| Subject | English | German |
| tech. | ability to withstand light exposure | Lichtechtheit |
| gen. | abnormal exposures | anomale Belastungen |
| microel. | adjust the exposure gap | den Belichtungsabstand einstellen |
| microel. | align each exposure field separately | jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren |
| microel. | align to 0.1μm at each exposure field | mit einer Geschwindigkeit von 0,1 μm in jedem Bildfeld justieren |
| microel. | alignment and exposure system | Justier- und Belichtungsanlage |
| gen. | aperture-priority auto exposure mode | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl |
| дозим. | area exposure product | Flächeneinfalldosis |
| дозим. | area exposure product | Flächenexpositionsprodukt |
| дозим. | area exposure product | Fläche X Exposition |
| дозим. | area exposure product | Flächendosisprodukt |
| радиоакт. | area exposure product meter | Dosiplan |
| радиоакт. | area exposure product meter | Diamentor |
| радиоакт. | area exposure product meter | Diagnostikdosiszähler |
| радиоакт. | area exposure product meter | Flächenexpositionsproduktmesser |
| радиоакт. | area exposure product meter | Flächendosisproduktzähler |
| радиоакт. | area exposure product meter | Flächendosisproduktmesser |
| дозим. | area exposure product rate | Flächendosisproduktleistung |
| gen. | asset exposure | Ausleihung |
| gen. | auto exposure lock | Speicherung des gemessenen Belichtungswertes |
| gen. | automatic exposure | Belichtungsautomatik |
| gen. | automatic exposure with aperture priority | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl |
| gen. | average exposure | Durchschnittsbestrahlung |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| microel. | backscatter exposure | Rückstreubelichtung |
| auto. | bead core exposure | Kernaustritt |
| auto. | bead core exposure | Kernfreilegung |
| auto. | bead core exposure | Wulstkernfreilegung |
| auto. | bead core exposure | Wulstkernaustritt |
| tech. | behaviour under exposure to heat | Wärmeverhalten |
| med., unions., environ. | biomarker of exposure | Biomarker der Exposition |
| tech. | blade exposure to steam | Dampfbeaufschlagung |
| tech. | blank exposure | Leeraufnahme |
| microel. | build-up of background exposure | Entwicklung einer Untergrundbelichtung |
| microel. | build-up of background exposure | Entstehung einer Untergrundbelichtung |
| gen. | bulb exposure | Langzeitbelichtung |
| microel. | bulk wafer exposure system | Mehrwaferbelichtungsanlage |
| med., pharma., R&D. | challenge exposure | Auslöseexposition |
| med., pharma., R&D. | challenge exposure | Auslösebehandlung |
| gen. | climatic exposure test cabinet | Klimaschrank |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| microel. | conduct X-ray exposures | Röntgenbelichtungen durchführen |
| microel. | contact exposure | Kontaktbelichtung |
| microel. | contacting of both mask and wafer before exposure | Kontaktierung von Maske und Wafer vor der Belichtung |
| радиогр. | continuous exposure | chronische Bestrahlung |
| environ. | continuous exposure | Dauerbestrahlung |
| med. | continuous exposure | kontinuierliche Exposition |
| gen. | continuous exposure | Dauerexposition |
| microel. | control exposure by a light integration system | die Belichtung durch ein Lichtintegrationssystem steuern |
| microel. | control exposure time by the scan speed | die Belichtungszeit durch die Scanninggeschwindigkeit steuern |
| fin. | controlling of large exposures | Kontrolle der Großrisiken |
| mining. | core exposure | vom Spülstrom umflossener Bohrkernteil |
| microel. | cover the entire exposure field | das gesamte Belichtungsfeld überstreichen (erfassen) |
| econ., fin. | credit exposure | Kreditexponierung |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| fin. | daylight exposure | Innertagesüberziehung |
| gen. | daylight exposure | Tageslichtaufnahme |
| gen. | death from exposure | Tod durch Erfrieren |
| gen. | death from exposure | Tod durch Kälteeinwirkung |
| gen. | death from exposure | Tod durch Unterkühlung |
