| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| f.trade. | all enrichment-related and reprocessing activities | alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung |
| f.trade. | any enrichment | jegliche Anreicherung |
| earth.sc. | average enrichment | mittlere Anreicherung |
| earth.sc. | average fuel enrichment | mittlere Anreicherung des Brennstoffs |
| health. | carbohydrate enrichment | Kohlenhydratanreicherung |
| nucl.pow. | centrifuge enrichment plant | Zentrifugenanreicherungsanlage |
| gen. | claim on account of unjust enrichment | Bereicherungsanspruch |
| life.sc., agric. | clay enrichment | Tonanreicherung |
| auto. | cold-running enrichment | Kaltlaufanreicherung |
| auto. | cold-start enrichment | Kaltstartanreicherung |
| gen. | contract for enrichment services | Vertrag für die Anreicherung |
| ed. | curriculum enrichment | Fortschreibung des Lehrplanes |
| ed. | curriculum enrichment | Bereicherung des Lehrplanes |
| comp., MS | data enrichment | Datenanreicherung (A feature that allows the user to choose an external data provider, and update the records in the CRM system based on the information from that data provider) |
| phys. | degree of enrichment | Anreicherung |
| earth.sc. | degree of enrichment | Anreicherungsgrad |
| nat.res. | dirt material enrichment | Schadstoffanreicherung |
| met. | downward enrichment | Tiefenanreicherung |
| gen. | enrichment by gaseous diffusion | Anreicherung mittels Gasdiffusion |
| nat.sc., agric. | enrichment by means of fermentation | Anreicherung durch Gärungsprozesse |
| ed. | enrichment effects | bereichernde Einflussfaktoren |
| tech. | enrichment examination | Anreicherungskontrolle |
| anal.chem. | enrichment factor | Anreicherungsfaktor |
| auto. | enrichment factor | Anreicherungsfaktor (air-fuel mixture) |
| tech. | enrichment identification | Anreicherungskennzeichen |
| phys. | enrichment layer | Anreicherungsrandschicht |
| agric. | enrichment limit | Anreicherungsgrenze |
| tech. | enrichment meter | Anreicherungsmessgerät |
| nat.res. | enrichment method | Anreicherungsmethode |
| agric., food.ind. | enrichment of "British wines" | Anreicherung von "British wines" |
| gen. | enrichment of cuvées | Anreicherung der Cuvées |
| nat.res. | enrichment of noxious substances | Schadstoffanreicherung |
| nat.res. | enrichment of nutrients | Nährstoffanreicherung |
| gen. | enrichment of poor ores | Anreicherung armer Erze |
| agric. | enrichment of the cuves | Anreicherung der Cuvée |
| agric., construct. | enrichment of the soil with loam | Kolmation |
| agric., construct. | enrichment of the soil with loam | Auflandung |
| el. | enrichment of uranium | Anreicherung von Uran |
| environ. | enrichment of water by nutrients | Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen |
| agric. | enrichment of wines | Anreicherung von Weinen |
| energ.ind., el. | enrichment plant | Anreicherungsanlage |
| agric. | enrichment planting | Anreicherungspflanzung |
| agric. | enrichment planting | Anreicherungsanpflanzung |
| agric. | enrichment planting | Erstaufforstung von Weideflächen |
| environ. | enrichment process | Anreicherungsprozeß |
| med. | enrichment process | Anreicherungsverfahren |
| auto. | enrichment quantity | Anreicherungsrate (air-fuel mixture) |
| nucl.phys. | enrichment-related and reprocessing activities | Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung |
| fin. | enrichment service | Anreicherungsdienst |
| el. | enrichment services | Anreicherungsdienste |
| auto. | enrichment solenoid | Fettzugmagnet |
| nucl.pow. | enrichment tails assay | Gehalt des abgereicherten Urans U-235 |
| health. | enrichment with vitamins | Vitaminisierung |
| health., anim.husb. | environmental enrichment | Ausgestaltung |
| chem. | equilibrium enrichment factor | Gleichgewichtsanreicherungsfaktor |
| gen. | European enrichment capacities | europäische Anreicherungskapazität |
| gen. | exceptional enrichment of table wines | ausnahmsweise Erhöhung des Alkoholgehalts von Tafelwein |
| chem. | filter enrichment | Filteranreicherung |
| chem. | filter enrichment | Anreicherung durch Filter |
| el. | fuel enrichment | Brennstoff-Anreicherung |
| econ. | fuel enrichment | Brennstoffanreicherung |
| energ.ind. | fuel enrichment capacity | Anreicherungskapazität des Brennstoffs |
| auto. | full-load enrichment | Vollastanreicherung |
| auto. | full-load enrichment bore | Volllast-Anreicherungsbohrung |
| auto. | full-load enrichment device | Volllast-Anreicherungsvorrichtung |
| auto. | full-load enrichment jet | Volllast-Anreicherungsdüse |
| auto. | full-load enrichment tube | Volllast-Anreicherungsrohr |
| nucl.phys. | gas centrifuge enrichment | Gaszentrifugenanreicherung |
| nucl.pow. | gas centrifuge enrichment plant | Zentrifugenanreicherungsanlage |
| nucl.phys. | gas centrifuge enrichment plant | Gaszentrifugenanreicherungsanlage |
| agric. | gas enrichment | Begasung |
| agric. | gas enrichment | Gasduengung |
| nucl.phys. | grammes multiplied by the square of its enrichment | Gramm multipliziert mit dem Quadrat der Anreicherung |
