| English | German |
| access exchange | Teilnehmervermittlungsstelle (ISDN packet switching) |
| analog lines connected to digital exchanges | analoge Telefonanschlüsse an ISDN-fähige Teilnehmernetzknoten |
| analog sound programme exchange | analoger Tonprogramm-Austausch |
| analogue sound programme exchange | analoger Tonprogramm-Austausch |
| attended exchange | bediente Zentrale |
| attended exchange | besetztes Amt |
| attended exchange | bemanntes Amt |
| authentication exchange | Authentisierung durch Informationsaustausch |
| auto-manual exchange | Vorschalteschrank |
| Automatic digital Exchange Equipment | automatische digitale VermittlungsEinrichtung (Ericsson, S) |
| automatic exchange | Fernsprechwählamt |
| automatic exchange | automatisches Vermittlungsamt |
| automatic exchange | automatische Zentrale |
| automatic exchange | Vermittlung für Selbstwählanlage |
| automatic exchange | Wähl-Vermittlungsstelle |
| automatic exchange | Wählamt |
| automatic telephone exchange | Überleitungseinrichtung (trunking) |
| automatic telephone exchange | Überleiteinrichtung (trunking) |
| auxiliary-exchange communications installation | Kommunikationsnebenstellenanlage |
| business exchange | Serienanschluss |
| business exchange | Fernsprech-Nebenstellenanlage |
| business exchange | Mehrfachanschluss |
| business telephone exchange | Fernsprech-Nebenstellenanlage |
| business telephone exchange | Serienanschluss |
| business telephone exchange | Mehrfachanschluss |
| cellular intercarrier billing exchange record | Mobilfunkübertragung-Gebührenprotokoll |
| central exchange | Centrex |
| central exchange already in service | bereits betriebsfähige Zentrale |
| central exchange file | zentrale Anlagendatei |
| central exchange supervision | Überwachung der Zentrale |
| central international exchange | Auslandszentralvermittlungsstelle |
| central office exchange service | zentralisierter Wählnebenstellendienst (centrex) |
| central office exchange service | Centrex-Vermittlung (central exchange switch for private networks) |
| character-coupling exchange | zeichenweise Vermittlung |
| circuit-switched data exchange | Datex-L (leitungsvermitteltes Datennetz n (Dx-L), network; DBT, X.21, X.22) |
| common channel exchange | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
| community automatic exchange | Wählvermittlungsstelle für kleinere Ortsnetze |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| computer ized branch exchange | rechnergesteuerte Nebenstellenanlage |
| continental exchange | Auslandskopfvermittlungsstelle |
| controlling exchange | führende Vermittlungsstelle |
| controlling exchange | betriebsführendes Amt |
| country satellite exchange | Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist |
| crossbar selector exchange | Koordinatenschalteramt (analog) |
| crossbar exchange unbalanced signalling | Koordinatenschalteramt unsymmetrische Zeichengabe (XBU) |
| data exchange system | Datenaustauschsystem |
| data switching exchange | Datenvermittlungseinrichtung |
| data switching exchange/packet | Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt |
| data switching exchange/packet-switched | Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt |
| DDI exchange line | Anschlußleitung mit Durchwahl |
| DDI exchange line | Amtsleitung mit Durchwahl |
| dependent exchange | Untervermittlungsstelle |
| dependent exchange | Teilvermittlungsstelle |
| dependent exchange | Vermittlungssatellit |
| dependent exchange | Unterzentrale |
| dependent exchange | Teilamt |
| destination exchange | Gegenamt |
| destination exchange | Zielamt |
| destination exchange | B-Vermittlungsstelle |
| digital exchange | digitale Übermittlungszentrale |
| digital exchange | digitale Vermittlungsstelle (ISDN) |
| digital exchange building | Gebäude für digitale Fernmeldetechnik |
| digital local exchange | digitale Ortsvermittlung |
| digital private branch exchange | Digital-Private-Branch-Exchange |
