Subject | English | German |
gen. | absolute dielectric constant | absolute dielektrische Konstante |
tech. | absolute dielectric constant | Verschiebungskonstante |
gen. | absolute dielectric constant | absolute Dielektrizitätskonstante |
gen. | air dielectric | Luftdielektrikum |
phys. | air dielectric capacitor | Luftkondensator |
microel. | air dielectric trimmer | Lufttrimmer |
gen. | air-dielectric variable capacitor | Luftdrehkondensator |
opt. | all-dielectric filter | nur aus dielektrischen Schichten bestehendes Filter |
opt. | all-dielectric interference filter | Mehrfachschichtinterferenzfilter aus dielektrischen Schichten |
opt. | all-dielectric interference filter | nur aus dielektrischen Schichten bestehendes Interferenzfilter |
el. | analog dielectric isolation | dielektrischer analoger Schaltkreis |
el. | analogue dielectric isolation | dielektrischer analoger Schaltkreis |
el. | anodised dielectric film | anodisierte dielektrische Schicht |
el. | anodized dielectric film | anodisierte dielektrische Schicht |
el. | artificial dielectric | künstliches Dielektrikum |
opt. | broad-band metal-dielectric interference filter | Metallinterferenzfilter |
opt. | broad-band metal-dielectric interference filter | Linienfilter |
piez. | coaxial dielectric resonator | koaxialer dielektrischer Resonator |
el. | complex dielectric constant | Komplexe Dielektrizitätskonstante |
piez., obs. | coupling coefficient for dielectric filters | Kopplungskoeffizient eines dielektrischen Filters |
piez. | coupling coefficient for dielectric filters | Kopplungsfaktor eines dielektrischen Filters |
piez., obs. | coupling factor for dielectric filters | Kopplungskoeffizient eines dielektrischen Filters |
piez. | coupling factor for dielectric filters | Kopplungsfaktor eines dielektrischen Filters |
el. | crystallizable dielectric | kristallisierende dielektrische Schicht |
IT | deposition of dielectric films | Abscheidung von Sperrschichten |
el. | dielectric absorption | dielektrischer Verlust |
met. | dielectric absorption | dielektrische Absorption |
commun. | dielectric aerial | dielektrische Antenne |
phys. | dielectric amplifier | dielektrischer Verstärker |
commun., IT | dielectric antenna | dielektrische Antenne |
phys. | dielectric antenna | Stabstrahler |
meas.inst. | dielectric barrier | dielektrische Isolierschicht |
met. | dielectric barrier discharge excimer lamp | dielektrische Sperrschicht-Glimmlampe |
phys. | dielectric blind loss | kapazitive Blindleistung |
phys. | dielectric breakdown | elektrischer Durchschlag |
meas.inst. | dielectric breakdown | Isolationsdurchschlag |
el. | dielectric breakdown | dielektrischer Durchschlag |
phys. | dielectric breakdown | eigentlicher elektrischer Durchschlag |
phys. | dielectric breakdown | Durchbruch |
el. | dielectric breakdown bench | Durchschlagmesstisch |
el. | dielectric breakdown strength | Durchschlagfestigkeit |
el. | dielectric breakdown strength | dielektrische Festigkeit |
el. | dielectric breakdown strength | dielektrische Durchschlagfestigkeit |
el. | dielectric breakdown test | dielektrische Durchschlagprüfung |
el. | dielectric breakdown voltage | Durchschlagsspannung |
el. | dielectric breakdown voltage | Durchbruchspannung |
el. | dielectric capacitance furnace | Ofen mit Heizung durch kapazitiven Widerstand |
opt. | dielectric-coated | mit dielektrischem Material beschichtet |
comp. | dielectric-coated | mit dielektrischer Beschichtung |
comp. | dielectric-coated | dielektrisch beschichtet |
el. | dielectric coating | dielektrischer Belag |
opt. | dielectric coating | dielektrische Schicht (interference filter) |
phys. | dielectric conductance | dielektrischer Leitwert |
radio | absolute dielectric constant | Permittivität |
tech. | dielectric constant | Dielektrizitäts-konstante |
met. | dielectric constant | dielektrische Permeabilität |
gen. | dielectric constant | absolute dielektrische Konstante |
el. | dielectric constant | Dielektrizitätskonstante |
anal.chem. | dielectric constant | relative Dielektrizitätskonstante |