| gen. | death from exposure | Tod vor Entkräftung |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| microel. | deep UV exposure | Belichtung mit Wellenlängen im fernen Ultraviolett |
| gen. | dental exposure | Dentalaufnahme |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| microel. | direct electron-beam exposure | direkte Elektronenstrahlbelichtung (von Wafern) |
| радиогр. | direct-exposure film | Röntgenfilm zur Verwendung ohne Verstärkerfolie |
| радиогр. | direct-exposure film | Film ohne Verstärkerfolie |
| радиогр. | direct-exposure film | Ohne-Folie-Film |
| microel. | direct exposure machine | Direktbelichtungsanläge |
| microel. | direct exposure of wafers by the electronbeam system | Direktbelichtung von Wafern durch die Elektronenstrahlanlage |
| microel. | direct wafer exposure | Direktbelichtung von Wafern |
| microel. | direct wafer exposure | direkte Waferbelichtung |
| microel. | direct wafer exposure by E-beams | direkte Waferbelichtung durch Elektronenstrahlen |
| microel. | direct wafer exposure machine | Anlage für direkte Waferbelichtung |
| microel. | direct wafer exposure machine | Gerät für direkte Waferbelichtung |
| microel. | direct wafer exposure under production conditions | direkte Waferbelichtung unter Produktionsbedingungen |
| microel. | direct wafer exposure with electron beams | direkte Waferbelichtung mit Elektronenstrahlen |
| earth.sc., life.sc. | direction of the exposure axis | Aufnahmerichtung |
| радиоакт. | direct-reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg) |
| microel. | direct-step-on-wafer exposure | direkte Waferbelichtung im Step-und-Repeat-Verfahren |
| microel. | direct-write exposure | Belichtung durch direktes Schreiben |
| fin. | distribution of exposures | Verteilung der Wiederbeschaffungswerte |
| gen. | double exposure | Doppelbelichtung |
| gen. | double exposure prevention | Doppelbelichtungssperre (Fotoapparat) |
| microel. | dual exposure system | Doppelbelichtungssystem |
| microel. | dual wavelength exposure | Belichtung mit zwei Wellenlängen |
| chem. | duration of exposure | Einwirkzeit |
| astr. | duration of exposure | Belichtungszeit |
| chem. | duration of exposure | Einwirkungszeit |
| chem. | duration of exposure | Einwirkungsdauer |
| gen. | duration of exposure | Expositionsdauer |
| gen. | duration of exposure | Dauer der Exposition |
| gen. | duration of exposure | Belichtungsdauer |
| gen. | dust exposure | Staubbelastung |
| microel. | E-beam exposure | Elektronenstrahlbelichtung |
| microel. | E-beam wafer-exposure system | Elektronenstrahldirektschreiber |
| microel. | electron beam exposure system | Elektronenstrahlbelichtungsanlage |
| microel. | electron beam exposure unit | Elektronenstrahlbelichtungsanlage |
| microel. | electron exposure of resists | Exposition der Resists mit Elektronen |
| microel. | electron exposure system | Elektronenbelichtungsanlage |
| microel. | electron-beam direct-writing wafer exposure equipment | Elektronenstrahl-Direktschreiberanlage |
| microel. | electron-beam exposure for patterning | Elektronenstrahlbelichtung zur Strukturierung |
| pharma., work.fl. | emergency exposure | Notfallexposition |
| pharma., work.fl. | emergency exposure | Notexposition |
| construct. | energy exposure | energetische Belichtung |
| дозим. | energy fluence-to-exposure conversion factor | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | energy fluence-to-exposure conversion factor | Energiefluenz-Expositionsdosis-Konversionsfaktor |
| environ. | environmental exposure | Umweltbelastung |
| construct. | equivalent time of fire exposure | äquivalente Branddauer |
| microel. | erase by exposure to shortwave ultraviolet light | durch kurzwelliges UV-Licht löschen |
| microel. | exposure-aligner | Justier- und Belichtungsanlage |
| microel. | exposure-alignment system | Justier- und Belichtungsanlage |
| nat.res. | exposure analysis | Expositionsanalyse |
| microel. | exposure area | Belichtungsfläche |
| gen. | exposure arising on the non-trading book | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| gen. | exposure arrangement | Aufnahmeanordnung |
| gen. | exposure at the working area | Belastungen am Arbeitsplatz |
