Subject | English | German |
industr., construct. | acid milling dyes | Walk-Farbstoffe |
industr., construct. | acid milling dyes | Säurefarbstoffe |
gen. | additional dying and printing products | Färbe- und Druckhilfsmittel |
econ. | administration in bankruptcy of the estate of a person dying insolvent | Nachlaßkonkurs |
gen. | assisted dying | Sterbehilfe |
chem. | azo dyes | Azo-Farbstoffe |
gen. | be dying of thirst | einen riesigen Brand haben (Durst) |
chem. | coal-tar dyes | Teerfarben |
gen. | cosmetic dyes | Farbstoffe für die Kosmetik |
law | debtor dying insolvent | im Zustand der Zahlungsunfähigkeit verstorbener Gemeinschuldner |
gen. | die a wretched death | krepieren |
gen. | die away | schwinden |
gen. | die away | ausklingen |
gen. | die away | verklingen |
gen. | die away | vergehen |
gen. | die away | abebben |
agric. | die-back | Verkümmern |
agric. | to die back | verkümmern |
gen. | die down | nachlassen Sturm; Erregung |
gen. | die down | abebben |
industr., construct., chem. | die holder | Formhalter |
gen. | die of hunger | verhungern |
gen. | die off | wegsterben |
gen. | die out | erlöschen |
gen. | die out | aussterben |
gen. | die push test | Abschertest |
gen. | die shear test | Abschertest |
gen. | die with thirst | verdursten |
gen. | died away | ausgeklungen |
gen. | died off | weggestorben |
gen. | died with thirst | verdurstete |
law | dies a quo | Tag des Fristbeginns |
gen. | dies away | verhallt |
gen. | dies with thirst | verdurstet |
gen. | dye blond | blondieren |
gen. | dye blonde | blondieren |
gen. | dyes and pigments | Farben und Pigmente |
biochem. | dying away | Absterben |
gen. | dying away | ausklingend |
phys. | dying-away | Auflösung (of the phenomen) |
gen. | dying away sound | verklingend |
health., nat.sc. | dying back of a nerve | Absterben eines Nervs |
gen. | dying cinders | verglimmende Kohle |
gen. | dying day | bis an sein Lebensende |
law | dying declaration | auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis |
law | dying declaration | Erklärung auf dem Sterbebett |
phys. | dying-down time | Ausschwingdauer |
gen. | dying embers | verlöschende Glut |
gen. | dying embers | verglimmende Kohle |
gen. | dying forest syndrome | Waldsterben |
gen. | dying hour | Sterbestunde |
beekeep. | dying of a bee colony | Absterben des Bienenvolkes |
gen. | dying of the woods | Waldsterben |
med. | dying of thirst | Verdursten |
vet.med. | dying off | Kreidesucht (silkworm) |
gen. | dying off | absterbend |
vet.med. | dying off | Kalksucht (silkworm) |
vet.med. | dying off | Muscardine (silkworm) |
agric. | dying off | Absterben |
agric. | dying-out | ohne Erben |
agric. | dying-out | erbenlos |
радиоакт. | dying out | Abkühlung (of a radioactivity, einer Radioaktivität) |
biol. | dying out | Eingehen |
biol. | dying out | Verenden |
mining. | dying out | Dünnerwerden |
phys. | dying out | Zerfall (e.g. of luminescence) |
phys. | dying out | Zusammenbruch (e.g. of the field) |
phys. | dying out | Abfall (e.g. of luminescence) |
nucl.phys., радиоакт. | dying out | Abklingen (of a radioactivity) |
mining. | dying out | Verdrückung (von Gängen) |
mining. | dying out | Sichausspitzen |
mining. | dying out | Auskeilen |
gen. | dying out | aussterbend |
biol. | dying out | Aussterben |
agr. | dying out of clover | Ausfallen des Klees |
agr. | dying out of plants | Eingehen der Pflanzen |
phys. | dying-out oscillation | abklingende Schwingung |
phys. | dying-out time | Abklingzeit |
gen. | dying person female | Sterbende |
gen. | dying properties | Farbstoffaufnahme |
demogr. | dying proportion | Sterbeziffer |
gen. | dying trade | aussterbender Beruf |
nat.res. | dying-up of a river | Trockenfallen eines Flusses (watercourse) |
nat.res. | dying-up of a river | Trockenfallen eines Wasserlaufes (watercourse) |
nat.res. | dying-up of a river | Austrocknen (watercourse) |
gen. | dying with thirst | verdurstend |
gen. | dying woman | Sterbende |
gen. | fear of dying | Angst vor dem Sterben |
gen. | fibre dying factories | Faserfärbereien |
tech. | forest dying syndrome | Waldsterben |
met. | high speed machining of mould dies | Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen |
gen. | I'm dying | ich sterbe |
gen. | I'm dying for a cigarette. | Ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette. |
gen. | I'm dying for him to visit. | Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten. |
gen. | I'm dying to go to the loo | Ich muss dringend aufs Klo |
gen. | ... I'm dying to know ... | Ich wüsste ja brennend gern |
inf. | I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. |
gen. | like a dying duck in a thunderstorm | wie der Ochse vorm Berg |
gen. | look like a dying duck in a thunderstorm | mutlos und geknickt aussehen |
agric. | mass dying | Absterben |
industr., construct. | milling dyes | Walk-Farbstoffe |
cultur., chem. | non-sensitizing dyes | nicht-sensibilisierende Farbstoffe |
med. | Pappenheim dyes | Pappenheim Farbstoffe |
busin. | probability of dying | Sterbewahrscheinlichkeit |
met. | projection welding dies and fixtures | buckelschweissvorrichtung |
stat. | proportion dying of a specific cause | Anteil spezieller Todesursachen |
mech.eng. | set of steel-stamping dies for a fender | Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen |
met. | steel for cold drawing dies | Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen |
agric. | sub-top dying | Verlichtung der Krone vom Fenster-Typ |
gen. | the dying | die Sterbenden |
gen. | the dying minutes of the game | die letzten Spielminuten |
gen. | till one's dying day | bis an sein Lebensende |
gen. | to be a dying breed | langsam aussterben |
gen. | to be dying | im Sterben liegen |
gen. | to be dying of thirst | einen riesigen Brand haben Durst |
gen. | to be dying to do smth. | etw. brennend gern tun wollen |
gen. | to be dying to do smth. | etw. unbedingt tun wollen |
gen. | to be dying to do smth. | es nicht erwarten können, etw. zu tun |
gen. | to be dying to do smth. | darauf brennen etw. zu tun |
fin., polit., interntl.trade. | tools, dies, moulds and similar items | Werkzeuge, Matrizen, Gussformen und dergleichen |
agric. | top dying | Verlichtung der Krone vom Gipfel-Typ |
agric. | top dying | Top-Dying |
gen. | until one's dying day | bis an sein Lebensende |