| Subject | English | German |
| chem., el. | air vent effective area | effektiver Entlüftungsquerschnitt |
| gen. | an effective norm of international life | eine wirksame Norm des internationalen Lebens |
| tech. | angle of effective direction | Wirkrichtungswinkel |
| construct. | area of effective tension | Wirkungsbereich der Bewehrung |
| tax. | average effective tax rate | effektiver Durchschnittssteuersatz |
| law | bankruptcy effective erga omnes | erga omnes wirksamer Konkurs |
| gen. | basic effective diameter | Flankendurchmesser |
| tech., coal. | basic effective temperature | Basis Effektive Temperatur |
| chem. | be effective | wirken |
| gen. | be effective | wirksam sein (wirkungsvoll) |
| gen. | to be subject to effective competition | in wirksamen Wettbewerb stehen |
| busin. | become effective | in Kraft treten |
| law | become effective | wirksam werden |
| law | to become effective | zum Gesetz werden |
| law | to become effective | in Kraft treten |
| law | to become effective | Gesetz werden |
| gen. | become effective | Wirkung erlangen |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | UV-B-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | Ultraviolette-B-Strahlung |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| law | to cease to be effective | die Wirkung erlischt |
| law | cease to be effective | außer Kraft treten |
| chem. | collective effective dose | Kollektivdosis |
| радиоакт. | collective effective dose equivalent commitment | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | collective effective dose equivalent commitment | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| busin., labor.org. | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties | Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten |
| refrig. | corrected effective temperature | korrigierte Effektivtemperatur |
| tech. | cost-effective | wirtschaftlich |
| tech. | cost effective | günstig |
| construct. | cost effective | kostengünstig |
| gen. | cost-effective | rentabel |
| busin., IT | cost effective | kostenwirksam |
| gen. | cost-effective | preisgünstig |
| gen. | cost-effective | kosteneffektiv |
| agric., polit. | cost-effective cereals land diversion policy | Umstellung von Getreideanbauflächen auf rentable Anbauarten |
| energ.ind. | cost-effective energy technology | kosteneffektive Energietechnologie |
| gen. | cost-effective organisation | kostengünstige Organisation |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| social.sc. | delaying the effective age of retirement | Verschiebung des Renteneintrittsalters |
| social.sc. | delaying the effective age of retirement | Verschiebung des Verrentungsalters |
| social.sc. | delaying the effective age of retirement | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| gen. | effective abstractions | effektive Rückhaltung |
| gen. | effective additional benefits | tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen |
| gen. | effective address | absolute Speicheradresse |
| gen. | effective address | echte Adresse |
| gen. | effective address | aktuelle Adresse |
| gen. | effective address | absolute Adresse |
| tech. | effective air gap | wirksamer Luftspalt |
| construct. | effective air temperature | effektive Lufttemperatur |
| gen. | effective and continuous link | tatsächliche und dauerhafte Verbindung |
| gen. | effective arch span | Bogenstützweite |
| tech. | effective area | Nutzfläche |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| comp. | effective area | nutzbare Fläche |
| construct. | effective area of bridge | Brückennutzfläche |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | wirksame Flaeche des Mota-Brunnens |
| gen. | effective area of reinforcement | effektiver Bewehrungsquerschnitt |
| gen. | effective area of reinforcement | Nutzquerschnitt |
| chem. | effective atmosphere | Atmosphärenüberdruck |
| chem. | effective atmosphere | atü |
| earth.sc. | effective atomic number | effektive Ordnungszahl |
| gen. | Effective Atomic Number | effektive Atomnummer |
| comp. | effective bit | Nutzbit |
| construct. | effective bond | Mauerverband mit Schlußstein |
| gen. | effective bond | Mauerverband mit Schlussstein |
| gen. | effective bond yield | Effektivrendite festverzinslicher Wertpapiere |
| construct. | effective braking distance | effektiver Bremsweg |
| construct. | effective buckling length | reduzierte, freie Knicklänge (of column) |