| gen. | exposure at work or inside buildings | Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen |
| biol. | exposure buildup | Expositionsdosisaufbau |
| biol. | exposure buildup | Expositionsaufbau |
| дозим. | exposure buildup factor | Expositionsdosisaufbaufaktor |
| дозим. | exposure buildup factor | Expositionsaufbaufaktor |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | Einzelchipjustierung |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | individuelle Justierung der Bildfelder |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | chipweise Justierung |
| microel. | exposure-by-exposure alignment | Einzelbildjustierung |
| microel. | exposure chamber | Belichtungskammer |
| med. | exposure chart | Belichtungstabelle |
| construct. | exposure class | Expositionsklasse |
| construct. | exposure coefficient | Umgebungskoeffizient |
| gen. | exposure compensation | Belichtungskorrektur |
| gen. | exposure conditions | Aufnahmetechnik |
| gen. | exposure control | Belichtungssteuerung |
| gen. | exposure control device | Belichtungssteuereinrichtung |
| microel. | exposure controller | Belichtungssteuergerät |
| microel. | exposure cost per pixel | Belichtungskosten je Pixel (Bildelement) |
| gen. | exposure could cause... | Exposition kann...hervorrufen |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen |
| gen. | exposure counter | Bildzähler |
| gen. | exposure counter | Bildzählwerk (Fotoapparat) |
| microel. | exposure current | Expositionsstrom |
| microel. | exposure distance | Belichtungsabstand |
| gen. | exposure distance | Belichtungsdistanz |
| microel. | exposure distribution | Belichtungsverteilung |
| microel. | exposure dosage | Belichtungsdosis (dose) |
| med. | exposure dose | Bestrahlungsdosis |
| med. | exposure dose | Belichtungsdosis |
| biol. | exposure dose | Exposition |
| biol. | exposure dose | Gleichgewichtsionendosis |
| biol. | exposure dose | Exposure |
| biol. | exposure dose | "exposure" |
| biol. | exposure dose | Ionendosis |
| biol. | exposure dose | Gleichgewicht-Ionendosis (unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen) |
| biol. | exposure dose | Standardionendosis |
| gen. | exposure dose | Ionendosis (Strahlenschutz) |
| дозим. | exposure dose rate | Bestrahlungsdosisleistung |
| дозим. | exposure dose rate | Ionendosisleistung |
| дозим. | exposure dose rate | Expositionsrate |
| дозим. | exposure dose rate | Ionendosisrate |
| дозим. | exposure dose rate | Exposureleistung |
| дозим. | exposure dose rate | Standard-Ionendosisleistung |
| дозим. | exposure dose rate | Gleichgewichts-Ionendosisleistung |
| дозим. | exposure dose rate | Expositionsdosisleistung |
| gen. | exposure dose rate | Ionendosisleistung (Strahlenschutz) |
| microel. | exposure energy | Belichtungsenergie |
| microel. | exposure energy profile | Belichtungsenergieprofil |
| microel. | exposure equipment | Belichtungsanlage |
| tech. | exposure experiment | Auslagerungsexperiment |
| дозим. | exposure factor | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor |
| construct. | exposure factor | Geländefaktor |
| дозим. | exposure factor | Energiefluenz-Expositionsdosis-Konversionsfaktor |
| microel. | exposure field | Belichtungsfeld |
| microel. | exposure flux | Belichtungsstrom |
| microel. | exposure gap | Belichtungsabstand |
| microel. | exposure gap setting | Einstellung des Belichtungsabstands |
| insur. | exposure hazard | Bestrahlungsrisiko |
| construct. | exposure hazard | feuergefährdeter Standort eines Gebäudes |
| радиоакт. | exposure indicator | Expositionsdosisindikator |
| радиоакт. | exposure indicator | Expositionsdosisanzeiger |
| радиоакт. | exposure indicator | Expositionsindikator |
| gen. | exposure latitude | Belichtungsreihe (von Unter- bis Überbelichtung) |
| microel. | exposure level | Belichtungsstärke |
| chem. | exposure level of air pollutants | Immission (Belastung durch Luftschadstoffe) |
| microel. | exposure light source | Lichtquelle für die Belichtung |
| med. | exposure limit | Belastungsgrenze (Chemikalien) |
| law, ADR | exposure management | Risikomanagement |
| microel. | exposure margin | Belichtungsspielraum |
