| Subject | English | German |
| gen. | amount editing | Betragsaufbereitung |
| gen. | apparatus for editing cinematographic film | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| gen. | audio editing | Klangbearbeitung |
| gen. | audio editing | Audio-Editieren |
| gen. | audio editing | Audio Editing |
| comp. | clean-up editing | Reinaufbereitung |
| comp. | clean-up editing | endgültiges Editieren |
| commun. | cloud editing | Wolken-Editierung |
| polygr. | co-edit | mitherausgeben |
| comp. | compose edit processor | Druckzeilen-Aufbereitungsprogramm |
| comp. | compose edit processor | Zeilenaufbereitungsprogramm |
| commun. | computer editing work | computergestützte Redaktionsarbeit |
| commun. | computerized text-editing | computerisierte Textverarbeitung |
| IT, dat.proc. | content editing process | Inhaltseditiervorgang |
| IT, dat.proc. | content editing process | Inhaltseditierungsprozeß |
| IT, dat.proc. | context editing | kontextbezogene Verarbeitung |
| gen. | copy edit | redigieren |
| polygr. | copy editing | Manuskriptbearbeitung |
| gen. | copy editing a manuscript, book etc. | Lektorieren Manuskript, Buch etc. |
| IT, dat.proc. | custom font editing program | typografisches Programm |
| cultur. | cutting and editing | Schnitt |
| nat.res. | data editing | Datenvorbereitung |
| nat.res. | data editing | Datenaufbereitung |
| mun.plan., commun. | duet editing | Duett-Schnitt |
| comp., MS | edit behavior | Bearbeitungsverhalten (A specialized editing service that responds to user input events) |
| comp., MS | edit box | Eingabefeld (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | edit browse control | Steuerelement zum Bearbeiten und Durchsuchen (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories) |
| microel. | edit buffer | Verarbeitungszwischenspeicher |
| comp. | edit character | Druckaufbereitungszeichen |
| phys. | edit command | Editierbefehl |
| microel. | edit command | Aufbereitungsbefehl |
| IT | edit commands | EDIT-Befehl |
| comp., MS | Edit Contacts | Kontakte bearbeiten (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| comp., MS | edit control | Bearbeitungssteuerelement (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| comp. | edit-controlled data transmission | editgesteuerte Datenübertragung |
| comp. | edit-directed data transfer | editgesteuerte Datenübertragung |
| polygr. | edit down | kürzen |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Feldwerteliste bearbeiten (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| stat. | edit follow-up | Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews |
| snd.rec. | edit gap | Schnittlücke |
| comp. | edit instruction | Aufbereitungsbefehl |
| comp., MS | Edit Labels | Beschriftungen bearbeiten (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| IT | edit mask | Druckaufbereitungsmaske |
| comp. | edit menu | Bearbeitungsmenü |
| comp., MS | edit mode | Bearbeitungsmodus (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | Edit mode | Bearbeitungsmodus (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp. | edit mode | Aufbereitungsbetrieb |
| gen. | edit out | weglassen |
| phys. | edit program | Editor |
| el. | edit pulse | Schneidimpuls |
| el. | edit pulses | Schneidimpulse |
| microel. | edit routine | Aufbereitungsprogramm |
| comp., MS | edit service | Bearbeitungsdienst (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements) |
| microel. | edit Statement | Verarbeitungsanweisung |
| microel. | edit the data | die Daten aufbereiten |
| polygr. | edit window | Editierfenster |
| polygr. | edit window | Aufbereitungsfenster |
| gen. | edited by | hat herausgegeben (ed.) |
| gen. | edited by | edidit |
| gen. | edited by ... | Redaktion: ... (Impressum) |
| gen. | edited by, published by | edidit, hat herausgegeben |
| gen. | editing a document | Bearbeiten eines Dokuments |
| tech. | editing aid | Editierhilfe |
| ed., IT | editing apparatus | Schneidetisch |
| gen. | editing appliances for cinematographic films | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| commun. | editing books on electronic support | Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken |
| IT | editing command | Redigierbefehl |
| comp. | editing commands | Bearbeitungsbefehle |
| gen. | editing date | Ausgabezeitpunkt |
| cultur. | editing desk for handling films | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| gen. | editing device | Editiergerät |
| comp., MS | editing flick | Bearbeitungsbewegung (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| microel. | editing function | Textbearbeitung |
| comp. | editing function | Editierfunktion |
| IT, dat.proc. | editing key | Editiertaste |
| comp. | editing keypad | Editiertastatur |
| gen. | editing keypad | Editiertastenblock |
| comp. | editing keypad | Editiertasten |
| comp., MS | editing keys | Bearbeitungstasten (A set of keys on some keyboards that assists in editing. Located between the main keyboard and the numeric keypad, editing keys consist of three pairs: Insert and Delete, Home and End, and Page Up and Page Down) |
| comp. | editing keys | Editiertastatur (including Ins, Del, End, Home, PageUp, PageDown keys) |
| telecom. | editing keys | Editiertasten |
| comp. | editing keys | Editiertasten (including Ins, Del, End, Home, PageUp, PageDown keys) |
| commun. | editing list | Schnittliste |
| gen. | editing method | Editierverfahren |
| gen. | editing mode | Editiermodus |
| patents. | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | editing of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | editing of television programmes | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| ed. | editing of textbooks for the European Schools | Abfassung von Lehrbuechern für die Europäischen Schulen |
| gen. | editing of written texts | Dienstleistungen eines Redakteur |
| patents. | editing of written texts | Redigieren geschriebener Texte |
| commun. | editing on laser printer | Druck auf Laserdrucker |
| microel. | editing operation | Aufbereitungsoperation |
| gen. | editing option | Aufbereitungsoption |
| IT | editing parameter | Veroffentlichungsparameter |
| commun. | editing performed by means of a computer | Redigieren mittels Computer |
| gen. | editing place | Editierplatz |
| gen. | editing possibility | Editiermöglichkeit |
| IT | editing process | editieren |
| IT | editing process | Editiervorgang |
| IT | editing program | Editierprogramm |
| construct. | editing program | Korrekturprogramm |
| comp. | editing program | Editor |
| comp. | editing program | Aufbereitungsprogramm (unterstützt Modifizieren, Speichern und Ausgeben von Quellprogrammen) |
| IT | editing sequence | Ausgabefolge |
| patents. | editing services | redaktionelle Dienstleistungen |
| gen. | editing session | Editiersitzung |
| microel. | editing system | Ausgabeaufbereitungssystem |
| tech. | editing table | Filmschneidetisch |
| el. | editing techniques | Bandschnittverfahren |
| gen. | editing terminal | Editierstation (BTX) |
| polygr. | editing terminal | Edierstation |
| IT, dat.proc. | editing terminal | Redaktionsterminal |
| IT, dat.proc. | editing terminal | Bildschirmeditiergerät |
| comp. | editing terminal | Textaufbereitungsterminal |
| comp. | editing time | Editierzeit |
| polit. | Editing Unit | Referat Textüberprüfung |
| comp., MS | Editing View | Bearbeitungsansicht (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| cultur. | editing work | Montage |
| commun. | editing work performed through the computer system | vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit |
| commun. | editing workstation | Schnittbearbeitungsplatz |
| el. | electronic editing | Bildschnitt |
| el. | electronic editing | elektronischer Schnitt |
| el. | electronic editing | elektronischer Bandschnitt |
| snd.rec. | electronic editing | elektronisches Schneiden |
| stat. | failed edit follow-up | Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews |
| gen. | film editing | Filmschnitt |
| gen. | film editing | Schnitt |
| gen. | film editing | Filmmontage |
| cultur. | film editing unit | Montagetisch zum Synchronisieren |
| law | final editing | abschließende Überarbeitung |
| environ. | final editing | abschließende redaktionelle Bearbeitung |
| gen. | final editing | Schlussredaktion |
| IT, dat.proc. | graphic editing | grafisches Editieren |
| IT, dat.proc. | graphic-editing program | Grafikeditor |
| IT, dat.proc. | graphical editing | grafisches Editieren |
| gen. | graphics input and editing | graphische Eingabe und Aufbereitung |
| comp. | image editing | Bildeditieren |
| comp., MS | image editing | Bildbearbeitung (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| gen. | image editing | Bildbearbeitung |
| comp. | image editing program | Bildeditor |
| comp. | image editing program | Bildbearbeitungsprogramm |
| tech. | information editing | Informationsaufbereitung |
