| Subject | English | German |
| law, ADR | a condition fails | e-e Bedingung tritt nicht ein |
| gen. | a fail-safe method | eine hundertprozentig sichere Methode |
| gen. | a fail-safe system | ein Sicherungssystem |
| polit., law | action manifestly bound to fail | offensichtlich abzuweisende Klage |
| bank. | aged fail | Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Ersatzverfügung |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Vulgarsubstitution |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Einsetzung eines Ersatzbegünstigten |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| comp. | built-in power fail protection | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| gen. | candidates who fail any of the papers will be eliminated | die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen |
| IT | catastrophic fail rate | Totalausfallsquote |
| nucl.phys. | Cherenkov effect failed fuel element detector | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| platf.div. | completely failed dive | missratener Sprung |
| platf.div. | completely failed dive | vollständiger Fehlsprung |
| gen. | ... couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass |
| gen. | Council failing to act | Untätigkeit des Rates |
| law, ADR | culpably fail to transpose a directive | schuldhaft e-e Richtlinie nicht umsetzen |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| gen. | Don't fail to come! | Komm ganz bestimmt! |
| gen. | Don't fail to go there | Versäumen Sie nicht hinzugehen |
| gen. | doomed to fail | zum Scheitern verdammt |
| transp. | electrically-failed joint | stromdurchlässig gewordener Isolierstoß |
| transp. | electrically-failed joint | durchgebrannter Isolierstoß |
| automat. | electrostatic collector failed element monitor | elektrostatisches Warngerät für schadhafte Brennelemente |
| nucl.phys. | electrostatic collector failed fuel element detector | elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| gen. | fail a candidate | einen Kandidaten durchfallen lassen |
| gen. | fail a drugs test | positiv getestet werden |
| commun. | fail a request | Anforderung abweisen |
| busin. | fail an examination | bei einer Prüfung durchfallen |
| ed. | fail an examination | in der Prüfung durchfallen |
| gen. | fail an examination | in einer Prüfung durchfallen |
| construct. | fail by buckling | ausknicken |
| comp. | fail function | Ausfallfunktion |
| law | fail in a suit | e-n Prozess verlieren |
| econ. | fail in an examination | durch eine Prüfung fallen |
| econ. | fail in an examination | eine Prüfung nicht bestehen |
| law, ADR | fail in an examination | im Examen durchfallen |
| law, ADR | fail in business | geschäftlich scheitern |
| econ. | fail in one's duties | bei seinen Pflichten versagen |
| econ. | fail in one's negotiations | in seinen Verhandlungen Mißerfolg haben |
| econ. | fail in one's obligations | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| microel. | fail in the field | im Einsatz versagen |
| gen. | fail miserably | mit Pauken und Trompeten durchfallen |
| inf. | fail miserably | mit Bomben und Granaten durchfallen |
| gen. | fail miserably | sang- und klanglos durchfallen |
| gen. | fail miserably | kläglich scheitern |
| law, patents. | to fail on one or more heads | in einem oder mehreren Punkten unterliegen |
| agric. | fail-place | Glatze |
| agric. | fail place | Fehlstelle |
| agric. | fail-place | Lichtung im Walde |
| agric. | fail-place | kahle Stelle |
| agric. | fail place | Ausfallstelle |
| comp. | fail-safe | störsicher |
| microel. | fail-safe | ausfallsicher (Betriebsweise, Anlage) |
| microel. | fail-safe | eigensicher |
| gen. | fail-safe | sicher bei Ausfall |
| reliabil. | fail-safe property of a system | fail-safe |
| railw., sec.sys. | fail safe | "fail-safe" |
| opt. | fail-safe | vollkommen zuverlässig |
| railw., sec.sys. | fail safe | sicher bei Ausfall |
| gen. | fail-safe | abgesichert |
| chem. | fail safe circuit | Verriegelung |
| chem. | fail safe circuit | Riegel |
| gen. | fail-safe condition EN 292 | sicheres Fehlverhalten EN 292 |
| construct. | fail-safe structure | schadenstolerante Konstruktion |
| comp. | fail-safe system | ausfallsicheres System |
| nat.res. | fail-safe system | störungssicheres System |
| comp. | fail-safe system | ausfallgeschütztes System |
| gen. | fail safe system | störungssicheres System |