| радиоакт. | exposure meter | Expositionsmesser (for measurements of exposure in C/kg) |
| радиоакт. | exposure meter | Ionendosismeßgerät (for measurements of exposure in C/kg) |
| tech. | exposure meter | Lichtstärkemesser |
| радиоакт. | exposure meter | Expositionsmeßgerät (for measurements of exposure in C/kg) |
| радиоакт. | exposure meter | Expositionsdosismesser (for measurements of exposure in C/kg) |
| радиоакт. | exposure meter | Dosimeter (for measurements of exposure in C/kg, für Expositionsdosismessungen, Anzeige in C/kg) |
| construct. | exposure meter | Fotobelichtungsmesser |
| gen. | exposure meter | Belichtungsmesser |
| радиоакт. | exposure meter charger | Ladegerät für Dosimeter (für Expositionsdosismessungen) |
| радиоакт. | exposure meter charger reader | Lade- und Ablesegerät für Dosimeter |
| gen. | exposure mode | Belichtungsart |
| econ. | exposure of goods for sale | Feilbieten von Waren |
| econ. | exposure of goods for sale | Ausstellung von Waren zum Verkauf |
| construct. | exposure of surface aggregate of concrete | Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche |
| med. | exposure of the heart | Herzfreilegung |
| environ. | exposure of the neighbouring areas | Nachbarschaftsexposition |
| econ., pharma., IT | exposure of the population | Bestrahlung der Bevölkerung |
| microel. | exposure of the second or higher level | Belichtung der zweiten oder höheren Ebene (auf einem Wafer) |
| med. | exposure of the skin | Strahlenbelastung der Haut |
| gen. | exposure on the non-trading book | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| tech. | exposure path | Expositionspfad |
| microel. | exposure plane | Belichtungsebene |
| emerg.care | exposure prophylaxis | Expositionsprophylaxe |
| microel. | exposure radiation | Belichtungsstrahlung |
| microel. | exposure radiation intensity per unit area | Belichtungsstrahlungsintensität je Flächeneinheit |
| chem. | exposure rate | Ionendosisleistung |
| дозим. | exposure rate | Bestrahlungsdosisleistung |
| tech. | exposure rate | Ionendosisrate |
| дозим. | exposure rate | Gleichgewichts-Ionendosisleistung |
| earth.sc., tech. | exposure rate | Standardionendosis-Leistung |
| дозим. | exposure rate | Expositionsrate |
| дозим. | exposure rate | Expositionsdosisleistung |
| радиоакт. | exposure rate constant | Expositionsdosisleistungskonstante |
| радиоакт. | exposure rate constant | Standardionendosisleistungskonstante |
| радиоакт. | exposure rate constant | Dosisleistungskonstante |
| дозим. | exposure rate in vacuo | Vakuum-Expositionsleistung |
| радиоакт. | γ exposure rate meter | γ-Dosisleistungsmesser (für Expositionsdosisleistungen) |
| радиоакт. | exposure rate monitor | Anzeige der Expositionsdosisleistung |
| радиоакт. | γ exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | exposure rate monitor | Dosisleistungsmonitor |
| радиоакт. | exposure rate monitor | Dosisleistungsüberwachungsgerät |
| радиоакт. | exposure ratemeter | Expositionsdosisleistungsmesser |
| радиоакт. | exposure ratemeter | Ionendosisleistungsmeßgerät |
| радиоакт. | exposure ratemeter | Expositionsleistungsmesser |
| радиоакт. | exposure ratemeter | Dosisleistungsmesser (für Expositionsleistungsmessungen, Anzeige in C/kg) |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| gen. | exposure screen radiographic test | Aufnahmefolie (Durchstrahlungsprüfung) |
| tech. | exposure source | Lichtquelle |
| gen. | exposure sources | Expositionsquellen |
| gen. | exposure table | Belichtungstabelle |
| astr. | exposure tables | Belichtungstabellen |
| gen. | exposure technique | Aufnahmetechnik |
| chem. | exposure test | Bewitterungsprüfung |
| life.sc., R&D. | exposure time | Expositionszeit |
| life.sc., R&D. | exposure time | Expositionsdauer |
| tech. | exposure time | Einwirkdauer |
| med. | exposure time | Beleuchtungszeit |
| life.sc., R&D. | exposure time | effektive Dauer |
| chem. | exposure time | Einwirkungsdauer |
| gen. | exposure time | Belichtungszeit |
| med. | exposure timer | Belichtungsautomatik |
| gen. | exposure times | Belichtungszeiten |
| gen. | exposure to asbestos | Asbestexposition |
| gen. | exposure to asbestos at work | Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz |
| gen. | exposure to biological agents at work | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit |
| tech. | exposure to corrosion | Korrosionsbeanspruchung |
| gen. | exposure to gas | Begasung |
| gen. | exposure to hazard EN 292 | Gefährdungsexposition EN 292 |
| gen. | exposure to hazard EN 292 | Aussetzung einer Gefährdung EN 292 |
| gen. | exposure to hazard (EN | Gefährdungsexposition / Aussetzung einer Gefährdung (EN 292) |
| tech. | exposure to light | Belichtung |
| gen. | exposure to noise at work | Lärmexposition während der Arbeit |
| tech. | exposure to power lines | Starkstrombeeinflussung |
| tech. | exposure to radiation | Strahlenbelastung |
| fin. | exposure to risk | Risikoposition |
| fin. | exposure to risk | Engagement |
| gen. | exposure to the action of an agent | Belastung durch einen Arbeitsstoff |
| fin. | exposure to the banking sector | Forderungen an den Bankensektor |
| gen. | exposure to the sun | Sonnenexposition |
| gen. | exposure to tobacco smoke ETS | Passivrauchbelastung |
| nat.sc. | exposure value | Belichtungswert |
| gen. | exposure value | Lichtwert (eines Films) |
| gen. | exposure variables | Belichtungsvariablen |
| fin. | exposures due to repurchase agreements | Risiken aus Pensionsgeschäften |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften |
| fin. | exposures in excess of the limits | Kredite, die die Obergrenzen überschreiten |
| fin. | exposures to groups of connected clients on the trading book | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| fin. | exposures to individual clients | Risiken gegenüber Einzelkunden |
| gen. | exposures to investment firms | Risikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen |
| gen. | extent and duration of the exposure | Intensität und Dauer der Belastung |
| fin. | external exposure of the country | Auslandsverschuldung |
| med. | external exposure only, internal exposure only | ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition |
| construct. | external fire exposure curve | Außenbrandkurve |
| dye. | fast to exposure | wetterecht |
| med. | faulty exposure | Fehlbelichtung |
| gen. | film exposure counter | Bildzähler (Fotoapparat) |
| gen. | film exposure counter | Bildzählwerk (Fotoapparat) |
| construct. | fire exposure | Hitzeaussetzung (Bauelement) |
| construct. | fire exposure | Feueraussetzung |
| construct. | fire exposure | Brandbeanspruchung |
| дозим. | fluence-to-exposure conversion factor | Energiefluenz-Expositionsdosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | fluence-to-exposure conversion factor | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | fluence-to-exposure conversion factor | Fluenz-Expositions-Konversionsfaktor |
| environ. | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | Fluessigkeitsionisationskammer für die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen |
| радиогр. | fractionated exposure | "split-dose"-Bestrahlung |
| радиогр. | free-air exposure | Bestrahlung "frei in Luft" |
| med. | frequency of exposure to the risk | Häufigkeit der Risikoexposition |
| agric. | frost exposure | Frostlage |
| fin. | future credit exposure | zukünftiges Kreditrisiko |
| радиоакт. | gamma exposure rate meter | γ-Dosisleistungsmesser (für Expositionsdosisleistungen) |
| радиоакт. | gamma exposure rate meter | Gammadosisleistungsmesser |
| радиоакт. | gamma exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | gamma exposure rate monitor | Gammaexpositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | gamma radiation exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| fin. | global exposure | Gesamtrisiko |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| environ. | health-related ground-level ozone exposure | gesundheitsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons |
| construct. | heat-exposure test | Wärmeprüfung |
| construct. | heat-exposure test | Warmprüfung |
| med. | heavy exposure | starke Exposition |
| construct. | humidity-exposure test | Feuchtigkeitsprüfung |
| med. | indecent exposure | Sittlichkeitsdelikt |
