys. | inductance fed alternating current track circuit | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | inductance fed alternating current track circuit | induktiv gespeister Wechselstrom-Gleisstromkreis |
| agric. | intake hopper with force feed | Zuführtisch |
| agric. | intake hopper with force feed | Aufnahmetisch mit Schubkolben |
| agric. | intensive feeding | intensive Fütterung |
| gen. | inverter-fed asynchronous machine | umrichtergespeiste Asynchronmaschine |
| tech. | inverter-fed drive | Umrichterantrieb |
| gen. | inverter-fed drive | umrichtergespeister Antrieb |
| gen. | inverter-fed drives | umrichtergespeiste Antriebe |
| gen. | is fed lake | wird gespeist See |
| gen. | ... is fed and drained by ... of lake | wird durchflossen von |
| gen. | It is fed by the Sarca River. | Zufluss über die Sarca. |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| tech., industr., construct. | lateral feed gear | seitlicher Antrieb |
| gen. | liquidity fed by the public sector deficit | Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit |
| agric. | livestock feeding adviser | Futterberater |
| commun. | locally fed | ortsgespeist |
| weap. | magazine-fed rifle | Mehrlader |
| gen. | mains-fed soldering iron | Netzspannungslötkolben |
| gen. | mains-fed soldering iron | Netzspannungskolben |
| brit. | maize-fed chicken | Maishuhn |
| agric. | maize feed meal | Maisfuttermehl |
| agric. | maize gluten feed | Maiskleber |
| agric. | maize gluten feed | Maiskleberfutter |
| mech.eng. | manually fed circular sawing machine | Handhebel-Kreissägemaschine |
| gen. | marketable feeding products | marktfähige Futtermittel |
| agric. | mast-fed cattle | Mastvieh |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| agric. | mechanical feed system | mechanische Sävorrichtung |
| gen. | milk replacer feed | Milchaustauschfutter |
| gen. | milk replacer feed | Milchaustauscher |
| transp., el. | motor fed by an electronic inverter | durch einen elektronischen Inverter gespeister Motor |
| agric. | multi-purpose feed preparation machine | universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten |
| commun. | non-power-fed | speisungslos |
| commun. | non-power-fed station | selbstgespeistes Amt |
| agric. | oats fed goose | Hafermastgans |
| agric. | oestrogen feed | Östrogenfutter |
| commun., IT | offset-fed configuration | Auslegung einer Offsetspeisung |
| commun., IT | offset-fed reflector | Reflektor mit Offsetspeisung |
| gen. | oral animal feeding | Tierernährung durch Fütterung |
| gen. | other equipment for feed preparation | sonstige Geräte für die Futterbereitung |
| agric. | overhead feed dispensing | Überkopfzuführung |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| polygr. | paper-fed | mit Papierzufuhr |
| earth.sc., el. | parallel fed | parallelgespeist |
| gen. | pelleted feed | pelletiertes Futter |
| agric. | plate feed drill | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| agric. | pneumatic feed | pneumatische Verteilung |
| agric. | pneumatic feed | pneumatisches Verfahren |
| agric. | poultry feeding appliance | Futtergeschirr für Geflügel |
| commun. | power-fed | fernspeisbar |
| el. | power fed into the aerial | Speiseleistung der Antenne |
| el. | power fed into the antenna | Speiseleistung der Antenne |
| commun. | power fed station | ferngespeistes Amt |
| agric. | powered feed | Saatverteilung durch Nockenrad |
| agric. | premium for incorporation of cereals into animal feed | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln |
| agric. | preparation of feed | Zubereitung des Futters |
| agric. | preparation of grain for feed | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| transp., chem. | pressure-fed | durch Druckförderung versorgt |
| transp., chem. | pressure-fed | druckgespeist |
| oil.lubr. | pressure-fed | druckgeschmiert |
| mech.eng. | pressure-fed oil | Druckölumlauf |