| construct. | ground water enrichment | Grundwasseranreicherung |
| gen. | illicit enrichment | illegale Bereicherung |
| nucl.pow. | initial core enrichment | Anfangsanreicherung des Reaktor-Cores |
| earth.sc. | initial enrichment | Anfangsanreicherung |
| nat.sc. | Inoculation into pre-enrichment medium | Impfung auf vorangereicherten Nährboden |
| nucl.phys. | ion exchange enrichment cascade | Ionenanreicherungskaskade |
| chem. | ion exchange enrichment cascade | Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren |
| nucl.phys. | ion exchange enrichment cascades | Anreicherungskaskaden nach dem Ionenaustauschverfahren |
| chem. | isotope enrichment | Isotopenanreicherung |
| gen. | isotopic enrichment | Isotopenanreicherung |
| gen. | isotopic enrichment process | Isotopenanreicherungsverfahren |
| nucl.pow. | isotopic enrichment system | System zur Isotopenanreicherung |
| gen. | job enrichment | Arbeitsanreicherung |
| social.sc. | job enrichment | Anreicherung der Arbeitsfunktionen |
| social.sc. | job enrichment | Bereicherung der Arbeit |
| health. | job enrichment | Arbeitsverdichtung |
| health. | job enrichment | Job enrichment |
| busin. | job enrichment | Arbeitsbereicherung |
| busin., IT | job enrichment | vertikale Arbeitsstrukturierung |
| ed. | job enrichment | Tätigkeitsanreicherung |
| lab.law. | job enrichment | Anreicherung der Tätigkeitsinhalte |
| lab.law. | job enrichment | Anreicherung der Arbeitsinhalte |
| gen. | job enrichment | Aufgabenbereicherung |
| gen. | job enrichment at work places | Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz |
| gen. | lapse of unjust enrichment | Wegfall der Bereicherung |
| nucl.phys. | laser enrichment | Laseranreicherung |
| industr. | lean gas enrichment | Schwachgasanreichrung |
| gen. | low-enrichment uranium | schwachangereichertes Uran |
| auto. | mixture enrichment | Anreicherung (Luft-Kraftstoff- Gemisch Маковка) |
| engin. | mixture enrichment | Anfettung |
| engin. | mixture enrichment | Kraftstoffanreicherung |
| engin. | mixture enrichment | Gemischanreicherung |
| environ. | natural enrichment | natürliche Anreicherung |
| life.sc. | natural enrichment | natuerliche Anreicherung |
| auto. | nitrogen enrichment | Stickstoffanreicherung |
| coal. | ore-enrichment plant | Anreicherungsanlage und Sinteranlage |
| auto. | over-enrichment | Überfettung (Gemisch) |
| chem. | overall enrichment per stage | Gesamtanreicherungsfaktor je Stufe |
| industr., construct., chem. | oxygen enrichment | Sauerstoffanreicherung |
| nat.res. | oxygen enrichment | Anreicherung mit Sauerstoff |
| construct. | plasterwork enrichment | Verzierung (im Putz) |
| nat.res. | pollutant enrichment | Schadstoffanreicherung |
| auto. | post-start enrichment | Nachstartanreicherung |
| mech.eng. | power enrichment system | Volllastgemischanreicherungssystem |
| chem. | process of isotope enrichment | Isotopenanreicherungsprozess |
| agric., food.ind. | products that have been subjected to enrichment | angereicherte Erzeugnisse |
| sampl. | ratio of enrichment | Gewichtsausbringen |
| gen. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| tech. | reload enrichment | Nachladeanreicherung |
| patents. | restitution of an unjust enrichment | Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung |
| law | restitution of wrongful enrichment | Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung |
| gen. | short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| gen. | soil enrichment | Melioration |
| gen. | Standing Committee on Uranium Enrichment | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung |
| auto. | starting enrichment | Startanreicherung |
| agric. | sugaring and enrichment of wine | Zuckerung und Anreicherung von Wein |
| mining. | supergene enrichment | sekundäre Anreicherung |
| mining. | supergene enrichment | Anreicherung durch deszendente Lösungen |
| mining. | supergene enrichment | supergene Anreicherung |
| busin., IT | task enrichment | Aufgabenbereicherung |
| earth.sc. | three core regions of different enrichments | drei Kernzonen verschiedener Anreicherung |
| earth.sc. | three core regions of different enrichments | drei Kernzonen mit verschiedener Anreicherung |
| nucl.phys. | toll enrichment | Lohnanreicherung |
| nucl.phys., OHS | undeclared enrichment | heimliche Anreicherung |
| nucl.phys., OHS | undeclared enrichment | nicht bekanntgegebene Anreicherung |
| nucl.phys., OHS | undeclared enrichment | nicht angezeigte Anreicherung |
| nucl.phys., OHS | undeclared enrichment | nichtgemeldete Anreicherung |
| gen. | unjust enrichment | ungerechtfertigte Bereicherung |
| law | unjustified enrichment | ungerechtfertigte Bereicherung |
| tech. | uranium enrichment | Urananreicherung |
| el. | uranium enrichment | Anreicherung von Uran |
| gen. | uranium enrichment | Uran-Anreicherung |
| agric. | vitamin enrichment | Vitaminierung |
| construct. | wall enrichment | Wandschmuck |
| engin. | warm-up enrichment | Warmlaufanreicherung |