| law | indecent exposure taking off one's clothes in a public place | Entblössung in schamverletzender Weise |
| gen. | indecent exposure | unsittliche Entblößung |
| радиоакт. | indirect-reading pocket exposure meter | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| gen. | inflammable by exposure to air | luftentzündlich |
| biol. | inhalation apparatus for whole-body exposure | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| gen. | inhalation exposure | Inhalation |
| construct. | insolation exposure | Sonnenbelichtung |
| life.sc., tech. | instrument exposure | Instrumentenaufstellung |
| construct. | intermittent-flame-exposure test | zyklischer Dachhautentflammtest |
| радиоакт. | ionization chamber exposure rate meter | Ionisationskammer-Dosisleistungsmesser (Anzeige in C/kg h oder R/h) |
| радиоакт. | ionization exposure meter | Ionisationsdosimeter (Anzeige in C/kg oder R) |
| med. | Kroh exposure of the knee-joint | Kroh-Kniegelenkeröffnung |
| fin. | large exposure | Großkredit |
| fin. | large exposures | Grosskredit |
| fin. | large exposures | Großkredite |
| astr. | latitude of exposure | Belichtungsspielraum |
| gen. | lead exposure | Bleiexposition |
| chem. | lifetime occupational radiation exposure | Berufslebensdosis |
| tech. | light exposure | Belichtung |
| fin., account. | limit on large exposures | Obergrenze für Grosskredite |
| tech. | long-term exposure experiment | Langzeitauslagerungsexperiment |
| tech. | long-term exposure test | Langzeitauslagerungsversuch |
| радиоакт. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische γ-Strahlung |
| радиоакт. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische Gammastrahlung |
| радиоакт. | low energy γ radiation portable exposure rate meter | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische γ-Strahlung |
| environ. | low exposure level | niedriger Belastungsgrad |
| biol. | low-dose-rate exposure | Bestrahlung mit niedriger Dosisleistung |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition |
| earth.sc., life.sc. | main exposure | Hauptbelichtung |
| earth.sc., life.sc. | main exposure | Bildbelichtung |
| med. | to maximize the exposure by inhalation to the test substance | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| chem. | maximum permissible exposure | MAK-Wert |
| chem. | maximum permissible exposure | maximale Arbeitsplatz- Konzentration |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| gen. | medical exposures | medizinische Expositionen |
| fin. | monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| fin. | multiple exposure | Mehrfachrisiko |
| gen. | multiple exposure | Mehrfachbelichtung |
| fin. | multiple exposures | Mehrfachrisiken |
| biol. | natural exposure | natürliche Bestrahlung |
| fin. | net exposure | Nettorisiko |
| econ. | noise exposure | Lärmeinwirkung |
| biol. | non-uniform exposure | ungleichförmige Bestrahlung |
| biol. | nonuniform exposure | ungleichförmige Bestrahlung |
| construct. | no-weathering exposure | feuchtigkeitsgeschützt |
| construct. | no-weathering exposure | wettergeschützt |
| gen. | occupational exposure limit value | Arbeitsplatzgrenzwert |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| econ. | occupational noise exposure | Arbeitslärmeinwirkung |
| fin. | off-balance sheet exposure | Posten unter dem Strich |
| construct. | outdoor exposure test | Bewitterungsprüfung |
| insur. | outstanding exposure | b) Versicherungsbestand |
| insur. | outstanding exposure | a) Gesamtverpflichtung |
| радиоакт. | over-exposure | Überexponierung |
| радиоакт. | over-exposure | Überdosierung der Bestrahlung |
| chem. | over-exposure | Überbelichtung |
| gen. | over-exposure | Überexposition |
| fin. | overall exposure | Gesamtrisiko |
| gen. | overall exposure | Gesamtexposition |
| tech. | partial body exposure | Teilkörperexposition |
| biol. | partial exposure | Teilbestrahlung (of the body) |
| med. | partial exposure | Teilkörperbestrahlung |
| construct. | partial exposure | halbfreie Lage (eines Bauteils, Gebäudeteils) |
| biol. | partial exposure | Teilkörperbestrahlung (of the body) |
| fin. | peak exposure | Spitzenwiederbeschaffungswert |