anal.chem. | dielectric constant | Dielektrizitätszahl |
el. | dielectric constant | spezifische Induktivität |
magn. | dielectric constant | relative Permittivität |
radio | absolute dielectric constant | absolute Permittivität |
magn. | dielectric constant | Permittivitätszahl |
chem. | dielectric constant | Permittivität |
gen. | dielectric constant | absolute Dielektrizitätskonstante |
phys. | dielectric constant | Influenzkonstante |
gen. | dielectric constant | relative Dielektrizitätskonstante |
chem. | dielectric constante | Dielektrizitätskonstante |
phys. | dielectric convection current | elektrischer Verschiebungsstrom |
phys. | dielectric convection current | dielektrischer Verschiebungsstrom |
met. | dielectric core baking | dielektrisches Kerntrocknen |
industr., construct., chem. | dielectric curing | dielektrische Härtung |
therm.energ. | dielectric cutting edge welding electrode | Schweißelektrode mit Schneidkante |
IT | dielectric deposition | dielektrische Beschichtung |
phys. | dielectric device | dielektrische Vorrichtung |
el. | dielectric diode | dielektrische Diode |
hi.energ. | dielectric disk loaded accelerator | mit dielektrischen Lochscheiben belasteter Beschleuniger |
phys. | dielectric displacement | elektrische Verschiebung |
phys. | dielectric displacement | dielektrische Verschiebung |
earth.sc., el. | dielectric dissipation factor | Tangente des Fehlwinkels |
earth.sc., el. | dielectric dissipation factor | dielektrischer Verlustfaktor |
isol. | dielectric dissipation factor | Tan d |
isol. | dielectric dissipation factor | Tangens des Verlustwinkels |
earth.sc., el. | dielectric dissipation factor | Tangens des Fehlwinkels |
el. | dielectric dry test | dielektrische Trockenprüfung |
therm.energ. | dielectric dryer | Trockner mit dielektrischer Erwärmung |
met. | dielectric dryer | dielektrischer Ofen |
therm.energ. | dielectric drying | dielektrische Trocknung |
chem. | dielectric drying | Hochfrequenztrocknung |
phys. | dielectric fatigue | dielektrische Remanenz |
phys. | dielectric fatigue | dielektrische Nachwirkung |
microel. | dielectric fatigue | dielektrische Ermüdung |
phys. | dielectric field | dielektrisches Feld |
opt. | dielectric film | dielektrische Schicht (interference filter) |
microel. | dielectric film | dielektrische Schicht |
commun., IT | dielectric filter | dielektrischer Filter |
opt. | dielectric filter | Filter aus dielektrischen Schichten |
phys. | dielectric flash test | dielektrische Flammpunktbestimmung |
phys. | dielectric flashover test | dielektrische Überschlagsprüfung |
earth.sc., met. | dielectric flow rate | Durchflussmenge |
earth.sc., met. | dielectric flow rate | Dielektrikumdurchsatz |
phys. | dielectric function | dielektrische Funktion |
met. | dielectric furnace | dielektrischer Ofen |
therm.energ. | dielectric gluing | Klebstoffaushärtung |
therm.energ. | dielectric gluing | dielektrisches Kleben |
therm.energ. | dielectric gluing press | dielektrische Klebepresse |
textile | dielectric heat sealing | dielektrisches Schweissen |
el. | dielectric heater | dielektrisches Erwärmungsgerät |
therm.energ. | dielectric heater | dielektrische Erwärmungseinrichtung |
phys. | dielectric heating | kapazitive Erwärmung |
meas.inst. | dielectric heating | dielektrische Heizung |
phys. | dielectric heating | dielektrische Erhitzung |
el. | dielectric heating | dielektrische Erwaermung |
el. | dielectric heating | dielektrische Erwärmung |
microel. | dielectric heating | kapazitive Hochfrequenzheizung |
mater.sc., industr., construct. | dielectric heating | Beheizung durch dielektrische Verluste |
therm.energ. | dielectric heating generator | dielektrischer Heizgenerator |
el. | dielectric heating oven | dielektrischer Erwärmungsofen |
earth.sc., el. | dielectric hysteresis | dielektrische Hysterese |
earth.sc., met. | dielectric inlet pressure | Eintrittsdruck des Dielektrikums |
el. | dielectric insulation | dielektrische Isolation |
el. | dielectric isolated complementary metal oxide semiconductor | dielektrisch isolierte CMOS-Schaltung |
microel. | dielectric isolation | dielektrische Isolierung (Trennung) |
energ.ind. | dielectric isolation | dielektrische Isolation |
IT, nat.sc. | dielectric isolation technology | dielektrische Isolationstechnik |
opt. | dielectric layer | dielektrische Schicht (interference filter) |
tech. | dielectric layer | dielektrische Schicht |
commun. | dielectric lens | dielektrische Linse |
industr., construct. | dielectric load | Dielektrikum bei Hochfrequenzerhitzung |
hi.energ. | dielectric-loaded accelerator | mit einem Dielektrikum belasteter Beschleuniger |
tech. | dielectric loss | dielektrische Verlustzahl |
earth.sc. | dielectric loss | dielektrische Verluste |
gen. | dielectric loss | dielektrischer Verlust |
el. | dielectric loss angle | dielektrischer Fehlwinkel |
isol. | dielectric loss angle | dielektrischer Verlustwinkel |
radio | dielectric loss angle | Permittivitäts-Verlustwinkel |
phys. | dielectric loss coefficient | dielektrischer Verlustfaktor |
el. | dielectric loss factor | dielektrischer Schweissfaktor |
el. | dielectric loss factor | dielektrische Verlustziffer |
gen. | dielectric loss factor | dielektrischer Verlustfaktor |
chem. | dielectric loss index | Verlustziffer |
el. | dielectric loss index | dielektrische Verlustziffer |
chem. | dielectric loss index | Verlustzahl |
meas.inst. | dielectric loss measurement | Messung von dielektrischen Verlusten |
earth.sc., el. | dielectric loss tangent | Tangens des Fehlwinkels |
earth.sc., el. | dielectric loss tangent | Tangente des Fehlwinkels |
earth.sc., el. | dielectric loss tangent | dielektrischer Verlustfaktor |
el. | dielectric losses | dielektrische Verluste |
antenn. | dielectric matching plate | dielektrische Scheibe |
gen. | dielectric matching plate | dielektrische Anpassungsscheibe |
piez. | dielectric material | dielektrisches Material |
el. | dielectric material | Dielektrikum |
phys. | dielectric medium | dielektrisches Medium |
phys. | dielectric modulus | Dielektrizitätsmodul |
gen. | dielectric monitoring | dielektrische Überwachung |
opt. | dielectric multilayer | dielektrische Vielfachschicht |
transp. | dielectric nose cone | Bugisolierkegel |
opt. | dielectric of thickness 1/2 | dielektrische Abstandsschicht der optischen Dicke 1/2 |
microel. | dielectric passivating layer | dielektrische Passivierungsschicht |
IT, earth.sc. | dielectric pattern | dielektrische Lage |
el. | dielectric permitivity | Durchlässigkeit |
el. | dielectric permitivity | Dielektrizitätskonstante |
phys. | dielectric permittivity | dielektrische Permittivität |
isol. | dielectric phase angle | dielektrischer Phasenwinkel |
el. | dielectric phase shifter | dielektrischer Phasenschieber |
therm.energ. | dielectric plastic welder | Gerät zum dielektrischen Kunststoffschweißen |
therm.energ. | dielectric plastic welding | dielektrisches Kunststoffschweißen |
meas.inst. | dielectric polarization | dielektrische Polarisierung |
phys. | dielectric polarization | Dipoldichte |
chem. | dielectric polarization | dielektrische Polarisation |
chem. | dielectric porcelain | dielektrisches Porzellan |
isol. | dielectric power factor | dielektrischer Leistungsfaktor |
phys. | dielectric power factor | dielektrischer Verlustfaktor |
therm.energ. | dielectric preheater | dielektrische Vorwärmeeinrichtung |
therm.energ. | dielectric preheating | dielektrische Vorwärmung |
econ., fin., IT | dielectric properties | dielektrische Eigenschaften |
el. | dielectric property | dielektrische Eigenschaft |
textile | dielectric property | Dielektrizitätseigenschaft |
gen. | dielectric radiator | dielektrischer Strahler |
phys. | dielectric relaxation | dielektrische Relaxation |
microel. | dielectric relaxation | dielektrische Nachwirkung |
phys. | dielectric relaxation time | dielektrische Relaxationszeit |
phys. | dielectric remanence | dielektrische Remanenz |
phys. | dielectric remanence | dielektrische Nachwirkung |
sat.comm. | dielectric resonance oscillator | dielektrisch stabilisierter Oszillator |