| antenn. | effective bunching angle | effektiver Laufwinkel |
| comp. | effective byte | effektives Byte |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | effektive Kadmium-Schwellenenergie |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| радиоакт. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmiumgrenze (cut-off) |
| радиоакт. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmium-Schwellenergie (cut-off) |
| радиоакт. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmium-Schwellenenergie (cut-off) |
| радиоакт. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmium-Abschneideenergie (cut-off) |
| comp. | effective calculating time | effektive Rechenzeit |
| construct. | effective capacity | Speichernutzraum |
| earth.sc., construct. | effective capacity | nutzbare Speichermenge |
| earth.sc., construct. | effective capacity | wirksames Fassungsvermoegen |
| tech. | effective capacity | Nutzleistung |
| refrig. | effective capacity | Nutzvolumen eines Kühlraumes |
| med. | effective capillary blood pressure | effektiver Kapillardruck |
| med. | effective capillary blood pressure | Kapillardruck |
| nat.sc. | effective cation exchange capacity | effektive Kationenaustauschkapazität |
| радиоакт. | effective centre | effektives Zentrum (within a detector) |
| tech. | effective centre of mass | effektiver Massenmittelpunkt |
| life.sc. | effective chimney height | effektive Schornsteinhöhe |
| patents. | effective claiming of seniority | wirksame Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| life.sc., construct. | effective cohesion | wirksame Kohäsion |
| construct. | effective collector area | Kollektorfläche (Apertur) |
| earth.sc., chem. | effective collision cross-section | effektiver Wirkungsquerschnitt |
| chem. | effective collision cross-section | Wirkungsquerschnitt |
| gen. | effective combination | leistungsstarkes Zusammenspiel |
| tech. | effective component | Wirkkomponente |
| tech. | effective component | Wirkanteil |
| tech. | effective conductance | Wirkleitwert |
| gen. | effective control | Effektivkontrolle |
| gen. | effective control arrangements | wirksame Kontrollregelung |
| tech. | effective cooling surface | wirksame Kühlfläche |
| gen. | effective cost | Ist-Kosten |
| радиоакт. | effective counter tube length | effektive Zählrohrlänge |
| chem. | effective cross section | Nutzquerschnitt |
| construct. | effective cross section | wirksamer Querschnitt (Statik) |
| tech. | effective cross section | Wirkungsquerschnitt |
| earth.sc., mech.eng. | effective cutting force | Wirkschnittkraft |
| earth.sc., mech.eng. | effective cutting force | Wirkkraft |
| earth.sc., mech.eng. | effective cutting power | Wirkschnittleistung |
| comp. | effective cycle | effektiver Zyklus |
| earth.sc., mech.eng. | effective cylinder capacity | Betriebshydrovolumen |
| comp. | effective data transfer rate | effektive Datentransferrate |
| gen. | effective date | Termin (Ende einer Zeitspanne) |
| gen. | effective date | Beginn der Haftung |
| tech. | effective date | Stichtag |
| gen. | effective date | Gültigkeitsdatum |
| gen. | effective date of submission of applications | Wirksamwerden der Anträge |
| gen. | effective day | Stichtag |
| gen. | effective debt | tatsächliche Schuld |
| math. | effective degrees of freedom | effektive Anzahl von Freiheitsgraden |
| gen. | effective delayed neutron fraction | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
| busin. | effective demand | effektive Nachfrage |
| busin. | effective demand | wirksame Nachfrage |
| busin. | effective demand | tatsächliche Nachfrage |
| tech. | effective demand | tatsächlicher Bedarf |
| mater.sc., el. | effective demand | Höchstlastanteil |
| mater.sc., el. | effective demand factor | Höchstlastanteil |
| mater.sc., el. | effective demand factor | bezogen auf den Anschlusswert |
| mater.sc., el. | effective demand factor | Hoechstlastanteil |
| earth.sc. | effective density | Effektivdichte |
| gen. | effective depth | Wirkungshöhe Stahlbeton |
| construct. | effective depth | Nutzhöhe (Stahlbeton) |
| construct. | effective depth | Wirkungshöhe |
| gen. | effective depth | Nutzhöhe Stahlbeton |
| gen. | effective depth of slab | wirksame Plattenhöhe |
| geomech. | effective diameter | Entspannungszone (um einen Grubenbau) |
| радиоакт. | effective diameter | effektiver Durchmesser (of а scintillator) |
| gen. | effective diameter | Wirkdurchmesser |
| gen. | effective diameter clearance | Flankenspiel im Flankendurchmesser |
| gen. | effective diameter external bolt thread | Flankendurchmesser des Bolzengewindes |
| gen. | effective diameter internal nut thread | Flankendurchmesser des Muttergewindes |
| earth.sc., transp. | effective dihedral | effektive V-Stellung |
| earth.sc., transp. | effective dihedral angle | effektiver V-Winkel |
| tech. | effective direction | Wirkrichtung |
| gen. | effective direction | Wirkungsrichtung |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksame Erfüllung seiner Aufgaben |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksam seine Aufgaben erfüllen |
| chem. | effective dose | Effektivdosis |
| med. | effective dose | Effektivdosis (Radioaktivität, GGT) |
| tech. | effective dose | wirksame Dosis |
| tech. | effective dose | Effektive Dosis |
| tech. | effective dose | Dosis effektive |
| med. | Effective Dose | effektive Dosis |
| med. | effective dose | effektive Dosis |
| gen. | effective dose | Vollwirkdosis |
| gen. | effective dose limit | Grenzwert für die effektive Dosis |
| chem. | effective dose x% | wirksame x %-Dosis |
| geomech. | effective drainage porosity | effektive Porosität |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | wirksamer Treibmediumdruck |
| life.sc., R&D. | effective duration | Expositionszeit |
| life.sc., R&D. | effective duration | effektive Dauer |
| life.sc., R&D. | effective duration | Expositionsdauer |
| gen. | effective dynamic modulus | effektiver dynamischer Modul |
| life.sc. | effective earth-curvature factor | effektiver Erdkrümmungsfaktor |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | reeller Erdradius |
| earth.sc., mech.eng. | effective efficiency | Gesamtwirknungsgrad |
| refrig. | effective efficiency | Gesamtwirkungsgrad |
| gen. | Effective Engagement | Wirksamkeit im Einsatz |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | tatsächliche Evapotranspiration |
| gen. | Effective Expected Positive Exposure | effektiver EPE |
| gear.tr. | effective face width | aktive Zahnbreite |
| tech. | effective feed | Wirkvorschub |
| радиоакт. | effective feedback capacitance | effektive Rückkopplungskapazität |
| радиоакт. | effective feedback capacitance | effektive Rückwirkungskapazität |
| earth.sc. | effective filtration pressure gradient | effektiver Filtrationsdruck |
| earth.sc. | effective filtration pressure gradient | effektiver Druck |
| construct. | effective flange width | mitwirkende Plattenbreite |
| construct. | effective flange width | mittragende Gurtbreite |
| радиоакт. | effective focal spot | effektiver Brennfleck |
| earth.sc., tech. | effective focal spot | optischer Brennfleck |
| радиоакт. | effective focal spot | Brennfleck |
| life.sc. | effective force | wirksame Kraft |
| busin. | effective forthwith | sofort in Kraft |
| gen. | effective fraction | Nutzanteil |
| agric., mech.eng. | effective freezing time | tatsaechliche Gefrierzeit |
| refrig. | effective freezing time | tatsächliche Gefrierzeit |
| avia. | effective from | gültig ab |
| gen. | effective funding rate | Effektivfinanzierungsrate |
| antenn. | effective gap capacitance | effektive Spaltkapazität |
| antenn. | effective gap capacitance | effektiver Spaltleitwert |
| gen. | effective grain size | wirksame Korngröße |
| tech. | effective gramme | effektives Gramm |
| tech. | effective grammes | effektive Gramm |
| gen. | effective half life | effektive Halbwertzeit |
| gen. | effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States | wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten |
| gen. | effective head | Druckhöhe |
| gen. | effective head | nutzbares Gefälle |
| construct. | effective heat capacity | Wärmespeichervermögen |
| construct. | effective heat capacity | Wärmespeicherfähigkeit |
| gen. | effective heat capacity | Wärmekapazität |
| antenn. | effective height of an antenna | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | effective height of an antenna | wirksame Länge einer Antenne |
| tech. | effective height | Wirkhöhe |
| tech. | effective height | Effektivhöhe |
| therm.eng. | effective height | effektive Höhe |
| construct. | effective height of a column | Säulenknicklänge |
| mater.sc. | effective height of jet | Wurfhöhe |
| gen. | effective history Gadamer | Wirkungsgeschichte Gadamer |
| earth.sc., transp. | effective horsepower | Istleistung |
| earth.sc., transp. | effective horsepower | effektive Leistung |
| earth.sc., mech.eng. | effective hydraulic power | effektive hydraulische Leistung |
| tech. | effective in advertising | werbewirksam |
| busin. | effective in law | rechtswirksam |
| life.sc., el. | effective inflow | nutzbarer Zufluss |
| gen. | effective initial fund | eingezahlter Gründungsstock |
| hobby, transp. | effective inlet area | effektive Einlassfläche |
| hobby, transp. | effective inlet diameter | effektiver Einlassdurchmesser |
| antenn. | effective input admittance | effektive Eingangsadmittanz |
| antenn. | effective input capacitance | effektive Eingangskapazität |
| antenn. | effective input impedance | effektive Eingangsimpedanz |
| comp. | effective instruction | effektiver Befehl |
| gen. | effective instruments for intervention on the market | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention |
| tech. | effective intensity | wirksame Lichtstärke |
| gen. | effective international regulation of the world supply of liquidities | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | effektive Ionenladung des Plasmas |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| gen. | effective kilogram | effektives Kilogramm |
| antenn. | effective length of an antenna | effektive Höhe einer Antenne |
| med. | effective length | Ist-Länge |
| tech. | effective length | Nutzlänge |
| construct. | effective length | effektive Strebenlänge (Statik) |
| радиоакт. | effective length | effektive Länge (of a scintillator) |
| mater.sc., met. | effective length | Knicklaenge |
| construct. | effective length | reduzierte Länge |
| gen. | effective length | wirksame Länge |
| construct. | effective length factor | Knicklängenfaktor |
| construct. | effective length factor | Knicklängenbeiwert |
| chem. | effective length of a screw | wirksame Schneckenlänge |
| chem. | effective length of a screw | geschnittene Schneckenlänge |
| construct. | effective load | tatsächliche Last |
| tech. | effective load component | Wirklastkomponente |
| gen. | effective long-term lubrication | Langzeitschmierwirkung |
| tax. | effective management | tatsächliche Geschäftsleitung |
| gen. | effective management of migratory species | Nutzung wandernder Tierarten |
| earth.sc. | effective mass | aktive Masse |
| earth.sc., el. | effective mass | effektive Masse |
| earth.sc. | effective mass | wirksame Masse |
| earth.sc., el. | effective mass factor | aktiver Massefaktor |
| earth.sc., el. | effective mass factor | wirksamer Massefaktor |
| hobby, transp. | effective mass ratio | effektives Massenverhältnis |
| tech., el. | effective measuring range | Meßbereich |
| med. | effective metabolism | Ist-Umsatz |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung |
| tech. | effective motion | Wirkbewegung |
| gen. | effective multilateralism | wirksamer Multilateralismus |
| gen. | effective multiplication constant of the core | effektive Multiplikationskonstante des Kerns |
| life.sc. | effective nocturnal radiation | tatsächliche nächtliche Strahlung |
| chem. | effective nucleus | Atomrumpf |
| construct. | effective opening | effektiver Mindestdurchflußquerschnitt |
| tech. | effective output | Effektivleistung |
| earth.sc., transp. | effective output | Istleistung |
| earth.sc., transp. | effective output | effektive Leistung |
| med. | effective output | Ist-Leistung |
| antenn. | effective output admittance | effektive Ausgangsadmittanz |
| antenn. | effective output capacitance | effektive Ausgangskapazität |
| earth.sc., mech.eng. | effective output flow | effektiver Förderstrom |
| antenn. | effective output impedance | effektive Ausgangsimpedanz |
| gen. | effective parity relationships of their currencies | tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen |
| nat.res. | effective particle diameter | wirksamer Korndurchmesser |
| gen. | effective pathway of transmission of the radioactive material | Übertragungsweg der Radioaktivität |
| agric. | effective penetration | wirkliche Durchdringung |
| earth.sc. | effective perceived noise level | Fluglärmstörpegel |
| earth.sc. | effective perceived noisiness level | Fluglärmstörpegel |
| gen. | effective period | Wirkungszeitraum |
| gen. | effective permanent consultation machinery | ständige und wirksame Konsultationsmechanismen |
| tech., industr., construct. | effective pile | Polschicht |
| tech., industr., construct. | effective pile | Polnutzschicht |
| tech., industr., construct. | effective pile height | Poldicke |
| tech., industr., construct. | effective pile height | Polhöle |
| tech., industr., construct. | effective pile height | Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge |
| tech., industr., construct. | effective pile length | Florlänge |
| tech., industr., construct. | effective pile thickness | Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage |
| gen. | effective population size | effektive Populationsgröße |
| life.sc. | effective porosity | nutzbarer Hohlraumgehalt |
| nat.res. | effective porosity | dränbares Porenvolumen |
| nat.res. | effective porosity | spannungsfreies Porenvolumen |
| life.sc. | effective porosity | nutzbare Porosität |
| geomech. | effective porosity | effektive Porosität |
| tech. | effective power | Effektivleistung |
| tech. | effective power | Nutzleistung |
| gen. | effective power | Wirkleistung |
| nat.res. | effective precipitation | Effektivniederschlag |
| life.sc. | effective precipitation | nutzbare Regenmenge |
| construct. | effective pressure | effektiver Druck |
| construct. | effective prestress | wirksame Vorspannung (Stahlbeton) |
| construct. | effective prestress | tatsächliche Vorspannung (Stahlbeton) |
| earth.sc. | effective profile drag | tatsächlicher Profilwiderstand |
| tech., mech.eng. | effective propeller thrust | effektiver Propellerschub |
| gen. | effective protection | effektiver Schutz |
| earth.sc., met. | effective pulse frequency | Entladefrequenz |
| earth.sc., tech. | effective quality factor | effektiver Qualitätsfaktor |
| gen. | effective radiated power ERP | effektive abgestrahlte Leistung |
| gen. | effective radiated power ERP | effektive Strahlungsleistung |
| life.sc. | effective radiation | tatsächliche Strahlung |
| biol. | effective radius | Schädigungsradius |
| biol. | effective radius | effektiver Radius |
| tech., construct. | effective radius of a well | wirksamer Brunnenradius |
| tech., construct. | effective radius of a well | wirksamer Brunnenhalbmesser |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | reeller Erdradius |
| earth.sc., environ. | effective rainfall | tatsächliche Niederschlagsmenge |
| life.sc. | effective rainfall | effektiver Regen |
| tech. | effective range | Wirkbereich |
| math. | effective range | effektive Spannweite |
| tech. | effective range | Wirkungsbereich |
| tech. | effective range | Wirkreichweite |
| gen. | effective range | Messbereich |
| tech. | effective range of a scale | Nutzbereich einer Skala |
| energ.ind., construct. | effective rated output expressed in kW | Nennleistung in kW |
| energ.ind. | effective rated output | Nennleistung |
| hobby, transp. | effective reefed inlet area | effektive Einlassfläche im gerefften Zustand |
| earth.sc. | effective reflex surface | Lichtaustrittsfläche |
| med. | effective refractory period | effektive Refraktärperiode |
| med. | effective refractory period | absolute Refraktärphase |
| construct. | effective reinforcement | tatsächlich beanspruchte Bewehrung |
| gen. | effective relaxation length | effektive Relaxationslaenge |
| earth.sc. | effective removal cross section | Ausscheidungsquerschnitt |
| earth.sc. | effective removal cross section | Ausscheidequerschnitt |
| chem. | effective resistance | Wechselstromwiderstand |
| tech. | effective resistance | Wirkwiderstand |
| tech. | effective resistance | Nutzwiderstand |
| earth.sc. | effective resonance integral | effektives Resonanzintegral |
| nat.sc. | effective Reynolds number | effektive Reynoldszahl |
| med. | effective sample size | effektive Stichprobengröße |
| earth.sc., el. | effective scalar permeability for plane waves | effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen |
| agric. | effective seedling | nutzbarer Aufwuchs |
| construct. | effective sheet width | Scharenbreite (Metalltafeldeckung) |
| earth.sc. | effective simple process factor | effektiver Trennfaktor einer Stufe |
| life.sc. | effective size of grain | effektive Korngroesse |
| construct. | effective slab width | mitwirkende Plattenbreite |
| life.sc. | effective snow melt | effektive Schneeschmelze |
| soil. | effective soil moisture | vorhandene Feuchtigkeit |
| construct. | effective sound insulation | aktive Schalldämmung |
| construct. | effective span | rechnerische Spannweite (Stützweite) |
| construct. | effective span | Auflagermittelpunktsabstand |
| construct. | effective span | Hauptöffnung |
| life.sc. | effective stack height | effektive Schornsteinhöhe |
