| Subject | English | German |
| gen. | actuals and estimates | Ergebnisse und Schätzungen |
| econ., fin. | adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates | Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben |
| cust. | amount, as estimated by the customs authorities | von den Zollbehörden geschätzter Betrag |
| busin. | annual estimate | Jahresvoranschlag |
| gen. | annual population estimates | jährliche Bevölkerungsschätzungen |
| gen. | budgetary estimates of future expenditure | Ausgabenvorausschätzungen |
| fin. | building registered at an estimated rent | Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist |
| gen. | carefully estimated | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | carefully estimated | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | conservatively estimated | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | conservatively estimated | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| construct. | costs estimated for separate structural elements | Aufwendungen nach Bauelementen |
| fin. | different estimates | abweichender Voranschlag |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| Germ. | distillery in which production is estimated for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| gen. | employment estimates | Prognosen über die Arbeitsmarktlage |
| gen. | estimated additional resources | geschaetzte zusaetzliche Vorraete |
| gen. | estimated additional resources | geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstättenbezirks |
| busin. | estimated amount | geschätzter Betrag |
| fin., econ. | estimated amount of proposals for commitments | voraussichtliche Ausgabenhöhe bei Mittelbindungsanträgen |
| account. | estimated amount | veranschlagter Betrag |
| econ. | estimated amount | Schätzwert |
| econ. | estimated amount | veranschlagte Summe |
| gen. | estimated amount | Pauschale |
| fin. | estimated amount of the expenditure | voraussichtliche Ausgabenhöhe |
| fin. | estimated amount of the revenue | voraussichtliche Höhe der Einnahme |
| fin., econ. | estimated annual appropriations | vorläufige Jahresbeträge |
| market., fin. | estimated assessment | Schätzung der Besteuerungsgrundlagen |
| market., fin. | estimated assessment | Ermessenseinschätzung |
| fin. | estimated assessment | Begriff,der von Amts wegen vorgenommenen Festsetzung |
| gen. | estimated average gross exrefinery realisation | geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie |
| fin. | estimated balance | voraussichtliches Saldo |
| tech. | estimated balance | Sollbestand |
| busin., IT | estimated benefit | geschätzter Nutzen |
| chem., el. | estimated bill | Abschlagsrechnung |
| anim.husb. | estimated breeding value | geschätzter Zuchtwert |
| construct. | estimated capacity | projektierte Kapazität |
| life.sc. | estimated ceiling | geschätzte Hauptwolkenuntergrenze |
| econ. | estimated charges | Kostenvoranschlag |
| construct. | estimated comparable prices | vergleichbare Kalkulationspreise |
| econ. | estimated completion date | voraussichtlicher Zeitpunkt der Fertigstellung |
| econ. | estimated cost | veranschlagte Kosten |
| econ. | estimated cost | vorkalkulierte Kosten |
| econ. | estimated cost | vorgeplante Kosten |
| econ. | estimated cost | Budgetkosten |
| comp., MS | estimated cost | vorkalkulierte Kosten (The approximate cost incurred in the performance of an activity) |
| econ. | estimated cost | geschätzte Kosten |
| econ. | estimated cost | voraussichtliche Kosten |
| busin., IT | estimated cost | geschätzte Einführungskosten |
| tech. | estimated cost | Sollkosten |
| gen. | estimated cost | Kostenvoranschlag |
| construct. | estimated cost of products | geplante Produktionskosten |
| econ. | estimated cost of use | voraussichtliche Betriebskosten |
| econ. | estimated cost system | Prognose-Kostenrechnung |
| econ. | estimated cost system | Kostenrechnungssystem mit vorausgeschätzten Kosten |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| busin., IT | estimated costs | geschätzte Einführungskosten |
| gov. | estimated costs | Kostenvoranschlag |
| gen. | estimated costs | Plankosten |
| law | estimated costs under Commission proposals | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| transp. | estimated course | gegisster Kurs |
| media. | estimated damage | geschätzter Schaden |
| mil. | estimated date of arrival | voraussichtlicher Ankunftstag |
| construct. | estimated design load | Wärmeberechnung (eines Heizungssystems) |
| earth.sc. | estimated design load | geschaetzter Entwurfkaeltebedarf |
| construct. | estimated design load | Heizleistungsentwurf |
| refrig. | estimated design load | geschätzter Entwurfkältebedarf |
| fin. | estimated double counting | geschätzte Doppelzählung |
| econ. | estimated duration | geschätzte Dauer |