| digital private branch exchange | Digital-PBX |
| digital trunk exchange | digitale Fernvermittlung |
| digitization of transit exchanges | Digitalisierung der Durchgangsverbindungen |
| direct exchange line | Amtsleitung |
| direct exchange line | Einzelanschlußleitung |
| direct exchange line | Hauptanschlussleitung |
| direct exchange line | Direktanschluß (BT) |
| director exchange | Direktor-Amt |
| distributed mobile exchange | verteilte mobile Vermittlungsstelle |
| district exchange | Hauptvermittlungsstelle |
| document exchange | Dokumentenaustausch |
| document exchange system | Dokumentenbeförderungssystem |
| dynamic data exchange | dynamischer Datenaustausch (betw. applications, PC) |
| Electronic automatic exchange | elektronisches Wähl-Vermittlungssystem |
| Electronic automatic exchange | Elektronisches Wählsystem |
| electronic data exchange | elektronischer Datenaustausch |
| electronic exchange | elektronische Vermittlungsstelle |
| Electronic Mobile Exchange 2500 | EMX 2500 |
| European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| exchange access | Amtsberechtigung |
| exchange area | Anschlußbereich |
| exchange area | Anschlussbereich |
| local exchange area | Anschlußbereich |
| exchange area layout | Netzplan |
| exchange-barred | nicht amtsberechtigt |
| telephone exchange building | Fernmeldedienstgebäude |
| telephone exchange building | Fernmeldegebäude |
| exchange cable | Ortskabel |
| exchange cable | Vermittlungskabel (MDF) |
| exchange cable | Aufteilungskabel (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| exchange call | Amtsgespräch |
| exchange centre | Tauschstelle |
| exchange junction circuit | Amtssatz |
| exchange clock pulse | Amtstakt |
| exchange code | Vermittlungscode |
| exchange connection | Anschlußeinheit |
| exchange connection | Amtsanschluss |
| to exchange data at a common speed | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen |
| exchange-end terminal | Endvermittlungsstelle |
| exchange group | Amtsgruppe |
| exchange identification code | Amtskennziffer |
| exchange line | Hauptanschlussleitung |
| exchange line | Amtsleitung |
| exchange line access | Amtsanlassung (PBX) |
| exchange line answer | Amtsabfrage |
| exchange line call | Amtsgespräch |
| exchange line call | Amtsanruf |
| exchange line circuit | vermittlungsseitige Anschlußschaltung |
| exchange line code | Amtskennziffer |
| exchange-line conference | Amtskonferenz |
| exchange-line connector set | Amtsverbindungssatz |
| exchange line group | Amtsbündel (PABX) |
| exchange line interface | Amtsübertragung (PBX) |
| exchange line interface outgoing/incoming | Amtsübertragung gehend/kommend |
| exchange line seizure | Amtsbelegung (PBX) |
| exchange line seizure | Amtsanlassung (PBX) |
| exchange line transfer | Amtsrufweiterleitung |
| exchange list | Tauschliste |
| exchange of communications | Abwicklung von Funkverkehr |
| exchange of mail | Auswechslung der Sendungen |
| exchange of mail | Austausch der Sendungen |
| exchange of officials | Beamtenaustausch |
| exchange of the signal | Austausch des Signals |
| exchange of traffic | Abwicklung von Funkverkehr |
| exchange office | Auswechslungsamt |
| exchange terminal | Endvermittlungsstelle |
| exchange termination | Vermittlungsstellen-Leitungsabschluß |
| exchange termination | vermittlungsseitiger Leitungsabschluß |
| exchange termination | VSt-Leitungsabschluß |
| exchange termination | Vermittlungsendeinrichtung (ISDN) |
| exchange termination | Teilnehmermodul (ISDN) |
| exclusive exchange line | individuelle Leitung |
| exclusive exchange line | Einzelanschlußleitung |
| F exchange unbalanced signalling | F-Vermittlung unsymmetrische Zeichengabe |
| foreign exchange | fremde Vermittlungsstelle |
| foreign exchange | Fremdvermittlungsstelle |
| foreign exchange line | Leitung zu/von einer fremden Vermittlungsstelle |
| foreign exchange line | fremdvermittelter Anschluß |
| foreign exchange line | Ausnahmeanschluß |
| foreign exchange service | lokaler Interzirkumskriptionsdienst |
| foreign exchange service | FX-Dienst |
| frequency exchange signaling | springende Frequenzumtastung |
| frequency exchange signalling | springende Frequenzumtastung |
| full-satellite exchange | Full-Satelitte-Exchange |
| gateway exchange | internationales Kopfamt |
| gateway exchange | Auslandskopfvermittlungsstelle |
| general telegraph exchange | Telegrammwähldienst (telegram service of the DTAG telex network) |
| home exchange | eigene Vermittlungsstelle |
| house exchange system | Reihenanlage mit Linientasten |
| house exchange system | Linienwähleranlage mit Amtsanschluß |
| indirect exchange access | Halbamtsberechtigung |
| information exchange | Nachrichtenaustausch |
| institutionalized exchange system for television programmes | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| integrated services exchange | Integrated-Service-Exchange |
| integrated services exchange | Vermittlerstelle für integrierte Dienste |
| integrated services exchange | ISDN-Switch |
| integrated services exchange | ISDN-Exchange |
| inter-exchange circuit | Verbindungsleitung |
| inter-exchange signalling | Zwischenamtssignalisierung |
| intercontinental transit exchange | interkontinentale Transitzentrale |
| intermediate exchange | Zwischenvermittlungsstelle |
| International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| international exchange | Auslandsamt |
| international exchange | Auslandsvermittlungsstelle |
| international gateway exchange | internationales Kopfamt |
| international gateway exchange | Auslandsvermittlung |
| international switching exchange | internationale Vermittlungsstelle |
| international telephone exchange | internationale Fernsprechvermittlung |
| international tertiary exchange | Auslandszentralvermittlungsstelle |
| international transit exchange | internationale Durchgangsvermittlung |
| Internet packet exchange/sequenced packet exchange | Internet-Packet-Exchange/Sequenced-Packet-Exchange |
| Internet Protocol Exchange | Internet-Protocol-Vermittlungsknoten |
| Internet Protocol Exchange | IP-Vermittlungsknoten |
| internetwork packet exchange | Internetwork-Packet-Exchange |
| intra-exchange | amtsintern |
| inward office of exchange | Auswechslungsamt für den Eingang |
| IP exchange | Internet-Protocol-Vermittlungsknoten |
| IP exchange | IP-Vermittlungsknoten |
| ISDN exchange | ISDN-Switch |
| ISDN exchange | Integrated-Service-Exchange |
| ISDN exchange | ISDN-Exchange |
| ITU-T CCITT recommendation for frame-synchronous exchange of H.242 signalling within the H.221 framework | H.230 |
| local exchange | Ortsvermittlungsstelle (LX, LE) |
| local exchange area | Ortsanschlußbereich |
| local exchange carrier | Ortsnetzbetreiber |
| local exchange routing guide | Vermittlungsstelle:Streckenführung |
| local tandem exchange | Gruppenvermittlungsstelle |
| local transit exchange | Ortsdurchgangsvermittlungsstelle |
| long-distance or trunk exchange | Fernvermittlung |
| long-distance exchange trunk | Fernamtsleitung |
| main exchange | TEMEX-Hauptzentrale (of the TEMEX service) |
| main exchange | Hauptanlage |
| main exchange | Hauptvermittlunsgsstelle |
| main exchange | Erstnebenstellenanlage (BT) |
| main exchange | Hauptzentrale (Temex) |
| main exchange | Vollvermittlungsstelle |
| main exchange | Vermittlungszentrale |
| main exchange | Vollamt |
| main transit exchange | Durchgangshauptvermittlungsstelle |
| manual exchange | Handamt |
| manual telecommunications exchange | Handvermittlungsstelle |
| mini telephone exchange | kleinere Telefonvermittlung |
| minor exchange | Vollvermittlungsstelle |
| minor exchange | Knotenvermittlungsstelle |
| minor exchange | Ortsamt |
| minor exchange | Knotenamt |
| mobile telephone exchange | Funkvermittlungsstelle |
| multi-exchange area | verdeckt numerierter Netzbereich |
| multimegabit data exchange network | Datex-M (Multimegabit-Datennetz, DBT, 2-140 Mbit/s SMDS, connectionless ATM network for interconnecting LANs, to IEEE 802.6 (MAN, DQDB), from 1992) |
| national exchange | nationale Vermittlungzentrale |
| 2nd-exchange redialling | Nachwahl 2. Amt (DTMF exchanges only, tel.) |
| No 6 exchange | Vermittlungsstelle Nummer 6 |
| No six exchange | Vermittlungsstelle Nummer 6 |
| non-automatic exchange | handbediente Vermittlungseinrichtung |
| non-automatic exchange | Vermittlungsschrank |
| Nr 6 exchange | Vermittlungsstelle Nummer 6 |
| Nr six exchange | Vermittlungsstelle Nummer 6 |
| office exchange | Fernsprech-Nebenstellenanlage |
| office exchange | Mehrfachanschluss |
| office exchange | Serienanschluss |
| office of exchange | Auswechslungsamt |
| on-line exchange | on-line-Austauch |
| operational management covering exchanges | Abwicklung der Zusammenarbeit |
| originating exchange | A-Vermittlungsstelle |
| originating exchange | Ursprungsamt |
| originating exchange | Ursprungsvermittlung |
| originating exchange | Anmeldestelle |
| out-of-area exchange line | Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle |
| outward office of exchange | Auswechslungsamt für den Abgang |
| packet-switched data exchange | paketvermitteltes Datennetz (Datex-P, network) |
| packet-switched data exchange | Datex-P (paketvermitteltes Datennetz n (Dx-P), network; DBT, X.21, X.25, corresponds to PSS, GB) |
| page exchange | Austausch von Seiten |
| parent exchange | Mutteramt |
| parent exchange | Hauptvermittlung |
| primary exchange | Hauptanlage |
| primary exchange | Knotenvermittlungsstelle |
| principal local exchange | Haupt-Teilnehmervermittlungsstelle |
| private automatic branch exchange | Nebenstellenanlage (with dialling capability) |
| private automatic branch exchange | Selbstanschluss-Nebenstellenanlage |
| private automatic branch exchange | Wähl-Nebenstellenanlage |
| private automatic branch exchange | private Selbstwählanlagen |
| private automatic branch exchange | Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN |
| private automatic branch exchange for integrated services | private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste |
| private automatic exchange | privates automatisches Vermittlungssystem |
| private automatic exchange | Hausvermittlung |
| private automatic exchanges PABx | private Nebenstellenanlagen |
| private branch exchange | Serienanschluss |
| private automatic branch exchange | Teilnehmervermittlungsanlage (PBX, PABX; CH) |
| private branch exchange | Nebenstellenzentrale |
| private branch exchange | Mehrfachanschluss |
| private branch exchange | Wählunteranlage |
| private branch exchange | Privattelekommunikationssystem |
| private branch exchange | Hauszentrale (CH, outdated) |
| private automatic branch exchange | Wählnebenstellenanlage |
| private branch exchange | Fernsprech-Nebenstellenanlage |
| private branch exchange allotting | PBX-Verteiler |
| private branch-exchange trunk | Amtsleitung |
| private exchange | Privat-Fernsprechanlage |
| private exchange line | private Amtsleitung |
| private manual branch exchange | privates manuelles Vermittlungssystem |
| private manual branch exchange | handbediente Nebenstellenanlage |
| private manual exchange | private manuelle Vermittlungsstelle |
| private manual exchange | handbediente Privat-Fernsprechanlage |
| programme exchange | Programmaustausch |
| public exchange barred | hausberechtigt |
| public telecommunications exchange | öffentliche Vermittlungsstelle |
| rate of exchange | Austauschgeschwindigkeit |
| regional exchange | Hauptvermittlungsstelle |
| regional exchange | Knotenvermittlungsstelle |
| regional exchange | Hauptamt |
| regulation relating to the teletype and the data exchange service | Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG) |
| remote controlled exchange | ferngesteuerter Vermittler |
| remotely controlled exchange | ferngesteuerter Vermittler |
| route name key for exchange lines | Bündelzieltaste für Amtsleitungen |
| rural automatic exchange | automatische Landzentrale |
| rural exchange | Landzentrale |
| satellite exchange | Vermittlungssatellit |
| seize exchange line | Amtsleitung anlassen |
| seize outgoing exchange line | Amt gehend belegen |
| selected exchange line | bewählte Amtsleitung (exchange line dialled onto) |
| selective exchange line answering | konzentrierte Amtsabfrage |
| self contained automatic exchange | automatische Vermittlungseinrichtung |
| self contained automatic exchange | Wählvermittlungseinrichtung |
| semi-automatic exchange | halbautomatische Vermittlungsstelle |
| serving exchange | Subscriber-Serving-Exchange |
| serving exchange | Serving-Exchange |
| shuffle exchange network | Shuffle-Exchange-Netz (switching network algorithm) |
| structure of the exchange area | Anschlußstruktur |
| subscriber serving exchange | Subscriber-Serving-Exchange |
| subscriber serving exchange | Serving-Exchange |
| subscriber's exchange | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| subscriber's exchange | Telexvermittlungsstelle |
| subscriber's exchange | Telexamt |
| switched data exchange | Wählnetz für Datenaustausch (Datex, Dx, network; DTAG service) |
| switched data exchange | Datex (Wählnetz n für Datenaustausch (Dx), network; DTAG service) |
| system for the exchange of information | System des Informationsaustausches |
| tandem exchange | Knotenvermittlung |
| tandem exchange | Durchgangsvermittlungsstelle |
| tandem exchange | Fernvermittlung |
| tandem exchange | Durchgangsamt |
| telecommunication exchange | Fernmeldevermittlungsstelle |
| telecommunication switching exchange | Fernmeldevermittlungsanlage |
| telecommunications exchange | Telekommunikationsvermittlungsstelle |
| telecommunications exchange | Fernmeldeamt |
| telemetry exchange | TEMEX (telecontrol service of the DTAG, carried in telephone network, DOV, 40 kHz carrier, and in ISDN D channel; NTG 2001, SW protocol to DIN 19244) |
| telephone exchange | Fernsprechvermittlungsstelle |
| telephone exchange | Vermittlungsstelle |
| telephone switching exchange | Fernsprechvermittlungsanlage |
| teleprinter exchange | Fernschreiber |
| teleprinter exchange service | Fernschreibvermittlungsdienst |
| teletype writer exchange | Fernschreiber |
| telex and data switching exchange | Telex-und Datenvermittlungsanlage |
| telex and data switching exchange | Telex und Datenvermittlung |
| telex exchange | Telexvermittlungsstelle |
| telex exchange | Telexanschlußzentrale |
| telex exchange | Telexvermittlung |
| telex exchange | Telexamt |
| telex exchange | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| telex exchange | Telexdienst |
| telex exchange | Telex |
| telex/data exchange | Telex-und Datenvermittlungsanlage |
| telex/data exchange | Telex und Datenvermittlung |
| terminal exchange | Endvermittlungsstelle (DTAG) |
| terminal exchange | Endamt |
| terminal international exchange | internationale Vermittlungsstelle |
| terminating exchange | Endamt |
| terminating private branch exchange | Endvermittlung |
| tertiary exchange | Zentralvermittlungsstelle (DDD) |
| tertiary exchange | Zentralamt (DDD) |
| tertiary exchange | Fernzentrale |
| transit exchange | Durchgangszentrum |
| transit exchange | Durchgangsamt (links local exchanges) |
| transit exchange | Durchgangszentrale |
| transit exchange | Knotenvermittlung |
| trunk exchange | Fernvermittlungsstelle |
| trunk junction exchange | Fernknotenamt |
| two-way data exchange | beidseitige Datenübermittlung |
| unattended exchange | unbemanntes Amt |
| unit automatic exchange | automatische Landzentrale |
| urban transit exchange | städtisches Durchgangsverbindungszentrum |
| visited exchange | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| wireless private branch exchange | schnurlose TK-Anlage |
