| English | German |
| a family of four | eine vierköpfige Familie |
| a family of three | eine Famile mit drei Personen |
| a member of the papilionaceae family | ein Schmetterlingsblütler |
| abandon family | seine Familie verlassen |
| Ad hoc Working Party on Family Policy | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" |
| addition to the family | Nachwuchs (Familie) |
| addition to the family | Familienzuwachs |
| admission of family members | Zulassung von Familienangehörigen |
| adoptive family | Adoptivfamilie |
| allowance must be granted for family expenses | obligatorischer Familienfreibetrag |
| amaranth family Family Amaranthaceae | Fuchsschwanzgewächse |
| amaryllis family Amaryllidaceae | Amaryllisgewächse |
| ... and family | ... nebst Familie |
| annual family holiday bonus | jährliches Familienurlaubsgeld |
| aristocrat of the cat family | edelster Vertreter der Katzenfamilie |
| aristocratic family | Adelsfamilie |
| arum family Family: Araceae | Aronstabgewächse |
| as was the family custom | wie es in der Familie Brauch war |
| aster family Asteraceae | Korbblütler |
| aster family Asteraceae | Korbblütengewächse |
| aster family Asteraceae | Asterngewächse |
| average family | Durchschnittsfamilie |
| baby of the family | Nesthäkchen |
| biological family | Herkunftsfamilie |
| bird family | Vogelfamilie |
| birth family | Herkunftsfamilie |
| book of family vouchers | Familienpass |
| bowed instrument family | Streichinstrumentenfamilie |
| box family Family: Buxaceae | Buchsbaumgewächse |
| brewery family | Bierbrauerfamilie |
| caper family | Kaperngewächse (Capparacaceae, Capparidaceae) |
| celebrate within the family circle | im Familienkreis feiern |
| celebrate within the family circle | im engsten Kreise feiern |
| Central Register of Family Archives | Zentralregister für Familienarchive |
| composite family | Kompositen Korbblütler |
| computer family | Rechnerfamilie |
| contacts and regular meetings on the basis of family ties | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| corvidae family of birds crows, jays, magpies, ravens | Rabenvögel |
| daisy family | Korbblütler |
| death in the family | Tod eines Familienmitglieds |
| death in the family | Tod eines Familienangehörigen |
| death of a family member | Tod eines Familienangehörigen |
| death of a family member | Tod eines Familienmitglieds |
| decay family | Zerfallsreihe |
| dogbane family Family: Apocynaceae | Hundsgiftgewächse |
| dual active family workers | doppelbeschäftigte Familienarbeitskräfte |
| extended family | Großfamilie |
| to facilitate the reuniting of migrant workers with their families | die Vereinigung der Wanderarbeiter mit ihren Familien foerdern |
| family affair | Familiensache |
| family affair | Familienangelegenheit |
| family affairs | Familienangelegenheiten |
| Family Affairs Branch | Hauptabteilung Familienangelegenheiten |
| family album | Stammbuch |
| family album | Familienstammbuch |
| family allotments | Kleinbauernhöfe |
| family allowance | Familienzuschuss |
| family allowance | Kindergeld |
| family allowance reform | Kindergeldreform |
| family altar | Herrgottswinkel |
| family and occupational responsibilities | Aufgaben in Familie und Beruf |
| family background | Familienhintergrund |
| family background | Familienverhältnisse |
| family background | häusliches Milieu |
| family budget surveys | Wirtschaftsrechnungen |
| family business | Familienunternehmen |
| family business | Familienbetrieb |
| family Ciconiidae storks | Familie Ciconiidae Störche |
| family circle | Familienleben |
| family circumstances | Familienverhältnisse |
| family circumstances | familiäre Verhältnisse |
| family clan | Familienclan |
| family climate | Familienklima |
| family coat of arms | Familienwappen |
| Family Code | Familiengesetzbuch FamGB, DDR |
| family conflict | Familienkonflikt |
| Family Court | Familiengericht |
| family cycle | Familienzyklus |
| family day | Familientag |
| family discount | Familienermäßigung |
| family doctor | praktischer Arzt |
| family doctor | Hausarzt |
| family dog | Familienhund |
| family evening at home | Familienabend |
| family expenses | Familienlasten |
| family farm | Familienfarm |
| family feud | Familienfehde |
| family film | Familienfilm |
| family firm | Familienfirma |
| family friend | Hausfreund |
| family-friendly | familienfreundlich |
| family gardens | Kleingärten |
| family gathering | Familientreffen |
| family getaway | Familienausflug |
| family grave | Familiengrab |
| family head | Familienvorstand |
| family heirloom | Familienerbstück |
| family history | Familienanamnese |
| family history | Familiengeschichte |
| family history | familiäre Belastung |
| family holding | Familienbetrieb |
| family holiday | Familienurlaub |
| family household | Familienhaushalt |
| family income | Familieneinkommen |
| family issues | N/A DE |
| family jewels | Familienschmuck |
| family labour | Familienarbeitskräfte |
| family law | Familienrecht |
| family likeness | Familienähnlichkeit |
| family man | Familienmensch |
| family matter | Familiensache |
| family measures | familienspezifische Massnahmen |
| family meetings in emergency cases | Familienbegegnungen in Dringlichkeitsfällen |
| family member | Familienangehöriger |
| family member female | Familienangehörige |
| family member | Familienmitglied |
| family member | Angehöriger |
| family members | Familienmitglieder |
| family name | Nachname |
| family of five | fünfköpfige Familie |
| family of languages | Sprachfamilie |
| family of output characteristics | Kennlinienfeld |
| family of output characteristics | Kennliniendiagramm |
| family of three | dreiköpfige Familie |
| family outing | Familienausflug |
| family physician | Hausarzt |
| family planning | Familienplanung |
| family policy | Familienpolitik |
| family pow-wow | Familienrat |
| family powwow | Familienrat |
| family practitioner | Hausarzt |
| family prayers | Hausandacht |
| family property | Familienbesitz |
| family quarrel | Familienstreit (Andrey Truhachev) |
| family register | Stammbuch |
| family register | Familienbuch |
| family register | Familienstammbuch |
| family relationship | Verwandtschaftsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| family relationship | Verwandschaftsverhältnis |
| family relationships | Familienbeziehungen |
| family reunification | Familienzusammenführung |
| family reunion | Familientreffen |
| family reunion | Familiennachzug |
| family reunion | Familienzusammenführung |
| family-run | familiengeführt |
| family seaside resort | Familienbadeort |
| family seat | Stammburg |
| family seats | Stammburgen |
| family size | Familiengröße |
| family statement | Familienstandsbogen |
| family status | Familienstand |
| family structures | Familienformen |
| family support | Familienförderung |
| family therapist | Familientherapeut |
| family tomb | Familiengruft |
| family tomb | Familiengrab |
| family tree | Stammbaum |
| family tree | Abstammungstafel |
| family tree | Stammbaum (arbor consanguinitatis) |
| family tree | Ahnentafel |
| family tree | Familienstammbaum |
| family tree | Familienbaum (arbor consanguinitatis) |
| family troubles | Familiensorgen |
| family vault | Familiengruft |
| farmer's family | Bauernfamilie (Andrey Truhachev) |
| farming family | Bauernfamilie (Andrey Truhachev) |
| father of a family | Familienvater |
| Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| fig marigold family Family: Aizoaceae | Eiskrautgewächse |
| for consumption in the families of individual wine growers | für die Selbstversorgung der Familie des Weinbauern |
| foster family | Pflegefamilie |
| four-o'clock family Nyctaginaceae | Familie der Wunderblumengewächse |
| from outside the family | familienfremd |
| full-time family labour | vollbeschäftigte Familienarbeitskräfte |
| General Association for Family Care and Family Help | Allgemeine Stiftung für Familienpflege und Familienpflegehilfe |
| gentian family Gentianaceae | Enziangewächse |
| gesneria family Family: Gesneriaceae | Gesneriengewächse |
| ginger family Family: Zingiberaceae | Ingwergewächse |
| goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| goosefoot family | Gänsefußgewächse (Chenopodiaceae) |
| heath family Family: Ericaceae | Heidekrautgewächse |
| her family | die Ihren veraltet |
| his family | die Seinen veraltet |
| his family | die Seinigen |
| Holy Family | Heilige Familie |
| homestay family | Gastfamilie |
| honeysuckle family | Geißblattgewächse (Caprifoliaceae) |
| hornwort family Family: Ceratophyllaceae | Hornblattgewächse |
| host family | Gastfamilie |
| immediate family | unmittelbare Familie |
| immediate family | engste Familie |
| immigrant family | Einwandererfamilie |
| in the family | im Kreise der Familie (circle) |
| in the family way | in anderen Umständen (schwanger) |
| incense tree family Family: Burseraceae | Balsambaumgewächse |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| International Union of Family Organizations | Internationale Union der Familienverbände |
| keep a family | eine Familie unterhalten |
| keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen |
| landholding family | Landbesitzerfamile |
| language family | Sprachfamilie |
| leadwort family Family: Plumbaginaceae | Grasnelkengewächse |
| leadwort family Family: Plumbaginaceae | Bleiwurzgewächse |
| lily family Family: Liliaceae | Liliengewächse |
| linguistic family | Sprachfamilie |
| lone parent family | Einelternfamilie |
| lone parent family | Ein-Eltern-Familie |
| maintaining family unity | Wahrung des Familienverbands |
| mallow family Family: Malvaceae | Malvengewächse |
| maritime family | Seefahrerfamilie |
| to meet family expenses | zum Ausgleich von Familienlasten |
| member of the family | Familienangehöriger |
| member of the family | Familienangehörige |
| member of the family | Familienmitglied |
| member of the papilionaceae family | Schmetterlingsblütler |
| members of the holder's family | Familienangehörige des Betriebsinhabers |
| middle-class family | Mittelstandsfamilie |