| comp., MS | estimated duration | geschätzte Dauer (A duration for which you have only enough information to determine a tentative value. So that its status is clearly visible, an estimated duration is clearly marked by a question mark immediately following the duration unit) |
| econ. | estimated duration | wahrscheinliche Dauer |
| gen. | estimated economic life | Voraussagen über die wirtschaftliche Lebensdauer |
| transp., avia. | estimated elapsed time | voraussichtliche Flugdauer |
| meas.inst. | estimated error | geschätzte Abweichung |
| environ. | estimated exceedances | Überschreitungsschätzungen |
| fin., econ. | estimated expenditure | geschätzte Ausgaben |
| tech. | estimated expenditure | Aufwandsabschätzung |
| ed. | estimated expenditure per student | rechnerischer Wert eines Studienplatzes |
| market. | estimated import requirement | geschätzte Bilanz |
| econ. | estimated income | geschätztes Einkommen |
| busin. | estimated inventory | geschätzte Inventur |
| el. | estimated junction frequency | geschätzte Anschlussfrequenz |
| lab.law. | estimated labor requirement | Arbeitsbewertung |
| lab.law. | estimated labor requirement | Arbeitsvoranschlag |
| lab.law. | estimated labor requirement | Arbeitsbeurteilung |
| lab.law. | estimated labour requirement | Arbeitsbeurteilung |
| lab.law. | estimated labour requirement | Arbeitsbewertung |
| lab.law. | estimated labour requirement | Arbeitsvoranschlag |
| isol. | estimated life of an electric insulation system | geschätzte Lebensdauer eines elektrischen Isoliersystems |
| fin. | estimated market value | geschätzter Börsenwert |
| construct. | estimated maximum load | maximale entworfene Wärmeabgabe (eines Heizungssystems) |
| insur. | estimated maximum loss | voraussichtlicher Höchstverlust |
| econ. | estimated mean | geschätzter Durchschnitt |
| econ. | estimated mean | geschätzter Mittelwert |
| transp., tech. | estimated normal payload- | geschätzte normale Nutzlast |
| transp., tech. | estimated normal payload-enp | geschätzte normale Nutzlast |
| gen. | estimated number of unknown cases | Dunkelziffer |
| agric. | estimated overall loss | voraussichtlicher Gesamtverlust |
| econ. | estimated parameter | geschätzter Parameter |
| econ. | estimated parameter | Schätzwert |
| construct. | estimated period | Planungszeitraum |
| econ. | estimated population | geschätzte Bevölkerung |
| construct. | estimated population | Einwohnergleichwert |
| gen. | estimated price | Schätzungspreis |
| agric. | estimated price | Kostenvoranschlagspreis |
| agric. | estimated price | Kalkulationspreis |
| gen. | estimated price | Schätzpreis |
| crim.law., law, int. law. | estimated probability | geschätzte Wahrscheinlichkeit |
| econ. | estimated probability | bewertete Wahrscheinlichkeit |
| stat., tech. | estimated process average | geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet |
| econ. | estimated process average | geschätzter mittlerer Fehleranteil (Qualitätskontrolle) |
| econ., fin. | estimated profit | imaginaerer Gewinn |
| construct. | estimated profit | kalkulierter Gewinn |
| construct. | estimated profit | rechnerischer Gewinn |
| econ., market. | estimated quality | Qualitätsschätzung |
| tech. | estimated quantity | Sollmenge |
| construct. | estimated quantity of building work | geplanter Arbeitsumfang |
| fin. | estimated quotation | Taxkurs |
| tax. | estimated rate | Schätztarif |
| account. | estimated realisable value | geschätzter Veräußerungswert |
| econ. | estimated receipts | Solleinnahmen |
| law, ADR | estimated receipts | geschätzte Einnahmen |
| fin. | estimated revenue | Einnahmenansätze |
| fin. | estimated revenue | voraussichtliche Einnahmen |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs |
| gen. | estimated service life | voraussichtliche Nutzungsdauer |
| insur. | estimated sound value | geschätzter Gesundwert |
| gen. | estimated standard deviation | Schätzwert der Standardabweichung |
| agric. | estimated supply balance | geschätzte Bilanz |
| econ. | estimated tax | geschätzte Einkommenssteuerschuld des laufenden Jahres |
| tax. | estimated taxable income | geschätztes steuerpflichtiges Einkommen |
| health., nat.sc. | estimated theoretical exposure | voraussichtliche theoretische Exposition |
| fin. | estimated theorical depreciation | kalkulatorische Abschreibung |
| econ. | estimated time | geschätzte Zeit |
| busin. | estimated time | erwartete Zeit |
| econ. | estimated time en route | voraussichtliche Flugzeit |
| econ. | estimated time en route | voraussichtliche Fahrzeit |
| transp. | estimated time of arrival | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp. | estimated time of arrival | voraussichtlicher Ankunftstermin |
| transp., nautic., avia. | estimated time of arrival | geschätzte Ankunftszeit |
| gen. | estimated time of arrival ETA | voraussichtliche Ankunftszeit |
| fin. | estimated time of completion | voraussichtlicher Fertigstellungstermin |
| econ. | estimated time of completion | voraussichtlicher Zeitpunkt der Fertigstellung |
| gen. | estimated time of departure | voraussichtliche Abflugszeit |
| econ. | estimated time of departure | voraussichtliche Abfahrtszeit |
| tech. | estimated time of departure | voraussichtliche Startzeit |
| tech. | estimated time of departure | voraussichtlicher Abfahrtstermin |
| econ. | estimated time of departure | voraussichtliche Abflugzeit |
| gen. | estimated time of departure ETD | voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit) |
| transp. | estimated time of flight | voraussichtliche Flugzeit |
| transp. | estimated time of return | voraussichtliche Rückkehr |
| econ. | estimated time of sailing | voraussichtliche Abfahrtszeit (Schiff) |
| commun., transp. | estimated time over | voraussichtliche Überflugzeit |
| transp. | estimated time over significant point | voraussichtliche Überflugzeit |
| account. | estimated uncollectibles | voraussichtlich uneinbringliche Forderungen |
| market. | estimated useful life | technische Nutzungsdauer |
| market. | estimated useful life | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| busin. | estimated value | geschätzter Wert |
| busin., IT | estimated value | geschätzter Geldwert |
| commun. | estimated value | Prädiktionswert (video encoding) |
| econ. | estimated value | Taxwert |
| market. | estimated value | Schaetzungswert |
| busin. | estimated value | Schätzwert |
| tech. | estimated value | Schätzungswert |
| auto. | estimated variable | Schätzgröße |
| gen. | estimated variance | Schätzwert der Varianz |
| law, ADR | estimated weekly consumption | voraussichtlicher wöchentlicher Verbrauch |
| transp. | estimated weight | angenommenes Gewicht |
| econ., lab.law. | estimated working days available | mögliche Arbeitstage |
| econ., lab.law. | estimated working days available | verfügbare Arbeitstage |
| econ. | estimated yield | Sollaufkommen |
| econ. | estimated yield | voraussichtliches Aufkommen |
| gen. | estimated yield | vorgesehener Ausbeutesatz |
| gen. | estimates for a wine-growing year | Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr |
| fin. | estimates of appropriations | Mittelansätze |
| fin., econ. | estimates of requirements | Vorausschätzungen des Mittelbedarfs |
| gen. | estimates of total populations | Schätzzahlen der Gesamtbevölkerung |
| transp. | estimates of traction requirements | vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen |
| transp. | estimates of traction requirements | Vorbereiten von Bedarfszügen |
| econ., fin. | exhaustiveness of GNP estimates | Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| econ., fin. | federal budget estimates | Haushaltsvoranschlag |
| econ., fin. | federal budget estimates | Bundesvoranschlag |
| construct. | fixed estimated price | fester Kalkulationspreis |
| gen. | items the value of which is estimated | kalkulatorische Positionen |
| econ., market. | making up an estimated cost | vorläufige Kostenrechnung |
| cust. | maximum amount, as estimated by the customs authorities | von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag |
| fin. | monthly estimated tax | Steuervorauszahlung |
| fin., econ. | original estimates | ursprüngliche Vorausschätzungen |
| fin. | original estimates | ursprüngliche Vorausschätzung |
| stat. | over-estimated | überhöht |
| gen. | permitted margin of tolerance in estimates | höchstzulässiger Fehler bei der Schätzung |
| polit. | preliminary draft budget estimates | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| gen. | preliminary economic estimates | Vorwirtschaftsbudgets |
| market. | prior year corrections of estimated amounts | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| gen. | prudently estimated | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | prudently estimated | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| fin. | relation between estimates and expenditure | Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben |
| gen. | roughly estimated | grob geschätzt |
| stat. | seasonally adjusted estimates | saisonbereinigte Schätzungen |
| account. | standard error of the estimated coefficient | Standardfehler des geschätzten Koeffizienten |
| fin. | statement of estimates | Haushaltsvoranschlag |
| f.trade. | The car is estimated to be worth more than € 3,000 | Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt |
| fin., R&D. | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| transp., construct. | the width of footways depends on the estimated amount of traffic | Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden |
| transp., avia. | total estimated elapsed time | voraussichtliche Gesamtflugdauer |
| railw. | train estimated arrival time | Voraussichtliche |
| econ. | utilisation estimated cost | voraussichtliche Betriebskosten |
| econ., fin. | validation of employment underlying present GNP estimates | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten |
