English | German |
A creaking door hangs longest | Knarrende Wagen fahren am längsten |
A golden key can open any door | Geld regiert die Welt (Redensart) |
access door | Zugangstür |
air curtain door | Luftschleiertür |
air shower door | Schleusentür |
air shower door | Luftschleusentür |
answer the door | die Tür öffnen |
answer the door | die Tür aufmachen |
Answer the door please! | Öffne bitte die Tür! |
automatic door control | Feststellanlage |
back-door | Hintertür |
back door | Hintertür |
back doors | Hintertüren |
bang on the door | gegen die Tür schlagen |
barn door | Scheunentor |
barn doors | Scheunentore |
bath door | Badtür |
behind the door | hinter der Tür |
bi-parting sliding door | zentralöffnende Schiebetür |
blend air door | Luftmischklappe |
blend air door | Mischluftklappe |
bomb door | Rumpfklappe für Bomben |
bomb door | Bombenluke |
bomb door | Bombenklappe (am Flugzeugrumpf) |
bomb-bay door | Bombenschachtklappe |
bulkhead door | Schottentüre (Schiff) |
bulkhead door | Schottverschluss (Schiff) |
bulkhead door | Schottentür (Schiff) |
burglar-resistant door | Einbruchhemmende Tür |
car door | Autotür |
car door | Wagentür авт |
car door | Schlag veraltet |
car door | Wagenschlag |
central door locking | Zentralverriegelung |
changing room door football | Kabinentür |
charge an open door | offene Türen einrennen |
children next door | Nachbarskinder |
close the door on the way out | die Tür hinter sich zumachen |
closed-door conference | Konferenz hinter verschlossenen Türen |
closed-door hearing | Verhandlung hinter verschlossenen Türen |
closed-door tours | Rundfahrten mit geschlossenen Türen |
come in by this door | zu dieser Tür hereinkommen |
communicating door | Verbindungstür |
concealed door | Tapetentür |
connecting door | Verbindungstür |
crack of the door | Türspalt |
crack open the kiln door | Ofentür anlüften |
dog door | Hundetür |
Don't darken my door again | Komm mir nie wieder ins Haus |
4-door | 4-türig |
door bar | Türreck |
door bell | Türglocke |
door bells non-electric | Türklingeln nicht elektrisch |
door bolts | Türriegel |
door buffer | Türpuffer |
door cases of metal | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
door casing not of metal | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
door chain | Türkette |
door chain | Sicherheitskette an der Tür |
door closer | Türschließer Vorrichtung |
door-closer | Türschließer (Vorrichtung) |
door closer with controlled sweep/latch | Türschliesser mit Dämpfung |
door closers non-electric | Türschließer nicht elektrisch |
door closers, electric | Türschließer, elektrische |
door crack | Türspalt |
door curtains | Portieren Vorhänge |
door fittings not of metal | Türbeschläge, nicht aus Metall |
door fittings, of metal | Türbeschläge aus Metall |
door frame | Türstock österr., südd. |
door frame | Türrahmen |
door frames not of metal | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
door frames of metal | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
door glass | Türscheibe |
door handle cup | Türgriffmulde |
door handles of metal | Türgriffe aus Metall |
door-handles of porcelain | Türgriffe aus Porzellan |
door hinge | Türangel |
door hinges | Türangeln |
door jamb | Türleibung |
door jamb | Türlaibung |
door jamb | Türpfosten |
door knob | Türknauf |
door-knob | Tuerknopf |
door-knob transformer | Koaxial-Übergang |
door-knob transformer | Hohlleiter-Übergang |
door knocker | Türklopfer |
door knockers | Türklopfer |
door label | Türaufschrift |
door leaf | Türblatt |
door lights | Ausstiegsleuchten |
door lintel | Türsturz |
door lintel | Türlaibung Sturz |
door lock | Türschloss |
door magnet | Türmagnet |
door mat | Türvorleger |
door mat | Türvorlage |
door mat | Fußmatte |
door mats | Fußmatten |
door money | Eintrittsgeld |
door monitoring | Türüberwachung |
door openers, electric | Türöffner elektrisch |
door opening | Türöffnung |
door opening | Türeinstieg |
door panel | Türblech |
door panel | Türverkleidung |
door panel | Türfüllung |
door panel | Türblatt |
door panels not of metal | Türfüllungen, nicht aus Metall |
door panels of metal | Türfüllungen aus Metall |
50-door parcel sorting machine | Paketverteilanlage mit 50 Zielen |
door pillar | Türsäule |
door pillar | Türholm |
door plate | Türschild |
door pocket | Türablage |
door post | Türsäule |
door post | Torpfosten |
door release | Türentriegelung |
door release systems | Türentriegelungen |
door release unit | Türentriegelung |
door renewal | Türen-Renovierung |
door renovation | Türen-Erneuerung |
door scraper | Fußabstreicher |
door scrapers | Fußabstreifer |
door seal | Türdichtung |
door sign | Türaufschrift |
door springs non-electric | Türschließer nicht elektrisch |
door sticker | Türkleber |
door stop | Türstopper |
door stops of metal | Türfeststeller aus Metall |
door-to-door sale | Haustürgeschäft |
door-to-door salesman | Hausierer |
door-to-door selling | ambulanter Verkauf |
door-to-door selling | Tür-zu-Tür-Verkauf |
door-to-door selling | Haus-zu-Haus-Verkauf |
door type | Türart |
door viewer | Türspion |
door with special procedures for opening | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
doors for furniture | Türen für Möbel |
doors for furniture | Möbeltüren |
doors for vehicles | Fahrzeugtüren |
doors of metal | Türen aus Metall |
double door | Doppeltür |
double door | zweiflügelige Tür |
double-doors | Flügeltüren |
double-winged door | Doppeltür |
electric door bells | Türklingeln elektrisch |
electromagnetic door activator | elektromagnetischer Türöffner |
emergency door | Brandtür |
explosion door | Explosionstuer |
explosion door | Explosionstür |
exterior door | Außentür |
fire door | Brandschutztor |
fire door | Notausgang (Feuertür) |
emergency fire door | Brandschutztür |
fire door | Feuertür |
fire door | Brandtür |
emergency fire door | Feuerschutztür |
fire escape door | Feuertür |
fire protection door | Brandschutztor |
folding door | Faltschiebetür |
folding door | Flügeltür |
folding doors not of metal | Flügeltüren, nicht aus Metall |
folding doors | Flügeltüren |
four-door | viertürig |
four-door car | viertüriges Auto |
frame and panel door | Kassettentür |
French door | Fenstertür |
front door | Fronttür |
front door | Haustür |
front door key | Haustürschlüssel |
front door key | Hausschlüssel |
fuel filler door | Kraftstofftankklappe |
fuel filler door release | Tankklappenentriegelung |
garage door | Garagentor |
garage door opener | Garagentoröffner |
girl next door | Nachbarsmädchen |
girl next door | Mädchen von nebenan |
hinged door | hängende Tür |
hinged doors | Klapptüren |
hoistway door | Schachttür |
How long has the door been open? | Wie lange hat die Tür aufgestanden? |
inner door | Innentür |
inspection door | Revisionstür |
interior door | Innentür |
ironwork for doors | Türbeschläge aus Eisen |
jackknife door | Falltür (Bus, Eisenbahnwagen) |
jib-door | Tapetentür |
keep the wolf from the door | sich über Wasser halten |
keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen |
kick at an open door | offene Türen einrennen |
kids next door | Nachbarskinder |
knob for doors | Tuerknopf |
knock at the door | an die Tür klopfen |
knock-a-door-run | Klingelstreich |
lay at door | jdm., etw. in die Schuhe schieben |
leave the door ajar | die Tür einen Spalt offen lassen |
leave the door open | sich alle Möglichkeiten offen halten |
let the door shut | die Tür ins Schloss fallen lassen |
little door | Türchen |
loading door | Einbautür |
metal filing cabinet with flap doors | Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung |
milk glass door | Milchglastür |
mode door actuator | Luftklappen-Unterdruckdose |
next-door neighbour etc. | unmittelbar |
next door | nebenan (to) |
next-door | im Nebenhaus |
next door to | nebenan |
office door | Bürotür |
opal glass door | Milchglastür |
Open Door Club | Werk der Offenen Tür |
out of doors | draußen |
out of doors | im Freien |
outer door | Außentür |
oven door wood or coal oven for home heating | Kamintürl österr., südd. |
oven door | Ofentür |
padded door | Polstertür |
passenger door | Beifahrertür |
patio door | Terrassentür |
push a door to | eine Tür anlehnen |
push at an open door | offene Türen einrennen |
revolving door | Drehtür |
revolving door effect | Drehtüreffekt |
right up to the front door | bis vor die Haustür |
safe door | Panzerschranktüre |
see to the door | jdn. zur Tür bringen |
self-locking door | Tür mit Schnappschloss |
show the door | jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. vor die Tür setzen) |
show the door | jdm. den Laufpass geben ugs. : jdn. vor die Tür setzen |
show the door | jdm. die Tür weisen |
shut the door tight | die Tür fest schließen |
side door | Arbeitstür |
side door | Hilfstür |
side door | Seitentür |
side doors | Seitentüren |
sign in the door | Türschild |
slam the door in face | jdm. die Tür vor der Nase zuknallen |
slam the door shut | die Tür ins Schloss werfen |
sliding door | Schiebetür |
sliding door actuator | Schiebetorantrieb |
sliding door wagon | Güterwagen mit Schiebewänden |
smoke protection door | Rauchschutztür |
stage door | Künstlereingang |
steel bottom door | Stahlklappe (unten an Behälter angebracht) |
steel door | Stahlklappe (Tür) |
steel door | Stahltüre |
steel door frame | Stahlzarge |
steel door frame | Stahltürzarge |
steel trap door | Stahlklappe (Fallklappe) |
steel-reinforced door | Panzertür |
stove door | Ofenloch |
swing door | Schwingtür |
tambour door | Rolltür |
tent door | Zelttür |
terrace door | Terrassentür |
The door wasn't shut to. | Die Tür war nicht ganz zu. |
to be at death's door | in den letzten Zügen liegen |
transverse tambour door cabinet | Querrolltuer/schrank |
transverse tambour door cabinet | Querrollenschrank |
trap door | Falltür |
trap doors | Falltüren |
two-door | zweitürig |
two-door coupe | zweitüriges Coupe |
We slept out of doors | Wir schliefen im Freien |
wicket kiln door | Ofentür, die zugemauert wird |
wooden door | Holztür |
working door | Arbeitstür |
working door | Hilfstür |