| opt. | fail-safe warning system | Ausfallwarnsystem |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | grob gegen seine Pflichten verstossen |
| reliabil. | fail-soft property of a system | weich ausfallend |
| reliabil. | fail-soft property of a system | fail-soft |
| microel. | fail-soft | beschränkt funktionsfähig |
| comp. | fail-soft | mit schrittweisem Ausfall |
| comp. | fail-soft system | ausfallweiches System |
| comp. | fail-soft system | fehlertolerantes System |
| inf. | fail spectacularly | mit Bomben und Granaten durchfallen |
| nat.res. | fail spot | Bliße |
| sail. | fail the course | Kurs verfehlen |
| brit. | fail the MOT | den TÜV nicht bestehen |
| gen. | fail the topic | durchfallen Prüfung |
| gen. | fail to ... | es unterlassen zu |
| law | fail to act | es unterlassen, einen Beschluss zu fassen |
| gen. | fail to act | versäumen zu handeln |
| gen. | fail to appear | ausbleiben |
| law | fail to appear at the hearing | Frist versäumen (Gericht, Anhörung) |
| mining. | fail to cave | schwer hereinbrechen (zubruchgehen) |
| law, ADR | fail to comply with a request | e-e Bitte nicht erfüllen |
| f.trade. | fail to cooperate during an inspection | bei einer Prüfung nicht mitwirken |
| gen. | fail to do | versäumen |
| gen. | fail to do | unterlassen |
| busin. | fail to do sth. | etwas versäumen |
| law | fail to fulfil | nicht erfüllen (versagen) |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen |
| gen. | fail to fulfil the contract | den Vertrag nicht einhalten |
| gen. | fail to get connected to the server | keine Verbindung zum Server bekommen |
| busin. | fail to give instructions | es versäumen Anweisungen zu geben |
| f.trade. | fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
| gen. | fail to have the desired effect | seine Wirkung verfehlen |
| gen. | fail to hear | etw. überhören |
| econ. | fail to one's liabilities | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| econ. | fail to one's liabilities | seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen |
| brit. | fail to materialise | ausbleiben |
| gen. | fail to materialize | ausbleiben |
| law, ADR | fail to meet a deadline | e-e Frist nicht einhalten |
| law, ADR | fail to meet a deadline | e-n Termin nicht einhalten |
| econ. | fail to meet one's commitments | seine Verpflichtungen nicht erfüllen |
| econ. | fail to meet one's commitments | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| law, ADR | fail to meet one’s engagements | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| law | to fail to meet the obligations of membership | seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen |
| econ. | fail to observe a time limit | eine Frist überschreiten |
| law | fail to observe a time limit | Frist versäumen |
| law | fail to observe the time limit | Frist versäumen |
| construct. | fail to pass | nicht genügen (den Anforderungen) |
| construct. | fail to pass | nicht abgenommen werden |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to ... | vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund | vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten |
| law, ADR | fail to perform a contract | e-n Vertrag nicht erfüllen |
| mining. | fail to propagate completely | abreißen (Schuß) |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| gen. | ... fail to see ... | Ich sehe nicht ein |
| equest.sp. | fail to start | stehen bleiben |
| f.trade. | fail to submit a registration in accordance with | eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen |
| f.trade. | fail to submit data | Daten nicht übermitteln |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
| econ., amer. | fail-year | Mißerntejahr |
| immigr. | failed applicant | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| agric. | failed area | Ausfallstelle |
| agric. | failed area | Fehlstelle |
| immigr. | failed asylum seeker | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| gen. | failed asylum seeker | abgewiesener Asylbewerber |
| stat. | failed edit follow-up | Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews |
| tech. | failed element | Brennelementleck |
| gen. | failed element | schadhaftes Brennelement |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| automat. | failed element indicator | Anzeiger für schadhafte Brennstoffelemente |
| automat. | failed element monitor | Überwachungsgerät für schadhafte Brennstoffelemente |
