| Subject | English | German |
| gen. | ability to draw up summaries and analyses | Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren |
| econ. | able to draw bills | wechselfähig |
| geomech. | angle of draw | Grenzwinkel |
| transp. | automatic buffing and draw coupler | selbsttätige Zug- und Druckkupplung |
| transp. | automatic buffing and draw coupler | automatische Zug- und Druckkupplung |
| transp. | automatic buffing and draw coupling | automatische Zug- und Druckkupplung |
| transp. | automatic buffing and draw coupling | selbsttätige Zug- und Druckkupplung |
| mining. | bottom-draw cut | Sohllöseneinbruch |
| pack. | cold-draw | kaltziehen |
| met. | common draw size | durchschnittliche Zuggrösse |
| med.appl. | compression draw tube | Kompressionstubus |
| tech., industr., construct. | cops wound on draw twisting package | Streckzwirnkops |
| tech., industr., construct. | cop-wound draw-twisting package | Streckzwirnkops |
| mining. | coupling draw hook | Zughaken |
| tech., industr., construct. | cross wound redrawing and draw twisting package | Streckzwirnspule |
| tech., industr., construct. | cross-wound draw-twisting package | Streckzwirnspule |
| tech., industr., construct. | cylindrical tube for draw-twisters | Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen |
| tech., industr., construct. | cylindrical tube for draw twisting and twisting | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| pack. | deep draw | tiefziehen (mit Stempel) |
| pack. | deep draw | ziehen |
| chem. | deep-draw press | Tiefziehpresse |
| met. | depth of draw | Ziehtiefe |
| industr., construct., met. | down-draw | Ziehen nach unten |
| industr., construct., chem. | down-draw process | Abwärtsziehen |
| industr., construct., met. | down-draw process | Ziehen nach unten |
| gen. | draw 3 | 3 Tiefgang haben |
| gen. | draw a bath | Badewasser einlassen |
| gen. | draw a bath | sich ein Bad einlassen |
| gen. | draw a bead on | anlegen eine Waffe |
| econ. | draw a bill | einen Wechsel trassieren (of exchange, on auf) |
| econ. | draw a bill | einen Wechsel ausstellen (of exchange, on auf) |
| law | to draw a bill of exchange | einen Warenwechsel unterschreiben |
| law | to draw a bill of exchange | einen Handelswechsel ausstellen |
| fin. | to draw a bill of exchange upon somebody | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
| fin. | to draw a bill of exchange upon somebody | auf jemanden einen Wechsel ausstellen |
| fig. | draw a blank | kein Glück haben |
| gen. | draw a card | eine Karte ziehen |
| mining. | draw a charge | Ladung entfernen |
| mining. | draw a charge | Koks ausstoßen |
| econ. | draw a check | einen Scheck ziehen |
| econ. | draw a check | einen Scheck ausstellen |
| opt. | draw a circle through the intersection P | einen Kreis durch den Schnittpunkt P zeichnen |
| econ. | draw a commission | eine Provision beziehen |
| econ. | draw a comparison | einen Vergleich anstellen |
| econ. | draw a comparison | einen Vergleich ziehen |
| econ. | draw a document | ein Dokument verfassen |
| econ. | draw a document | ein Dokument abfassen |
| econ. | draw a draft on | einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.) |
| econ. | draw a draft on | einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.) |
| opt. | draw a line | eine Linie zeichnen |
| sport. | draw a line | linieren |
| gen. | draw a line under | einen Schlussstrich unter etw. ziehen |
| opt. | draw a map in both contour and plan | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen |
| astr. | draw a normal | errichten |
| astr. | draw a normal | ein Lot errichten |
| astr. | draw a normal | eine Normale errichten |
| astr. | draw a normal | eine Senkrechte (im Punkte) |
| microel. | draw a pattern in an electron-sensitive resist | eine Struktur in elektronenempfindlichem Resist schreiben |
| econ. | draw a pension | eine Rente beziehen |
| busin. | draw a pension | eine Pension beziehen |
| gen. | draw a red herring across track | jdn. an der Nase herumführen |
| stat. | to draw a sample | Stichprobe ziehen |
| busin. | draw a sample | eine Stichprobe ziehen |
| fin. | to draw a share | Ziehung einer Quote |
| econ. | draw a statement of account | einen Kontoauszug anfertigen |
| econ. | draw a statement of account | einen Kontoauszug erstellen |
| gen. | draw a weapon | eine Waffe zücken |
| med. | draw-a-man test | Mensch-Zeichentest |
| med. | draw-a-man test | Zeichne-einen-Menschen-Test |
| med. | draw-a-man test | Draw-a-man-Test |
| gen. | draw an analogy | einen Vergleich zwischen A und B ziehen |
| gen. | draw an analogy | eine Analogie zwischen A und B herstellen |
| fin. | to draw an interest of X percent | sich mit zu X Prozent verzinsen |
| footb. | draw an opponent | den Gegner anziehen |
| footb. | draw an opponent | den Gegner herunterzerren |
| agric. | draw-animal transport | Kummetriemen |
| med. | draw-a-person test | Draw-a-person-Test |
| gen. | draw aside | jdn. beiseite nehmen |
| microel. | draw at a 10×magnified scale | 10 fach vergrößert zeichnen |
| gen. | draw attention to a situation | auf eine Lage aufmerksam machen |
| econ. | draw away | fortziehen |
| econ. | draw away | abwandern (z.B. Arbeitskräfte) |
| econ. | draw away | wegziehen |
| econ. | draw back | zurückerhalten |
| construct. | draw back | zurückziehen (z.B. Vorhang) |
| econ. | draw back | rückvergütet erhalten (z.B. Zoll) |
| busin. | draw back | zurückweichen |
| met. | draw back core | Keilstück |
| met. | draw back pillars | Rückbau der Pfeiler |
| tech. | draw bar | Kuppelstange |
| industr., construct., met. | draw bar | Leitkörper |
| industr., construct., met. | draw bar | Ziehbalken |
| transp., construct. | draw bar | Anhaengekupplung |
| tech. | draw-bar | Zugstange |
| tech. | draw-bar | Zughaken |
| gen. | draw bar | Zugstange |
| met. | draw-bar pull | Zugkraft am Haken |
| met., mech.eng. | draw bead | Ziehwulst |
| met. | draw bead | Wulst |
| met., mech.eng. | draw bead | Ziehleiste |
| met. | draw-bench | Ziehmaschine |
| met. | draw bench | Ziehbank |
| met. | draw bench | Streckmaschine |
| met. | draw bench | Drahtziehmaschine |
| met. | draw-bench | Ziehbank |
| gen. | draw benches | Ziehbänke |
| chem. | draw blade | Ziehklinge |
| industr. | draw-blended yarn | streckmaschinengemischtes Garn |
| construct. | draw bolt | Kuppelbolzen |
| construct. | draw bolt | Spannbolzen |
| econ. | draw bonds for redemption | Obligationen auslosen |
| industr., construct., mech.eng. | draw-box | Streckwerk |
| tech. | draw-box | Zugdose |
| gen. | draw breath | Luft holen |
| construct. | draw-bridge | Rollbrücke |
| construct. | draw-bridge | Schiebebrücke |
| construct. | draw-bridge | Zugbrücke |
| transp., construct. | draw-bridge | Zugbruecke |
| transp., construct. | draw-bridge | Klappbruecke |
| construct. | draw bridge | Zugbrücke |
| transp. | draw bucket | Putze |
| transp. | draw bucket | Schoepfeimer |
| gen. | draw by eye | nach Augenmaß zeichnen |
| construct., el. | draw-cable | Zugkabel |
| opt. | draw coated and multiple quartz fibres | ummantelte und multiple Quarzfasern ziehen |
| gen. | draw comfort from | sich mit etw. trösten |
| econ. | draw conclusions | Schlußfolgerungen ziehen |
| gen. | draw conclusions | Schlüsse ziehen |
| opt. | draw considerably enlarged | stark vergrößert zeichnen |
| opt. | draw considerably enlarged | mit erheblicher Vergrößerung zeichnen |
| opt. | draw continuously from the melt | kontinuierlich aus der Schmelze ziehen |
| gen. | tunnel waist draw cord | Tunnelzug (z. B. an Hose) |
| microel. | draw current from | Strom entnehmen |
| construct. | draw curtain | Theatervorhang |
| mining. | draw-cut | Sohllöseneinbruch |
| mining. | draw-cut | Aufwärtslöcher (Einbruch) |
| nat.sc., agric. | draw cut | ziehender Schnitt |
| nat.sc., agric. | draw cutting | ziehender Schnitt |
| fin. | draw down | Abbau |
| construct. | to draw down | Absenken |
| industr., construct. | draw down | Strecke |
| commun., chem. | draw-down | Aufstrich |
| chem. | draw-down | Ziehabnahme |
| chem. | draw down | strecken (ausziehen/recken, after extrusion) |
| agric. | draw-down of water level | Absenkung der wasserspiegels |
| agric., construct. | draw-down of water level | Absenkung des Wasserspiegels |
| industr., construct., chem. | draw down ratio | Ausziehverhältnis |
| opt. | draw fibres from molten glass | Fasern aus geschmolzenem Glas ziehen |
| gen. | draw fire | den Beschuss auf sich lenken/ziehen |
| gen. | draw first prize | den ersten Preis gewinnen |
| construct. | draw flue in a brick kiln | Zugkanal |
| comp., MS | Draw Freehand tool | Freihandtool (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide) |
| gen. | draw from | etw. aus etw. beziehen |
| transp., mech.eng. | draw gear | Zugeinrichtung |
| chem. | draw grid | Ziehgitter |
| chem. | draw grid method | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
| gen. | draw handles | Schlüssel aus Metall zum Aufziehen |
| agric. | draw hoe | Ziehhacke |
| agric. | draw hoe | Zughacke |
| agric. | draw hoe | Blatthacke |
| mining. | draw hole | Förderrolle |
| met. | draw hole | Erzrolle |
| mining. | draw hole | Rolloch |
| mining. | draw hole | Abzugsrolle (beim Magazinbau) |
| met. | draw hole | Stürzrolle |
| met. | draw hole | Ziehloch |
| mining. | draw hole | Rolle |
| gen. | draw-hook | Zughaken |
| earth.sc. | draw-hook tractive effort | Zugkraft am Zughaken |
| construct. | draw in | einziehen (Kabel) |
| chem. | draw in | einsaugen |
| gen. | draw in horns | den Schwanz einziehen |
| tech. | draw-in roller | Einzugswalze |
| econ. | draw income | Gehalt in Empfang nehmen |
| econ. | draw income | Einkommen beziehen |
| tools | draw-knife | Zugmesser |
| construct. | draw knife | Ziehmesser (zum Entrinden) |
| el. | draw lead bushing | Durchsteck-Durchführungen |
| mining. | draw level | Abzugsebene (beim Blockbruchbau) |
| sport. | draw level | ausgleichen |
| gen. | draw level | den Gleichstand erzielen |
| gen. | draw level with | mit jdm. gleichziehen |
| gen. | draw level with | jdn. einholen |
| microel. | draw lines much smaller than 1 μm | Linien von weitaus weniger als 1 μm Breite schreiben (Elektronenstrahllithografie) |
| econ. | draw lots | durch das Los bestimmen |
| econ. | draw lots | das Los entscheiden lassen |
| econ. | draw lots | losen (for um) |
| sport. | draw lots for horses | Auslosung der Pferde |
| econ. | draw make the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
| econ. | draw make up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| econ. | draw make up the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
| industr., construct. | draw mechanism | Kuliereinrichtung |
| econ. | draw money from an account | Geld von einem Konto abheben |
| construct. | draw of hair | Haar |
| construct. | draw of hair | Zug |
| mining. | draw off | leerfördern |
| mining. | draw off | rauben |
| mining. | draw off | Kammern |
| mining. | draw off | abziehen (z. B. Erz) |
| agric. | draw off | dekantieren |
| agric. | draw off | abgießen |
| construct. | draw off | Flüssigkeit ablassen |
| tech. | draw off | Entnahme |
| tech. | draw off | abziehen |
| nat.res. | draw-off | Wasserentnahme (aus Oberflächenspeicher) |
| construct. | draw-off | Entnahme |
| gen. | draw off | abwerfen |
| gen. | draw off | abzapfen |
| industr., construct., chem. | draw-off closing | Verschließen durch Abziehen |
| construct. | draw-off cock | Ablaßhahn |
| chem. | draw-off cock | Auslaufventil |
| chem. | draw-off faucet | Auslaufventil |
| gen. | draw off lagging | Verzug wegnehmen |
| tech., el. | draw-off period of a reservoir | Entleerungsdauer eines Speichers |
| tech., el. | draw-off period of a reservoir | Abarbeitungszeit eines Speichers |
| construct. | draw-off pipe | Entnahmerohr |
| construct. | draw-off point | Zapfstelle (Trinkwasser) |
| construct. | draw-off point | Entnahmestelle |
| construct. | draw-off roll | Ziehrolle |
| construct. | draw-off roll | Leitrolle |
| industr., construct., chem. | draw-off sealing | Verschließen durch Abziehen |
| construct. | draw-off statement | Verzeichnis der Wasserentnahmen |
| construct. | draw-off structure | Überlauf |
| construct. | draw-off structure | Entlastungsanlage |
| gen. | draw-off tap | Zapfhahn |
| construct. | draw-off tap | Entleerungshahn |
| gen. | draw-off tap | Entnahmehahn |
| chem. | draw-off tray | Entnahmeboden |
| chem. | draw-off tray | Abnahmeboden |
| construct. | draw-off valve | Entnahmearmatur (z.B. Wasserhahn) |
| chem. | draw-off valve | Ablasshahn |
| gen. | draw-off valve | Zapfhahn |
| el., construct. | draw-off water capacity | entleerbarer Speicherinhalt |
| gen. | draw on | sich etw. bedienen |
| gen. | draw on | auf etw. zurückgreifen |
| commun. | draw on a client | auf jemanden ziehen |
| met. | draw on a frame | auf Rahmen abheben |
| opt. | draw on a graph plotter | auf einem Kurvenschreiber registrieren |
| opt. | draw on a graph plotter | auf einem Kurvenschreiber aufzeichnen |
| econ. | draw on a stock | auf einen Bestand zurückgreifen |
| econ. | draw on a stock | einen Vorrat angreifen |
| met. | draw on an apron | auf Rahmen abheben |
| met. | draw on pins | auf Stiften abheben |
| met. | draw on rollers | auf Rollen abheben |
| econ. | draw on one's savings | auf seine Ersparnisse zurückgreifen |
| econ. | draw on the credit markets | die Kreditmärkte in Anspruch nehmen |
| econ. | draw on the reserves | die Reserven angreifen |
| econ. | draw on the reserves | die Rücklagen angreifen |
| gen. | draw on tradition | auf die Tradition zurückgreifen |
| gen. | draw on unlimited resources | aus dem Vollen schöpfen |
| fig. | draw on/upon | sich auf etw. stützen |
| econ. | draw out | verfassen (Erklärung, Dokument) |
| econ. | draw out | abfassen |
| construct. | draw out | ausschmieden |
| construct. | draw out | strecken |
| econ. | draw out | herausholen |
| econ. | draw out | herausbringen (from aus) |
| gen. | draw out | jdn. aus der Reserve locken |
| tech. | draw out | recken |
| construct. | draw out | ausziehen (Zeichnung) |
| econ. | draw out | in die Länge ziehen |
| mining. | draw out | abziehen (Erz) |
| econ. | draw out | ausdehnen |
| econ. | draw out | verlängern |
| gen. | draw out | etw. in die Länge ziehen |
| industr., construct. | draw-out beam | Auszugbalken |
| opt. | draw out into a spectrum | zu einem Spektrum spreizen |
| opt. | draw out into a spectrum | in ein Spektrum auseinanderziehen |
| opt. | draw out into a spectrum | in ein Spektrum auffächern |
| hi.energ. | draw-out of ions | Ziehen der Ionen |
| hi.energ. | draw-out of ions | Reinigung |
| construct. | draw-out shelf | Einlegefach |
| meas.inst. | draw-out switchboard | herausziehbare Schalttafel |
| met. | draw piece | Einziehteil |
| mining. | draw pin | Kuppelzapfen |
| chem. | draw-plate | Zieheisen |
| agric. | to draw poultry | Ausnehmen von Gefluegel |
| econ. | draw prepare the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| econ. | draw profits | Profite erzielen |
| econ. | draw profits | Vorteil ziehen (from aus) |
| econ. | draw profits | Gewinn ziehen (from aus) |
| mining. | draw raise | Förderrolloch |
| mining. | draw raise | Erzabzugsrolle |
| industr., construct. | draw ratio | Streckverhältnis |
| industr., construct. | draw ratio | Verstreckungsverhältnis |
| chem. | draw ratio | Ziehverhältnis |
| chem. | draw resonance | cyclische Pulsation (beim Schmelzbruch) |
| industr., construct., chem. | draw rod | Stangenglas |
| industr., construct., chem. | draw rod | Glasstab |
| industr., construct., chem. | draw rod | Barrenglas |
| industr., construct. | draw roll | Streckwalze |
| industr., construct. | draw roll | Verzugswalze |
| industr., construct. | draw-roll | Verzugswalze |
| mater.sc., mech.eng. | draw roll | Abzugswalze |
| tech. | draw roller | Zugrolle |
| tech., industr., construct. | draw roller system | Transportwalzentrio |
| tech., industr., construct. | draw roller system | Umlenkwalze am Auslauf |
| tech., industr., construct. | draw roller system | Spannungsregler am Auslauf |
| coal. | draw roof* | Nachfallpacken |
| mining. | draw roof | Nachfallpacken |
| mining. | draw roof | Nachfall |
| mining. | draw rope spool | Bohrseiltrommel |
| stat. | draw samples | eine Stichprobe ziehen |
| med. | draw-sheet | Untertuch |
| mun.plan. | draw-sheet fitted with eyelets | Bettunterlage mit Osen |
| med. | draw sheet method | Durchzug |
| gen. | draw-sheets for sick beds | Krankenunterlagen |
| construct. | draw shutter | Schubfensterladen |
| coal. | draw slate | Nachfallpacken |
| met. | draw slate | Nachfalldach |
| mining. | draw slate | Nachfall |
| transp., mech.eng. | draw-spring connecting rod | Zugfederlasche |
| med.appl. | draw string | Zugmechanismus |
| med.appl. | draw string | Zugvorrichtung |
| med.appl. | draw string | Zug |
| dril. | draw swivel | Stangenzugwirbel |
| construct. | draw tape | Zugband (Faltstores) |
| auto. | draw tempering | Anlassen (Маковка) |
| comp., MS | Draw Text tool | Textzeichentool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| industr. | draw-texturizing | Streckentexturierverfahren |
| microel. | draw the circuit pattern at 500 times the true size | die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen |
| opt. | draw the contours | die Höhenschichtlinien zeichnen |
| econ. | draw the minutes | Protokoll aufnehmen |
| econ. | draw the minutes | protokollieren |
| sport, bask. | draw the opponent on oneself | Gegner auf sich ziehen |
| footb. | draw the opposite out of position | Feld auseinanderziehen |
| microel. | draw the pattern at ten times size | die Struktur mit zehnfacher Vergrößerung zeichnen |
| opt. | draw the refracted ray from O through P | den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen |
| industr., construct. | draw thread | herausziehbarer Faden |
| industr., construct. | draw thread | Trennfaden |
| gen. | draw to a close | sich dem Ende zuneigen |
| opt. | draw to a larger scale | in einem größeren Maßstab zeichnen |
| cultur., mater.sc. | to draw to full scale | in natürlicher Größe zeichnen |
| nucl.phys. | draw to scale | Massstäblich Zeichnen |
| mater.sc. | to draw to scale | maßstäblich zeichnen |
| construct. | draw tongs | Kurbelspannvorrichtung |
| construct. | draw tongs | Abstandshalter |
| mining. | draw trees | Ausbau rauben (wood) |
| opt. | draw tube | Schiebetubus |
| microsc. | draw tube | Tubus (Steckhülse für Okular) |
| opt. | draw tube | Schiebehülse |
| opt. | draw tube | Ausziehtubus |
| med.appl. | draw tube to irradiate cavities | Körperhöhlentubus |
| industr., construct. | draw twister | Streckzwirnmaschine |
| econ. | draw unemployment benefit | Arbeitslosenunterstützung beziehen |
| law | draw unfounded conclusions | unzutreffende Schlussfolgerungen ziehen |
| platf.div. | draw oneself up | sich aufrichten |
| mining. | draw up | Ausbaurahmen |
| econ. | draw up on | auf jmd. ziehen (smb., Wechsel) |
| econ. | draw up | auf stellen (z.B. Plan) |
| platf.div. | draw oneself up | sich strecken |
| mining. | draw up | nachziehen |
| econ. | draw up | konzipieren (Vertrag) |
| law | to draw up a balance | den Saldo feststellen |
| patents. | to draw up a certified true copy | eine beglaubigte Abschrift herstellen |
| econ. | draw up a contract | Vertrag aufsetzen |
| law | to draw up a contract | einen Vertrag abfassen |
| busin. | draw up a document | eine Urkunde ausstellen |
| gen. | draw up a document in due form | eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen |
| econ. | draw up a lease | einen Mietvertrag aufsetzen |
| econ. | draw up a lease | einen Pachtvertrag aufsetzen |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf erarbeiten |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf entwerfen |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf ausarbeiten |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf stellen |
| econ. | draw up a profit and loss account | Gewinn und Verlust berechnen |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf setzen |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf erarbeiten |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf abfassen |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf stellen |
| law | to draw up a proposal for a uniform electoral system | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten |
| econ. | draw up a report | einen Bericht ausarbeiten |
| gen. | draw up a report | Berichte ausarbeiten |
| crim.law. | draw up a report for a retrieval of personal data | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren |
| gen. | draw up a shortlist | eine engere Auswahl treffen |
| econ. | draw up a statement | einen Rechnungsauszug anfertigen |
| econ. | draw up a statement | einen Rechnungsauszug erstellen |
| transp. | to draw up a tariff | einen Tarif ausarbeiten |
| transp. | to draw up a tariff | einen Tarif aufstellen |
| law | to draw up a will | ein Testament errichten |
| gen. | to draw up accounts | einen Abschluss erstellen |
| law | to draw up an account | eine Rechnung aufstellen |
| econ. | draw up an account | Rechnung auf stellen |
| law | to draw up an account | ein Konto abschließen |
| law | to draw up an act | eine Urkunde ausfertigen |
| gen. | to draw up an agreement in duplicate | ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen |
| econ. | draw up an estimate | den Haushaltsvoranschlag aufstellen |
| econ. | draw up an inventory | Inventur machen |
| econ. | draw up an inventory | Bestand aufnehmen |
| econ. | draw up an inventory | inventarisieren |
| gen. | to draw up and certify in legal form | öffentlich beurkunden |
| busin., labor.org., account. | to draw up clearly | klar aufstellen |
| gen. | to draw up conclusions and recommendations | Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen |
| account. | to draw up the consolidated accounts | einen konsolidierten Abschluss / Konzernabschluss erstellen |
| law | to draw up contracts | öffentlich beurkunden |
| law | to draw up contracts | eine Urkunde ausfertigen |
| gen. | to draw up conventions | Übereinkommen erstellen |
| gen. | draw up guidelines | Richtlinien aufstellen |
| gen. | to draw up minutes of every hearing | über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen |
| gen. | to draw up minutes of judgements | die Urschriften der Urteile anfertigen |
| law | draw up proposals | Entwürfe ausarbeiten |
| gen. | to draw up returns | eine Erhebung durchführen |
| construct. | draw up soil | anhäufeln |
| econ. | draw up the agenda | die Tagesordnung aufstellen |
| econ. | draw up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| gov. | draw up the estimates | den Etat aufstellen |
| gov. | draw up the estimates | den Haushaltsplan aufstellen |
| law | to draw up writs | eine Urkunde ausfertigen |
| law | to draw up writs | öffentlich beurkunden |
| construct. | draw vice | Kurbelspannvorrichtung |
| construct. | draw vice | Abstandshalter |
| trav. | draw-well | Ziehbrunnen |
| gen. | draw well | Ziehbrunnen |
| tech., industr., construct. | draw-winder | Streckspulmaschine |
| construct. | draw-wire | Zugdraht |
| construct. | draw-wire | Ziehdraht |
| mining. | draw work cathead | Spillrolle am Hebewerk |
| met. | draw works | Bohrwinde |
| mining. | draw works | Rotaryhebewerk |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf |
| gen. | end in a draw | unentschieden ausgehen |
| environ. | fill and draw contact bed | Kontaktfilterbett |
| met. | first draw | Ziehen im Anschlag |
| gen. | goalless draw football | torloses Unentschieden |
| industr., construct., chem. | height of draw | Durchhang |
| meas.inst. | horizontal draw-out metal-clad switchgear | horizontal herausziehbare gekapselte Schaltvorrichtung |
| sport. | in case of a draw | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | inverted draw-cut | dreieckseinbruch |
| hi.energ. | ion draw-out | Ziehen der Ionen |
| hi.energ. | ion draw-out | Reinigung |
| hi.energ. | ion draw-out field | Ionenabsaugfeld |
| hi.energ. | ion draw-out field | Absaugfeld |
| hi.energ. | ion draw-out field | Reinigungsfeld |
| hi.energ. | ion draw-out field | Ziehfeld |
| hi.energ. | ion draw-out voltage | Absaugspannung |
| hi.energ. | ion draw-out voltage | Reinigungsspannung |
| hi.energ. | ion draw-out voltage | Ziehspannung |
| met. | jolt rollover draw machine | Rüttelformmaschine mit Aushebung durch Kippen |
| gen. | leave to draw | ziehen lassen |
| geomech. | limit of draw | Einwirkungsgrenze (von Bergschäden an der Tagesoberfläche) |
| industr., construct. | mechanism operated by a draw piece | Remontoiraufzug |
| gen. | no-score draw football | torloses Unentschieden |
| chess.term. | offer of draw | Remisantrag |
| industr., construct. | open draw | offener Zug |
| comp., MS | owner draw mode | Ownerdrawn-Modus (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| met. | pattern draw | Modellabhebung |
| met. | pattern draw machine | Aushebemaschine |
| met. | pattern-draw molding machine | Abhebeformmaschine |
| construct. | peak water draw-off | Spitzenzapfung |
| gen. | play for a draw | auf Unentschieden spielen |
| fin. | project fund draw | Projektfinanzierungsrate |
| geomech. | reduced angle of draw | reduzierter Grenzwinkel |
| met. | rollover pattern-draw molding machine | kippbare Abhebeformmaschine |
| mining. | rotary draw works | Rotaryhebewerk |
| mining. | rotary draw works | Rotarywindwerk |
| industr., construct. | slack draw | schlaffer Zug |
| construct. | tap, draw-off tap | Zapfhahn |
| tech., industr., construct. | tapered tube for draw twisting and twisting | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| med.appl. | three-draw string bandage | Dreizugbandage |
| industr., construct. | tight draw | gespannter Zug |
| met. | to cold-draw | kaltziehen |
| gen. | to cold draw | kaltziehen |
| chem. | to deep draw | tiefziehen |
| chem. | to draw | strecken |
| met. | to draw | fördern |
| met. | to draw | gewinnen |
| met. | to draw | ausziehen |
| met. | to draw | saugen |
| chem. | to draw | schöpfen |
| met. | to draw a drift | eine Strecke auffahren |
| construct. | to draw an ellipse by perpendiculars | eine Ellipse durch regelmäßige Kreisteilung konstruieren |
| met. | to draw back the nozzles | die Düsen zurückziehen |
| met. | to draw down | recken |
| met. | to draw down the iron | das Eisen strecken |
| chem. | to draw forth | vorziehen |
| met. | to draw from the furnace | aus dem Ofen saugen |
| met. | to draw into wire | drahtziehen |
| chem. | to draw off | abfüllen |
| chem. | to draw off | abziehen |
| met. | to draw off slag | abschlacken |
| met. | to draw off the mud | abschlacken |
| met. | to draw on an apron | auf Rahmen abheben |
| met. | to draw on pins | auf Stiften abheben |
| met. | to draw on roll-over | durch Umrollen ausheben |
| met. | to draw on turn-over | durch Wenden ausheben |
| met. | to draw out | fördern |
| met. | to draw out steel | den Stahl strecken |
| met. | to draw out steel | den Stahl schienen |
| construct. | to draw the stretch-out | entwickeln |
| met. | to draw tubes | Rohre ziehen |
| polygr. | to draw up a wants list | eine Wunschliste aufstellen |
| construct. | to hogg, cambering, draw boring | schweifen |
| industr., construct. | trimming with a draw-knife | Bearbeitung mit dem Ziehmesser |
| construct. | tunnel kiln, draw kiln, continuous running kiln | Tunnelofen |
| med.appl. | two-draw string bandage | Zweizugbandage |
| med.appl. | two-draw string hand | Zweizughand |
| industr., construct., met. | up-draw process | senkrechtes Aufwärtsziehverfahren |
| meas.inst. | vertical draw-out metal-clad switchgear | vertikal herausziehbare gekapselte Schaltvorrichtung |
| min.prod., energ.ind. | water draw-off | Wasserentnahme |
| construct. | wedge draw-in | Keilschlupf |