| el. | prime focus-fed aerial | Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt |
| el. | prime focus-fed antenna | Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt |
| med. | prolonged probe feeding | Dauersondenfuetterung |
| el. | pulsating current fed track circuit | Impuls-Gleisstromkreis |
| nat.res. | pump-fed basin | Rückpumpbecken (power generation) |
| refrig. | pump fed evaporator | Zwangsumlaufverdampfer |
| oil.lubr. | pump-fed lubrication | Druckumlaufschmierung |
| gen. | pump-fed lubrication | Druckschmierung |
| nat.res. | pump-fed power station | Pumpspeicherkraftwerk (power generation) |
| construct. | pump-fed power station | Pumpspeicherkraftwerk |
| health. | rain-fed crop | Beregnungskultur |
| gen. | rain-fed farmland not irrigated | nicht bewässertes Land |
| agric. | rain-fed region | Region mit Regenfeldbau |
| agric. | rain-fed rice | Regenreis |
| health. | rain-fed variety | Art der Regengebiete |
| agric. | rationed feeding | verhaltene Fütterung |
| el. | reactance fed alternating-current track circuit | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| agric. | reciprocating feed motion | hin- und hergehende Translations-Förderbewegung |
| mater.sc., industr., construct. | reel-fed | von der Rolle |
| commun. | reel-fed offset printing | Rollenoffset |
| commun. | reel-fed offset printing | Rollenoffsetdruck |
| commun. | reel-fed offset printing | Offsetdruck von der Rolle |
| polygr. | reel-fed press | Rollenrotationspresse |
| commun. | reel-fed rotary letter press machine | Rotationsmaschine |
| commun. | remotely fed | ferngespeist |
| mater.sc., mech.eng. | rotary feed table | rotierender Zuführtisch |
| agric. | scandinarren feed unit | skandinavische Futtereinheit |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| mater.sc., mech.eng. | screw-fed dosing machine | Schneckendosiermaschine |
| comp., MS | scroll-fed | Rolleneinzug (Of, pertaining to, or descriptive of an optical output device (such as a scanner, copier or printer) whose sheets of paper to process are loaded one-by-one using a roller pickup) |
| antenn. | segment-fed loop | Endkoppelschleife |
| agric. | semi-automatic feed | halbautomatische Einlage |
| el. | series fed aerial | fußpunktgespeiste Antenne |
| el. | series fed antenna | fußpunktgespeiste Antenne |
| tech., mech.eng. | servo feed-back device | servogesteuerte Rueckmeldeeinrichtung |
| pack. | sheet-fed | vom Bogen |
| immigr., tech. | sheet-fed machine | Bogenmaschine |
| commun. | sheet fed machine | Bogenmaschine |
| immigr., tech. | sheet-fed machine | Bogendruckmaschine |
| commun. | sheet-fed offset machine | Offsetbogendruckmaschine |
| commun., mater.sc. | sheet-fed offset press | Offsetbogendruckmaschine |
| polygr. | sheet-fed press | Druckmaschine für Bogenformate |
| polygr. | sheet-fed press | Bogendruckmaschine |
| gen. | sheet fed printing | Bogendruck |
| el. | shunt fed aerial | parallelgespeiste Antenne |
| el. | shunt fed antenna | parallelgespeiste Antenne |
| earth.sc. | side fed coil | Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie |
| chem. | side fed head | seitlich gespeister Kopf |
| chem. | side fed head | seitlich angeströmter Kopf |
| chem. | side fed head | Seitenangusskopf |
| tech., industr., construct. | single feed roller and pedal of a beater | Speisewalze einer Schlagmaschine |
| gen. | single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
| agric. | slop-feed mixing | Nassfutterbereitung |
| commun. | slot-fed dipole | schlitzgespeister Dipol |
| agric. | sloted tube feed auger | geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen |
| gen. | sorghum gluten feed | Sorghumkleberfutter |
| gen. | special feeding systems | besondere Fütterungssysteme |
| agric. | stable feeding rack | Raufe |
| agric. | stall with centre feed alley | zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch |
| agric. | star-feed drill | Sternscheiben-Drillgerät |
| agric. | star feed mechanism | Sternscheibe |
| agric. | star wheel feed | Sternscheiben-Sävorrichtung |
| tech. | stator-fed | Ständergespeist |
| gen. | steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisewasserpumpe |
| gen. | steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisepumpe |
| gen. | suckler feed | Milchaustauschfutter |
| med. | supplementary feeding programme | Nährstoffergänzungsprogramm |
| gen. | supplementary feeding programme | Nahrungsmittelunterstützungsprogramm |
| law, ADR | tariff-fed | durch Zölle geschützt |
| transp., construct. | the canal is fed by brooks | der Kanal wird aus Baechen gespeist |
| transp., construct. | the canal is fed by streams | der Kanal wird aus Baechen gespeist |
| tech. | thyristor-fed | thyristorgespeist |
| gen. | to be fed by smb., football | von jdm. bedient werden |
| gen. | to be fed on | gefüttert werden mit |
| gen. | to be fed up to here | den Kanal voll haben |
| gen. | to be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| inf. | to be fed up with | die Nase voll haben von |
| inf. | to be fed up with smth. | etw. überhaben |
| gen. | to be fed up with | die Nase voll haben |
| inf. | to be fed up with doing smth. | es leid sein, etw. zu tun |
| gen. | to be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| agric. | top-fed threshing machine | Dreschmaschine mit Beschikkung von oben |
| tech., industr., construct. | top feed roller | Eingangs-Oberwalze |
| mech.eng., el. | traction turbine fed by external generators | Turbine mit äußerem Kreislauf |
| mech.eng., el. | traction turbine fed by external generators | Turbine mit Fremdantrieb |
| agric. | trough with pipe feeding | Trog mit Rohrförderung |
| coal. | tube-fed breathing equipment | Schlauchgerät |
| el. | variable speed inverter fed starter | drehzahlvariabler Anlasser mit Umformer |
| el. | variable speed inverter fed starter | Anlasser mit Umformer und Drehzahlregelung |
| pow.el. | voltage fed inverter | spannungsgespeister Wechselrichter |
| pow.el. | voltage fed inverter | Spannungsquellen-Wechselrichter |
| environ. | waste-fed heating and power plant | Müllheizkraftwerk |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | Müllheizkraftwerk |
| environ. | waste-fed heating plant | Müllheizwerk |
| environ. | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | Müllheizwerk |
| environ. | waste-fed power station | Müllkraftwerk |
| environ. | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel | Müllkraftwerk |
| tech. | waveguide-fed photodetector | hohlleitergespeister Photodetektor |
| tech. | waveguide-fed photodetector | hohlleitergespeister Fotodetektor |
| inf. | We are fed up and have been for some time. | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. |
| commun. | web fed machine | Rollenmaschine |
| commun. | web-fed offset machine | Offsetrollendruckmaschine |
| commun. | web-fed offset rotary printing | Rollenoffset |
| commun. | web-fed offset rotary printing | Rollenoffsetdruck |
| commun. | web-fed offset rotary printing | Offsetdruck von der Rolle |
| polygr. | web-fed press | Rollendruckmaschine |
| commun. | web-fed varnishing machine | Rollenlackiermaschine |
| gen. | weight-feed proportioner | Misch-und Zuteileinrichtung |
| gen. | well-fed | satt |
| gen. | well-fed | gut ernährt |
| gen. | well-fed | wohlgenährt |
| gen. | well-fed | gutgenährt (Andrey Truhachev) |
| gen. | well fed | wohlgenährt |
| agric. | well fed cattle | wohlgenährtes Vieh |
| agric. | well fed cattle | sattes Vieh |
| agric. | wheel feed | senkrechter Zellenkranz |
| tech., industr., construct. | yarn feeding device | Einrichtung zur Garnführung |
| agric. | yoke-tying stall with turning feed frame | Drehrahmen-Fressgitter |
| zoot. | young stock fed on colostrum | Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt |
