| Subject | English | German |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Konsistenz (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Dauerhaftigkeit (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Isolation (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Atomarität (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| tech. | bending stress durability | Dauerbiegefestigkeit |
| industr., construct., met. | chemical durability | chemische Resistenz |
| industr., construct., met. | chemical durability | chemische Beständigkeit |
| industr., chem. | chemical durability test | chemische Beständigkeitsprüfung |
| construct. | concrete durability | Langzeitfestigkeit des Betons |
| el. | contact durability | Steckzyklen |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| construct. | degree of durability | Festigkeits- und Feuerbeständigkeitsgrad |
| construct. | degree of durability | Lebensdauer |
| gen. | durability analysis | Lebensdaueranalyse |
| market., mater.sc. | durability limit | Haltbarkeitsgrenze |
| pack. | durability limit | Lagerfähigkeit |
| pack. | durability limit | Haltbarkeit |
| pack. | durability limit | Haltbarkeitsgrenze (Datum) |
| transp., environ. | durability of antipollution devices | Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Bauteile |
| construct. | durability of buildings | Lebensdauer von Gebäuden |
| construct. | durability of buildings | Beständigkeit von Gebäuden |
| construct. | durability of buildings and structures | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| construct. | durability of buildings and structures | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| construct. | durability of construction materials | Lebensdauer von Baumaterialien |
| construct. | durability of constructions | Langzeitverhalten von Bauwerken |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz |
| polit., econ. | durability of fixed capital | Lebensdauer des fixen Kapitals |
| agric. | durability of fruits | Lagerfähigkeit der Früchte |
| agric. | durability of fruits | Haltbarkeit |
| econ., stat. | durability of goods | Dauerhaftigkeit der Güter |
| law, ADR | durability of goods | Dauerhaftigkeit von Gütern |
| law, ADR | durability of goods | Haltbarkeit von Gütern |
| construct. | durability of structures | Beständigkeit einer Konstruktion |
| industr., construct. | durability of structures | Dauerhaftigkeit der Bauten |
| construct. | durability of structures | Haltbarkit |
| construct. | durability of structures | Nutzbarkeitsdauer |
| transp. | durability requirement | Anforderung an die Dauerhaltbarkeit |
| pack. | durability shelf-life test | Lagerungsprüfung |
| reliabil. | durability test | Lebensdauerprüfung |
| phys. | durability test | Verschleißprüfung |
| mater.sc. | durability test | Lagerungsprüfung |
| mater.sc. | durability test | Dauerhaftigkeitsprüfung |
| chem. | durability test | Haltbarkeitsprobe |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | Trogmethode |
| met. | durability testing | Haltbarkeitstest |
| construct. | exterior durability | Witterungsbeständigkeit |
| construct. | exterior durability | Außenbeständigkeit |
| construct. | flake durability test | Siebtrommelversuch (Fels) |
| nat.res. | long-term durability | langzeitige Beständigkeit |
| nat.res. | long-term durability | lange Haltbarkeitsdauer |
| gen. | minimum durability | Mindesthaltbarkeit |
| commer., food.ind. | minimum durability date | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| commer., food.ind. | minimum durability date | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| agric. | natural durability of timber | natürliche Lebensdauer des Holzes |
| construct. | outdoor durability | Wetterfestigkeit |
| construct. | outdoor durability | Wetterbeständigkeit |
| pack. | product durability | Lebensdauer |
| pack. | product durability | Lagerfähigkeit |
| nat.res. | product durability | Lebensdauer eines Erzeugnisses |
| nat.res. | product durability | Lebensdauer eines Produkts |
| nat.res. | product durability | Produktbeständigkeit |
| pack. | product durability | Haltbarkeit |
| gen. | product durability | Produkthaltbarkeit |
| mater.sc., construct. | structural durability | Betriebsfestigkeit |
| R&D. | wood durability COST action E2 | Dauerhaftigkeit von Holz COST-Aktion E2 |
| agric. | wood durability | Haltbarkeit |