| IT | input editing | Eingabegültigkeitsprüfung |
| comp. | input editing | Eingabeaufbereitung |
| commun. | insert edit | Insert-Schnitt |
| commun. | interactive editing | interaktive Redigierung |
| comp. | keyboard editing display station | Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion |
| R&D. | knowledge editing | Wissensaufbereitung |
| IT, dat.proc. | logical structure editing process | Prozeß der Editierung einer logischen Struktur |
| el. | manual editing | mechanischer Bandschnitt |
| snd.rec. | manual editing | manuelles Schneiden |
| tech. | mask editing | Maskenaufbereitung |
| patents. | monitoring and editing apparatus | Überwachungs- und Editiergeräte |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| comp. | node edit | Knotenbearbeitung |
| comp. | node editing | Knotenbearbeitung |
| commun. | non-linear editing | nichtlinearer Schnitt (TV, digital editing, refers to non-linear accessing of the source tape) |
| commun. | non-linear editing | digitaler Schnitt |
| IT | off-line editing | Offline-Drucken |
| IT | off-line editing | Off-line Editierung |
| IT | on-line editing | Online-Drucken |
| IT | on-line editing | On-line Editierung |
| commun. | on-line editing | on-line-Aufbereitung |
| polygr. | on-line editing | on-line Textbearbeitung |
| comp. | paragraph editing | Absatzbearbeitung |
| comp., MS | photo editing | Fotobearbeitung (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions) |
| AI. | picture editing | Bildeditieren |
| IT | post-edit | nacheditieren |
| polygr. | post-editing | nachträgliches Editieren |
| tech. | post editing | Nachbearbeitung |
| polygr. | pre-edit | voredieren |
| microel. | pre-edit program | Vorausgabeprogramm |
| IT | pre-edit program | Programm-Vortest |
| microel. | pre-edit program | Vorkorrekturprogramm |
| microel. | pre-editing | redaktionelle vorherige Aufbereitung |
| comp. | pre-editing | Voreditieren |
| gen. | preediting and post-editing of translations | menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen |
| tech. | program editing | Programmeditierung |
| tech. | protocol editing | Protokollaufbereitung |
| gen. | re-edited | neu herausgegeben |
| gen. | re-edited | gab neu heraus |
| gen. | re-editing | neu herausgebend |
| gen. | re-edits | gibt neu heraus |
| med. | receptor editing | Rezeptor-Editing |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| med. | RNA editing | RNA-Edieren |
| med. | RNA editing | RNA-Editing |
| med. | RNA editing | RNA-Edierung |
| comp. | row edit | Zeilenbearbeitung |
| comp. | row editing | Zeilenbearbeitung |
| psychol. | self-editing | Selbstedition |
| comp., MS | structural editing | strukturierte Bearbeitung (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| polygr. | sub-edit | redigieren |
| polygr. | sub-editing | Redigieren |
| el. | switch to edit | Ausdruckschalter |
| el. | tape editing | Bandschnitt |
| el. | tape editing | Schnitt |
| snd.rec. | tape editing | Schneiden |
| patents. | text-editing | Editieren von Texten |
| progr. | text editing | Textaufbereitung (ssn) |
| gen. | text editing | Textbearbeitung |
| microel. | text-editing device | Textaufbereitungsanlage |
| polygr. | text-editing facilities | Textverarbeitungssystem |
| polygr. | text-editing facilities | Editierprogramm |
| polygr. | text-editing function | Editierfunktion |
| progr. | text editing program | Texteditor (ssn) |
| progr. | text editing program | Text-Editor (ssn) |
| progr. | text editing program | Textaufbereitungsprogramm (ssn) |
| patents. | text-editing services | Editieren von Texten |
| commun. | text-editing software | Software für Textaufbereitung |
| AI. | text editing system | Redigiersystem |
| AI. | text editing system | Editiersystem |
| IT | text processing or editing | Verarbeitung oder Abfassung von Texten |
| gen. | to re-edit | neu herausgeben |
| comp., MS | toolbar edit box button | Schaltfläche für Symbolleisten-Bearbeitungsfeld (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| busin., IT | video editing | Bewegtbild-Aufbereitung |
| gen. | video editing | Videobearbeitung |
| commun., el. | video editing room | Video-Montageraum |
| busin., IT | video editing system | Bewegtbild-Aufbereitungssystem |
| gen. | video tape editing | Montage Bearbeitung von Videobändern |
| gen. | video tape editing | Montage Bearbeitung von Videobänder |
| busin., IT | word editing | Textbearbeitung |