| радиогр. | permanent exposure | chronische Strahlenbelastung |
| радиогр. | permanent exposure | Dauerstrahlenbelastung |
| chem. | permissible exposure limit | erlaubte Belastungsgrenze |
| chem. | permissible exposure limit | zulässige |
| chem. | permissible workplace exposure | maximale |
| chem. | permissible workplace exposure | Arbeitsplatzkonzentration, zulässige |
| радиоакт. | personal exposure meter | Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | photoluminescent exposure meter | Photolumineszenzdosimeter (Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | photoluminescent exposure meter | RPL-Dosimeter |
| радиоакт. | photoluminescent personal exposure meter | Photolumineszenz-Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | pocket exposure meter | Taschendosimeter (mit Anzeige der Exposition) |
| environ. | pollutant exposure The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment | Schadstoffexposition |
| environ. | pollutant exposure | Schadstoffexposition |
| fin. | pool of exposures | Pool von Forderungen |
| fin. | pool of exposures | Forderungspool |
| радиоакт. | portable gamma radiation exposure rate monitor | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| радиоакт. | portable gamma radiation exposure rate monitor | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| радиоакт. | portable γ-radiation exposure raté monitor | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| emerg.care | post-exposure prophylaxis | Postexpositionsprophylaxe |
| fin. | potential future credit exposure | potentielles künftiges Kreditrisiko |
| earth.sc., life.sc. | pre-exposure | Vorbelichtung |
| insur. | primary exposure | Basisrisiko |
| amer. | program exposure | Programmautomatik Belichtung |
| gen. | program exposure | Programmautomatik (Belichtung) |
| tech. | projection exposure | Projektionsbelichtung |
| tech. | radian exposure | Strahlenbelastung |
| earth.sc. | radiant exposure | Bestrahlung |
| med. | radiation exposure | Strahleneinwirkung |
| med. | radiation exposure | Strahlungsbelastung |
| environ. | radiation exposure The act or state of being subjected to electromagnetic energy strong enough to ionize atoms thereby posing a threat to human health or the environment | Strahlenexposition |
| tech. | radiation exposure | Strahlenexposition |
| gen. | radiation exposure | Strahlenbelastung |
| радиоакт. | γ radiation exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| tech. | radiation exposure record book | Strahlenpass |
| радиоакт. | radiophotoluminescent exposure meter | RPL-Dosimeter |
| радиоакт. | radiophotoluminescent exposure meter | Photolumineszenzdosimeter (Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | radiophotoluminescent exposure meter | Radiophotolumineszenzdosimeter |
| радиоакт. | reader for thermoluminescent exposure meters | Ablesegerät (für Thermolumineszenzdosimeter) |
| радиоакт. | reader for thermoluminescent exposure meters | Auswertegerät (für Thermolumineszenzdosimeter) |
| astr. | region of correct exposure | Gebiet der Normalbelichtung |
| astr. | region of correct exposure | Normalbelichtung |
| astr. | region of over-exposure | Gebiet der Überbelichtung |
| astr. | region of over-exposure | Schulter (der Gradationskurve) |
| astr. | region of under-exposure | Fuss der Gradationskurve |
| astr. | region of under-exposure | Gebiet der Unterbelichtung |
| astr. | region of under-exposure | Durchhang |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| fin. | reporting of large exposures | Meldung von Grosskrediten |
| gen. | residual exposure | Restbelastung |
| fin. | review of underlying exposures | Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken |
| fin. | risk exposure | Risikoposition |
| environ. | risk exposure | Risikoexposition |
| environ. | risk exposure The situation or set of circumstances where the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level | Risikoexposition |
| fin. | risk exposure | Engagement |
| gen. | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz |
| gen. | risks related to exposure to noise at work | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz |
| радиоакт. | RPL exposure meter | Photolumineszenzdosimeter (Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | RPL exposure meter | RPL-Dosimeter |
| радиоакт. | S328 single X-ray tube exposure | Einzelbelastung einer Röntgenröhre |
| радиоакт. | scintillation exposure rate meter | Szintillationsdosislcistungsmesser (Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | second exposure | Zweitexposition |
| fin. | sectoral exposure | Branchenrisiko |
| biol. | short term exposure | kurzzeitige Exposition |
| gen. | short term exposure limit | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| gen. | Short Term Exposure Limit value | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| med. | single exposure | Einzelbestrahlung |
| gen. | single exposure | Einzelexposition |
| construct. | slope exposure | Sonnenbelichtung der Hänge |
| gen. | southern exposure | Südlage |
| med. | surgical exposure | Aufklappung |
| chem. | to suspend from exposure to the action of an agent | der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen |
| med. | swelling caused by exposure to cold | Kälteschwellung |
| med. | systemic exposure | Gesamtexposition |
| environ. | the exposure rate at the point of maximum film darkening | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| environ. | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
| environ. | the recommended national and international exposure limits are identical | die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| радиоакт. | thermoluminescent personal exposure meter | Thermolumineszenz-Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| gen. | time exposure | Langzeitbelichtung |
| gen. | time exposure | Zeitaufwand |
| gen. | time-integrated radon exposure data | zeitintegrierte Radonexpositionsdaten |
| biol. | tissue exposure | Gewebeexpositionsdosis |
| biol. | tissue exposure | Gewebeexposition |
| med. | total exposure | Gesamtexposition |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| earth.sc. | tube current-exposure time product | Röhrenstrom-Zeit-Produkt |
| tech. | under-exposure | unterbelichtung |
| fin. | underwriting exposure | Übernahmerisiko |
| fin. | underwriting exposures | Übernahmerisiken |
| chem. | use and exposure category | Verwendungs- und Expositionskategorie |
| environ. | vegetation-related ground-level ozone exposure | vegetationsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons |
| earth.sc., environ. | vibration exposure | Exposition |
| gen. | weathering exposure | Bewitterung |
| construct. | wet exposure condition | Feuchteeinwirkung |
| tech. | whole body exposure | Ganzkörperexposition |
| gen. | working exposure | Arbeitsplatzgrenzwert |
| радиоакт. | X radiation exposure rate meter | Röntgenstrahlen-Dosisleistungsmesser |
| радиоакт. | X radiation exposure rate meter | Dosisleistungsmesser für Röntgenstrahlung (Anzeige in C/kg s) |
| радиоакт. | X radiation exposure rate meter | Röntgenstrahl-Dosisleistungsmesser |
| радиоакт. | X radiation exposure rate monitor | Dosisleistungsüberwachungsgerät für Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | X radiation exposure rate monitor | Röntgendosisleistungs-Überwachungsgerät (Anzeige in C/kg s) |
| радиоакт. | X radiation exposure rate monitor | Röntgenstrahldosisleistungsmonitor |
| радиоакт. | X-ray exposure rate meter | Dosisleistungsmesser für Röntgenstrahlung (Anzeige in C/kg s) |
| радиоакт. | X-ray exposure rate meter | Röntgenstrahl-Dosisleistungsmesser |
| радиоакт. | X-ray exposure rate meter | Röntgenstrahlen-Dosisleistungsmesser |
| радиоакт. | X-ray exposure rate meter | Röntgendosisleistungsmesser |
| радиоакт. | X-ray exposure rate monitor | Röntgendosisleistungs-Überwachungsgerät (Anzeige in C/kg s) |
| радиоакт. | X-ray exposure rate monitor | Röntgenstrahldosisleistungsmonitor |
| радиоакт. | X-ray exposure rate monitor | Dosisleistungsüberwachungsgerät für Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | X-ray exposure rate monitor | Röntgendosisleistungsmonitor |
| радиоакт. | X-ray tube exposure | Röhrenbelastung |
| радиоакт. | X-ray tube exposure | Belastung der Röntgenröhre |