el. | dielectric resonator | dielektrischer Resonator |
piez. | dielectric resonator material | dielektrisches Resonatormaterial |
el. | dielectric resonator material | verlustarme Mikrowellenkeramik |
el. | dielectric resonator quality factor | Güte |
el. | dielectric resonator quality factor | Güte Q |
phys. | dielectric rod antenna | dielektrischer Stabstrahler |
antenn. | dielectric rod antenna | Stielantenne |
phys. | dielectric rod antenna | dielektrische Antenne |
antenn. | dielectric rod antenna | dielektrische Stabantenne |
phys. | dielectric rod radiator | dielektrischer Stabstrahler |
phys. | dielectric rod radiator | dielektrische Antenne |
gen. | dielectric rod-radiator | dielektrischer Stabstrahler |
gen. | dielectric saturation | dielektrische Sättigung |
comp. | dielectric scanning | dielektrische Abtastung |
el. | dielectric slab | dielektrische Platte |
opt. | dielectric spacer | dielektrische Abstandsschicht |
chem. | dielectric spectroscopy | Dielektrische Spektroskopie |
econ., el. | dielectric strength | dielektrische Durchschlagsfestigkeit |
el. | dielectric strength | dielektrische Durchschlagfestigkeit |
el. | dielectric strength | dielektrische Festigkeit |
textile | dielectric strength | Dielektrizitätswiderstand |
polym. | dielectric strength | Durchschlagfestigkeit (dielektrische Festigkeit) |
tech. | dielectric strength | Durchschlags-festigkeit |
IT, el. | dielectric strength meter | Durchschlagfestigkeits-Meßgerät |
el. | dielectric-substrate isolation | Isolation mit dielektrischem Träger |
piez. | dielectric support | dielektrische Halterung |
phys. | dielectric susceptibility | dielektrische Suszeptibilität |
phys. | dielectric tensor | Dielektrizitätstensor |
phys. | dielectric tensor | dielektrischer Tensor |
earth.sc., el. | dielectric test | dielektrische Prüfung |
el. | dielectric test voltage | Prüfspannung |
meas.inst. | dielectric test voltage | dielektrische Prüfspannung |
el. | dielectric tests | Isolationsprüfungen |
refrig. | dielectric thawing | dielektrisches Auftauen |
nucl.phys., радиоакт. | dielectric track detector | Festkörperspurdetektor (recorder) |
agric., industr., construct. | dielectric-type moisture meter | Messen der Dielektrizitätskonstante |
meas.inst. | dielectric viscosity | dielektrische Nachwirkung |
el. | dielectric waveguide | dielektrischer Wellenleiter |
el. | dielectric waveguide | dielektrischer Hohlleiter |
IT | dielectric waveguiding | dielektrische Wellenleitung |
industr., construct., chem. | dielectric welding | Hochfrequenz-Schweissen |
industr., construct., chem. | dielectric welding | HF-Schweissen |
therm.energ. | dielectric welding electrode | Schweißelektrode |
el. | dielectric wet test | dielektrische Regenprüfung |
earth.sc., el. | dielectric withstand voltage | dielektrische Widerstandsspannung |
electr.eng. | dielectric withstand voltage | dielektrische Stehspannung |
el. | dielectric withstanding voltage | dielektrische Widerstandsspannung |
el. | doped dielectric | dotierte Isolierschicht |
gen. | dual dielectric capacitor | Bifilmkondensator |
el. | effective dielectric constant | effective Dielektrizitätszahl |
el. | evaporated dielectric film | aufgedampfte Isolierschicht |
microel. | gate dielectric material | Tordielektrikum |
microel. | gate dielectric material | Gatedielektrikum |
mater.sc., industr., construct. | heating by dielectric loss | Beheizung durch dielektrische Verluste |
chem. | high-frequency dielectric welding | Hochfrequenzschweißen (HF-Schweißen) |
piez. | hybrid mode dielectric resonator | dielektrischer Hybridmode-Resonator |
radio | ideal dielectric | ideales Dielektrikum |
opt. | interface of two dielectrics | Grenzschicht zweier dielektrischer Medien |
microel. | interlevel dielectrics | Dielektrika zwischen den Schichten (Ebenen) |
microel. | isotropic dielectric | isotropes Dielektrikum |
industr., construct., chem. | low dielectric-loss glass | Glas mit geringen dielektrischen Verlusten |
commun. | low dielectric material | Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante |
el. | low-loss dielectric | verlustarmes Dielektrikum |
commun., IT | low-loss dielectric medium | dielektrisches Medium mit geringem Verlust |
phys. | metal dielectric filter | Metallinterferenzfilter |
opt. | metal-dielectric interference filter | Metallinterferenzfilter |
opt. | metal-dielectric-metal interference filter | Metallinterferenzfilter |
opt. | metal-dielectric-metal interference filter | Linienfilter |
el. | mixed dielectric capacitor | Kondensator mit gemischtem Dielektricum |
earth.sc., el. | mixed dielectric capacitor | Kondensator mit Mischdielektrikum |
microel. | multilayer dielectric | Mehrschichtdielektrikum |
opt. | multilayer dielectric coating | dielektrische Mehrfachschicht |
opt. | multilayer dielectric coating | dielektrische Mehrfachbeschichtung |
opt. | multilayer dielectric filter | Mehrfachschichtinterferenzfilter |
piez. | multimode dielectric resonator | dielektrischer Mehrmodenresonator |
opt. | multiple dielectric films | dielektrische Mehrfachschichten |
opt. | narrow-band all-dielectric interference filter | Interferenzlinienfilter |
therm.energ. | nominal dielectric heating frequency | Nennwert der dielektrischen Erwärmungsfrequenz |
IT | nonlinear dielectrics | nichtlineare Dielektrika |
opt. | optical dielectric constant | optische Dielektrizitätskonstante |
opt. | optical thickness of the dielectric spacer | optische Dicke der dielektrischen Abstandsschicht (interference filter) |
earth.sc., el. | paper dielectric capacitor | Papierkondensator |
radio | perfect dielectric | ideales Dielektrikum |
opt. | pile of dielectric plates | Satz dielektrischer Platten |
gen. | plastic dielectric capacitor | Kunststoff-Folienkondensator |
microel. | precious metal conductor on a dielectric film | Edelmetalleiter auf einer dielektrischen Schicht |
microel. | print the resistors on to dielectrics | die Widerstände auf dielektrische Schichten drukken |
phys. | quasi-dielectric | Quasidielektrikum |
radio | relative complex dielectric constant | komplexe relative Permittivität |
radio | relative complex dielectric constant | komplexe Permittivitätszahl |
phys. | relative dielectric constant | relative Dielektrizitätskonstante |
radio | relative dielectric constant | relative Permittivität |
radio | relative dielectric constant | reelle Permittivitätszahl |
radio | relative dielectric constant | reelle relative Permittivität |
radio | relative dielectric constant | Permittivitätszahl |
opt. | separated by a dielectric | getrennt durch eine dielektrische Abstandsschicht |
el. | slab dielectric optical waveguide | mehrschichtiger dielektrischer Lichtwellenleiter |
el. | slab dielectric optical waveguide | geschichteter dieelektrischer Lichtwellenleiter |
el. | slab dielectric waveguide | mehrschichtiger dielektrischer Leiter |
el. | slab dielectric waveguide | geschichteter dielektrischer Leiter |
earth.sc. | solid dielectric switch | Schalter mit Feststoffdielektrikum |
el. | sputtered dielectric film | Sprühdielektrikum |
phys. | strength of dielectrics | Durchschlagsfestigkeit von Dielektrika |
piez. | TE mode dielectric resonator | dielektrischer TE-Mode-Resonator |
piez. | TEM mode dielectric resonator | dielektrischer TEM-Mode-Resonator |
el. | Temperature autostabilizing non linear dielectric element | thermisches autostabilisierendes nichtlineares dielektrisches Element |
coal., el. | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
phys. | thermal dielectric breakdown | Wärmedurchschlag |
phys. | thermal dielectric breakdown | thermischer Durchbruch |
gen. | thick film dielectrics | Dichschicht-Dielektrika |
el. | thin-film dielectric | Dünnschichtisolierung |
el. | thin-film dielectric | Dünnschichtdielektrikum |
piez. | transverse electric mode dielectric resonator | dielektrischer TE-Mode-Resonator |
piez. | transverse electromagnetic mode dielectric resonator | dielektrischer TEM-Mode-Resonator |
gen. | tunable dielectric material | steuerbares Dielektrikum |