| migrant workers and members of their families | Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen |
| milkweed family Family: Asclepiadaceae | Seidenpflanzengewächse |
| milkweed family Family: Asclepiadaceae | Schwalbenwurzgewächse |
| Minister for Families and Social Support | Minister für Familie und soziale Solidarität |
| Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| Ministry of Labour, Family and Social Affairs | Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales |
| mint family Labiatae | Lippenblütler |
| multi-family house | Mehrfamilienhaus |
| mustard family Family: Brassicaceae | Kreuzblütler |
| my family | Angehöriger |
| my family | die Meinigen |
| my family | Angehörige |
| myrtle family Myrtaceae | Myrtengewächse |
| Netherlands Family Council | Niederländischer Familienrat |
| nettle family Urticaceae | Brennnesselgewächse |
| Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer |
| nightshade family | Nachtschattengewächse |
| noble family | Adelsfamilie |
| noble family | Adelsgeschlecht |
| non-family labour/workers not regularly employed | unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| non-family regular workers | regelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| non/not-family labour | familienfremde Arbeitskräfte |
| nuclear family | Kernfamilie |
| nuclear family | Kleinfamilie |
| one family house | Einfamilienhaus |
| one-parent families | Einelternfamilien |
| orchid family | Orchideengewaechse (Orchidaceae) |
| orchid family | Orchidazeen (Orchidaceae) |
| orchid family | Orchideen (Orchidaceae) |
| orchid family | Kuckucksbluetler (Orchidaceae) |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| patchwork family | Patchworkfamilie |
| peasant family | bäuerliche Familie (Andrey Truhachev) |
| peasant family | Bauernfamilie |
| peasant family holdings | bäuerliche Familienbetriebe |
| Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section | Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld |
| pine family | Kieferngewaechse (Pinaceae) |
| plant family | Pflanzenfamilie |
| podocarp family | Steineibengewaechse (Podocarpaceae) |
| podocarpus family | Steineibengewaechse (Podocarpaceae) |
| princely family | Fürstengeschlecht |
| princely family | Fürstenfamilie |
| principle of family unity | Grundsatz der Familieneinheit |
| principle of family unity | Grundsatz der Einheit der Familie |
| problem family | Problemfamilie |
| Public Service Employees Family Allowances Scheme | Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete |
| quassia family Family: Simaroubaceae | Bitterholzgewächse |
| Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| reconstituted family | Stieffamilie |
| reconstituted family | Fortsetzungsfamilie |
| reconstituted family | Patchwork-Familie |
| reconstituted family | Folgefamilie |
| refugee families | Flüchtlingsfamilien |
| reunification of families | Familienzusammenführung |
| rose family Family: Rosaceae | Rosengewächse |
| rue family Rutaceae | Rautengewächse |
| ruling family | Herrscherfamilie |
| run in the family | in der Familie liegen |
| same-sex parent family | homosexuelle Familie |
| same-sex parent family | Regenbogenfamilie |
| screwpine family Pandanaceae | Schraubenbaumgewächse |
| Sex Education and Family Planning Association | Niederländische Vereinigung für Sexualerziehung und Familienplanung |
| single-family houses | Einfamilienhäuser |
| single parent family | Rumpffamilie |
| single parent family | Ein-Eltern-Familie |
| single parent family | Einelternfamilie |
| skip-generation family | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden |
| sociology of the family | Familiensoziologie |
| start a family | eine Familie gründen |
| State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| step-family | Stieffamilie |
| support a family | eine Familie ernähren |
| surrogate family | Ersatzfamilie |
| the immediate family | die engsten Angehörigen |
| The orphan was adopted into the family. | Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen. |
| they shall be considered as members of the family | sie gelten als Familienangehörige |
| to be different from all the rest of the family | aus der Art schlagen |
| two-income family | Familie mit Doppeleinkommen |
| two-income family | Doppelverdienerfamilie |
| unilineal family | N/A DE |
| unpaid family workers | mithelfende Familienangehörige |
| valerian family Family: Valerianaceae | Baldriangewächse |
| violet family Family: Violaceae | Veilchengewächse |
| walnut family Family Juglandaceae | Walnussgewächse |
| wind instrument family | Blasinstrumentenfamilie |
| within the family | innerhalb der Familie |
| word family | Wortfamilie |
| Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Working Party on Family Budget Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über Wirtschaftsrechnungen " |
| Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families | Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen " |
| working-class family | Arbeiterfamilie |