| gen. | failed enterprises | Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind |
| econ. | failed firm | bankrottes Unternehmen |
| econ. | failed firm | in Konkurs geratene Firma |
| tech. | failed fuel detection system | Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem |
| gen. | failed fuel element | Brennelementleck |
| gen. | failed fuel element | schadhaftes Brennelement |
| nucl.phys. | failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| gen. | failed fuel element monitor | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | failed fuel element monitor | Brennelementschadensüberwachung |
| comp., MS | failed function | fehlerhafte Funktion (The function call from the call stack that actually caused an exception, for example, the last method called from the user code or a call to a web service or .NET Remoting call) |
| fin., scient. | failed head and shoulders | unvollständiger Kopf und Schultern |
| expl. | failed hole | Versager |
| agric. | failed patch | Fehlstelle |
| agric. | failed plantation | Fehlstand |
| gen. | failed repair | misslungene Reparatur |
| commun., IT | failed route | Alarm Route |
| commun., IT | failed route | Vollstörung in einem Bereich |
| commun., IT | failed span | gestörte Verbindung |
| comp. | failed state | Ausfallzustand |
| gen. | failed state | zerfallener Staat |
| gen. | failed state | gescheiterter Staat |
| gen. | failed suicide attempt | missglückter Selbstmordversuch |
| tech. | failed test | Fehlversuch |
| gen. | failed to | konnte nicht |
| busin. | failed to act | versäumte es zu handeln |
| busin. | failed to inform | versäumte es anzuzeigen |
| gen. | failed to notice | übersah |
| comp., MS | failed transaction | Transaktionsfehler (A transaction that encountered an error and was not able to complete) |
| mining. | failed working | verbrochener Abbau |
| fin. | failing bank | notleidende Bank |
| law, commer. | failing firm defence | Sanierungsfusion |
| mater.sc., construct. | failing of a dike | Deichbruch |
| mater.sc., construct. | failing of a dyke | Deichbruch |
| mater.sc., construct. | failing of an embankment | Deichbruch |
| fin. | failing participant | ausfallender Teilnehmer |
| gen. | failing state | versagender Staat |
| gen. | failing state | zerfallender Staat |
| gen. | failing state | scheiternder Staat |
| law | failing this | in Ermangelung dessen |
| law | failing this | genuegt dies nicht |
| law, fin. | failing to keep proper records | Fehlen ordnungsmässiger Buchführung |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| gen. | failing unanimity... | kommt keine Einstimmigkeit zustande... |
| busin. | fails to take the goods into his charge | die Ware nicht übernimmt |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| agric. | filling fail places | Nachbesserung der Beflanzung |
| agric. | filling fail places | Ergänzung der Bepflanzung |
| meas.inst. | fission product separator failed element monitor | Warngerät für schadhafte Brennelemente das auf abgeschiedene Spaltprodukte anspricht |
| nucl.phys. | fission product separator failed fuel element detector | Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| gen. | ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| law, ADR | he failed in his duty | er vernachlässigte seine Pflichten |
| gen. | He failed to appear | Er erschien nicht |
| gen. | He failed to turn up | Er erschien nicht |
| gen. | he/she has/had failed | er/sie ist/war ausgefallen |
| gen. | I couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass ... |
| gen. | ... I fail to comprehend how ... | Ich verstehe nicht, wie |
| gen. | I fail to see ... | Ich sehe nicht ein ... |
| gen. | I fail to see what you mean | Ich begreife nicht, was Sie meinen |
| gen. | I failed | es misslangt |
| gen. | I failed the test | Ich habe den Test nicht bestanden |
| patents. | if a party fails to appear | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| gen. | if all else fails | wenn alle Stränge reißen |
| inf. | if everything else fails | wenn alle Stricke reißen |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| busin. | if he fails to take delivery | wenn er die Ware nicht abnimmt |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| busin. | if the bank fails to act | falls die Bank es versäumt zu handeln |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | im Falle der Säumnis des Beklagten |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| transp. | IFF mode 4 fail indicator | IFF-Mode 4-Warnanzeige |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist |
| gen. | it fails | es misslingt |
| gen. | it has failed | es ist misslungen |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| gen. | it would fail | es misslänge |
| gen. | just failed e.g. a result | knapp verfehlt z. B. ein Ergebnis |
| gen. | leakage from failed fuel elements | Leckage von defekten Brennelementen |
| opt. | make the system fail-safe | das System eigensicher machen |
| microel. | mean time to fail | mittlere Lebensdauer |
| microel. | mean time to fail | mittlere störungsfreie Zeit |
| microel. | mean time to fail | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| gen. | miserably failed | kläglich gescheitert |
| ed. | pass/fail assessment | undifferenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | pass/fail assessment | undifferenzierte Leistungsbeurteilung |
| commun. | passed/failed | bestanden/nicht bestanden (test) |
| commun. | passed/failed indication | Gut/Schlecht-Aussage |
| microel. | power-fail alert | Stromausfallalarm |
| IT, el. | power fail auto restart | automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall |
| tech. | power fail circuit | Versorgungsspannungsüberwachung |
| tech. | power fail contact | Spannungsausfallkontakt |
| microel. | power-fail control logic | Stromausfallsteuerlogik |
| microel. | power-fail detect module | Stromausfallanzeigemodul |
| microel. | power-fail logic | Stromausfallogik |
| tech. | power fail monitoring | Versorgungsspannungsüberwachung |
| tech. | power-fail restart | Wiederstart |
| telecom. | power fail restart | Netzausfall-Restart |
| microel. | power-fail restart | Wiedereinschaltung nach Netzausfall |
| IT, el. | power fail/restart | automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall |
| gen. | power fail restart | Neustart |
| commun., IT | power fail transfer | Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall |
| transp., construct. | replacement of failed area | Ausbesserung von Schadensstellen |
| busin. | shall have failed to arrive | nicht eintrifft |
| busin. | should he fail to give instructions | sollte er es versäumen Anweisungen zu geben |
| busin. | should he fail to provide | falls er es versäumt |
| microel. | socket-fail | beschränkt funktionsfähig |
| microel. | socket-fail technique | Technik gegen systemzerstörende Fehler |
| microel. | stop on-fail capability | Stoppmöglichkeit bei Auftreten eines Fehlers |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecherin |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecher |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | in einem oder mehreren Punkten unterliegen |
| law | succeed on some and fail on other heads | teils obsiegen,teils unterliegen |
| commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
| law, ADR | the crop failed | die Ernte fiel schlecht aus |
| law, ADR | the enterprise failed | die Unternehmung scheiterte |
| law, ADR | the firm has failed | die Firma machte bankrott |
| law | the party fails on one or several heads | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
| gen. | The plan failed | Der Plan scheiterte |
| law, ADR | the settlement failed | der Vergleich scheiterte |
| law, ADR | the supplies failed | die Vorräte gingen zu Ende |
| gen. | These plans are destined to fail. | Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. |
| med. | to fail | ausbleiben |
| gen. | to fail | durchfallen (exam) |
| chem. | to fail to work | versagen |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß, um pleite gehen zu können |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß für einen Zusammenbruch |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen |
| gen. | Very likely I fail to understand myself | Ich verstehe mich wohl selbst nicht |
| coal. | voltage fail of the ground power network | Spannungsabfall im Untertagenetz |
| gen. | without fail | unbedingt |
| law, ADR | without fail | ganz bestimmt (gewiss) |
| gen. | without fail | unweigerlich |
| gen. | without fail | unfehlbar |
| gen. | without fail | auf alle Fälle |
| gen. | Words fail me | Mir fehlen die Worte |
| gen. | Words fail me | Es verschlägt mir die Sprache |
| gen. | Words failed him. | Ihm fehlten die Worte. |