| construct. | effective stiffness | reduzierte Steifigkeit |
| earth.sc., construct. | effective storage | nutzbare Speichermenge |
| earth.sc., construct. | effective storage | wirksames Fassungsvermoegen |
| construct. | effective storage | Regulierkapazität |
| life.sc. | effective strain energy criterion for failure | Verformungsenergie-Kriterium |
| construct. | effective stress | wirksame Spannung (der Spannglieder) |
| construct. | effective stress | Berührungsdruck |
| construct. | effective stress | Kontaktdruck |
| geomech. | effective stress | wirksame Spannung |
| snd.rec. | effective stylus tip radius | effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel |
| agric. | effective support price | effektiver Stützpreis |
| gen. | effective surface | Nutzfläche |
| construct. | effective temperature | spürbare Temperatur (meist ungleich der gemessenen) |
| construct. | effective temperature | Wahrnehmungstemperatur |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou |
| радиоакт. | effective test capacitance | effektive Prüfkapazität |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | theoretische Foerderhoehe |
| gen. | effective theories | realitätsgerechte Theorien |
| earth.sc. | effective thermal cross-section | effektiver thermischer Wirkungsquerschnitt |
| pack. | effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| busin. | effective time | tatsächliche Zeit |
| construct. | effective track length | Gleisnutzlänge |
| earth.sc., tech. | effective tractive effort | effektive Zugkraft |
| gen. | effective translational lift ETL | effektiver Übergangsauftrieb |
| tech. | effective travel | Wirkweg |
| math. | effective unit | fehlerfreies Stück |
| life.sc. | effective unit weight | tatsaechliches Einheitsgewicht |
| geomech. | effective unit weight | Trockenraumwichte |
| geomech. | effective unit weight | Trockendichte |
| construct. | effective unsupported length | of columns freie Knicklänge |
| chem. | effective value | Istwert |
| earth.sc., chem. | effective value | Ist-Wert |
| gen. | effective value | Effektivwert |
| life.sc. | effective velocity | Grundwassergeschwindigkeit |
| hobby, transp. | effective vent area | effektive Scheitelfläche |
| earth.sc., el. | effective voltage | Wirkspannung |
| construct. | effective volume | Nutzwassermenge |
| construct. | effective volume | Nutzraum |
| soil. | effective water content | vorhandene Feuchtigkeit |
| life.sc., construct. | effective water use | tatsaechlicher Wasserverbrauch |
| agric., construct. | effective water use | effektiver Wasserverbrauch |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Wasserkapazität |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | effektive wasserhaltende Fähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | normale Feld- Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feuchtekapazität des Bodens |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feldkapazität |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feld-Belastbarkeit |
| life.sc., transp. | effective waterway | reines Abflussprofil |
| life.sc., transp. | effective waterway | nutzbares Abflussprofil |
| tech. | effective weight | wirkliches Gewicht |
| med. | effective weight | Ist-Gewicht |
| earth.sc., construct. | effective weight of steining | wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung |
| agric. | effective width | Nutzbreite |
| construct. | effective width | mitwirkende Plattenbreite |
| construct. | effective width | mittragende Breite (Stahlbeton) |
| agric. | effective width | nutzbare Arbeitsbreite |
| med. | effective width | Ist-Breite |
| construct. | effective width of bridge | Brückennutzbreite |
| construct. | effective width of slab | mitwirkende Plattenbreite |
| life.sc., el. | effective wind | resultierende Windgeschwindigkeit |
| life.sc., el. | effective wind | effektive Windgeschwindigkeit |
| tech. | effective work | Kraftleistung |
| agric. | effective work | reine Arbeit |
| agric. | effective work | effective Arbeit |
| refrig. | effective work | effektive Arbeit |
| gen. | efficient, effective and responsive procedures | zügige, wirksame und flexible Verfahren |
| gen. | ensure effective enforcement | wirksame Durchsetzung gewährleisten |
| gen. | ensure effective enforcement | eine wirksame Durchsetzung gewährleisten |
| gen. | equally effective | gleichermaßen wirksam |
| life.sc. | essential effective rainfall | wesentlicher effektiver Regen |
| tax. | exercise effective control over an economic good | die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben |
| tech. | gamma-percent effective working life | gammaprozentuale effektive Lebensdauer |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| construct., law | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| tech. | highly effective | hochwirksam |
| busin. | immediately effective | sofort gültig |
| busin. | immediately effective | mit sofortiger Wirkung |
| gen. | in a form effective against third parties | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form |
| gen. | ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| busin. | is not effective | ist unwirksam |
| patents. | legal effective | rechtswirksam |
| busin. | legally effective | rechtswirksam |
| tech., industr., construct. | length of effective pile | Florlänge |
| tax. | marginal effective tax rate | efektiver Grenzsteuersatz |
| life.sc. | maximum effective rainfall | groesster effektiver Regen |
| gen. | maximum effective range | maximale wirksame Schussweite |
| gen. | maximum effective range | maximale wirksame Reichweite |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| math. | median effective dose | D.E.50-Dosis |
| chem. | median effective dose | mittlere wirksame Dosis (ED50) |
| math. | median effective dose | effektive 50%-Dosis |
| chem. | median effective dose | mittlere effektive Dosis (ED;o, ED50) |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| med. | minimal effective dose | kleinste Erythemdosis |
| med. | minimal effective dose | kleinste wirksam Dosis |
| med. | minimal effective dose | minimale effektive Dosierung |
| med. | minimum effective dose | kleinste wirkungsvolle Dosis |
| gen. | more effective | wirksamer |
| gen. | more effective | effektivere |
| gen. | more effective | effektiver |
| gen. | most cost-effective | am kostengünstigsten |
| gen. | most effective | wirksamste |
| gen. | most effective | am effektivsten |
| gen. | most effective | effektivste |
| gen. | must be in writing in order to be effective | bedarf zur Gültigkeit der Schriftform |
| gen. | non-effective | unwirksam |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | Teilwirkfläche |
| med. | pharmacologically effective dosis | pharmakologisch wirksame Dosierung |
| social.sc. | postponing the effective age of retirement | Verschiebung des Renteneintrittsalters |
| social.sc. | postponing the effective age of retirement | Verschiebung des Verrentungsalters |
| social.sc. | postponing the effective age of retirement | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Istanbul-Protokoll |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze von Istanbul |
| gen. | promotionally effective | werbewirksam |
| gen. | prove effective | bewähren |
| gen. | publicly effective protests | öffentlich wirksames Aufbegehren |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| law | right to an effective remedy | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | Recht auf wirksame Beschwerde |
| pack. | root or effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser |
| pack. | root or effective thread diameter | Flankendurchmesser |
| patents. | serious and effective preparations | wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Stützweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Lichtweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Tragweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Spannweite |
| construct. | spatially effective activity | raumwirksame Tätigkeit |
| gen. | tax effective | steuerlich wirksam |
| earth.sc., el. | temperature coefficient of effective permeability | Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität |
| law | the bankruptcy is effective against third parties | Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| patents. | the effective date of adhésion | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| law | the judgement must not be effective | die Entscheidung wird nicht wirksam |
| gen. | to be effective | greifen Maßnahmen, Mechanismen |
| gen. | to be effective | anschlagen Behandlung, Medikament |
| antenn. | total effective collision cross-section | totaler Wirkungsquerschnitt |
| construct. | total effective storage | beherrschbarer Stauraum |
| life.sc. | wellbore effective storage capacity | Bohrloch-Speichereffekt |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| pack. | working effective load | Nutzlast |
