| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeuf Scheibe |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| meas.inst. | absolute determining | Absolutbestimmung (determination) |
| law | Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien |
| gen. | activities determining downtime | die Stillstandzeit bestimmende Handlungen |
| gen. | activities determining downtime | die Ausfall bestimmende Aktivitäten |
| tech. | administrative procedures for determining conformity | Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität |
| f.trade. | basis for determining the amount of the duties to be levied | Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle |
| EU., cust. | circumstances determining the acquisition of origin | für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| med. | complementarity-determining region | CDR |
| med. | complementarity-determining region | komplementaritätsbestimmende Region |
| fin. | components determining the price | preisbestimmende Faktoren |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| gen. | cost-determining factors | Kostenbestimmungsgründe |
| econ. | cost-determining variables | kostenbeeinflussende Variable |
| econ. | cost-determining variables | kostenbestimmende Variable |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| gen. | court hearing to determine a person's right to political asylum | Asylverfahren |
| f.trade. | criteria for determining | Kriterien, nach denen etw. bestimmt wird (sth) |
| IT | to determine functionally | funktional bestimmen |
| gen. | to determine itself | selbständig bestimmen |
| market. | to determine or appreciably influence imports | die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen |
| fin. | to determine taxable final expenditure | den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen |
| f.trade. | determining a content | Bestimmung eines Gehaltes |
| immigr. | determining asylum authority | Asylbehörde |
| immigr. | determining authority | Asylbehörde |
| EU., cust. | determining circumstances | maßgebenden Umstände |
| gen. | determining elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| med. | determining experience | determinierendes Erlebnis |
| gen. | determining factor | Rahmenbedingung |
| busin. | determining factor | bestimmende Faktor |
| gen. | determining factor | bestimmender Faktor |
| gen. | determining factor | maßgeblicher Umstand |
| gen. | determining factor | Bestimmungsfaktor |
| phys. | determining function | Originalfunktion |
| phys. | determining function | Stammfunktion |
| phys. | determining function | erzeugende Funktion |
| tax., agric. | determining income | Feststellung der Einkommen |
| patents. | determining of the identity of the inventor | Feststellung des Erfinders (Ermittlung) |
| cust., EU. | determining penalties | Verhängung von Strafmaßnahmen |
| gen. | determining projects | Auswahl der Vorhaben |
| med. | determining tendency | determinierende Tendenz |
| tech. | determining the altitude | Bestimmung der Höhe |
| f.trade. | determining the applicability of legal provisions to specific circumstances | Subsumtion eines Sachverhalts |
| f.trade. | determining the basis according to the returns method | Festsetzung an Hand der Steuererklärung |
| cust. | determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle bei welcher |
| cust. | determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle, bei welcher |
| cust. | determining the customs status | Ermittlung des zollrechtlichen Status |
| f.trade. | determining the euro exchange rate into national currency | Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung |
| agric. | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds | Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung |
| f.trade. | determining the legal basis | Feststellung der Rechtsgrundlage |
| f.trade. | determining the legal basis on which | Feststellung der Rechtsgrundlage für |
| cust. | determining the legal basis on which the customs debt is incurred | Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| f.trade. | determining the property value | Ermittlung des Grundstückswertes |
| f.trade. | determining the rate of refund | Bestimmung des Erstattungssatzes |
| f.trade. | determining the scope of Article 1 | Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1 |
| EU., cust. | determining the tariff classification | Einreihung in den Zolltarif |
| phys. | determining variable | Einflußgröße |
| stat. | determining variable | ursächliche Variable |
| math. | determining variable | Regressor |
| stat. | determining variable | abhängige Variable |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| nat.res. | electrometric method of determining soil pH | elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | Secaskop |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken |
| gen. | factors determining investment | Bestimmungsgründe der Investitionen |
| cust., EU. | for determining penalties | für die Verhängung von Strafmaßnahmen |
| gen. | frequency determining | frequenzbestimmend |
| gen. | general rules for determining residence | allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| cust. | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen |
| law | to hear and determine a case | für eine Sache zuständig sein |
| polit., law | hear and determine at first instance | im ersten Rechtszug entscheiden |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | für Vorabentscheidungen zuständig |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | Zuständigkeit im ersten Rechtszug |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | Erstinstanzliche Zuständigkeit |
| chem. | mass spectrometer for determining isotope ratios | Massenspektrometer zur Isotopenanalyse |
| f.trade. | method of determining the rate of yield | Bestimmung der Ausbeute |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| law | partial failure to determine | teilweise Nichtbeurteilung |
| tax. | period for determining profit | Gewinnermittlungszeitraum |
| tax. | period for determining profits | Gewinnermittlungszeitraum |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
| law | physical criterion for determining territorial location | materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung |
| fin. | place determining price | maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises |
| commer., polit. | possibility of independently determining one's prices | Möglichkeit zu eigenverantwortlicher Gestaltung von Preisen |
| anal.chem. | potential determining reaction | Elektrodenreaktion |
| anal.chem. | potential determining reaction | potentialbestimmende Reaktion |
| anal.chem. | potential-determining reaction | potentialbestimmende Reaktion |
| tech. | price determining | preisbestimmend |
| busin., IT | price determining | Preisbildung |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| microel. | priority-determining | prioritätsbestimmend (Logik) |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| ed. | rank-determining examination | Qualifikationsprüfung |
| phys. | rate-determining | geschwindigkeitsbestimmend |
| chem. | rate-determining reaction | Reaktion |
| chem. | rate-determining reaction | geschwindigkeitsbestimmender Schritt |
| chem. | rate-determining reaction | geschwindigkeitsbestimmende Schritt |
| chem. | rate-determining step | Reaktion |
| chem. | rate-determining step | geschwindigkeitsbestimmender Schritt |
| phys. | rate-determining step | limitierende Zwischenreaktion |
| chem. | rate-determining step | geschwindigkeitsbestimmende Schritt |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| fin. | regulation determining the legal framework for the use of the Euro | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | Mitbestimmungsrecht |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| gen. | rules for determining normal value | Regeln für die Feststellung des Normalwerts |
| med. | sex-determining region Y | geschlechtsbestimmende Y-Region |
| tech. | single determining criterion | allein bestimmendes Teilkriterium |
| tech. | single determining factor | allein bestimmendes Teilkriterium |
| tech. | sole determining criterion | allein bestimmendes Teilkriterium |
| tech. | sole determining factor | allein bestimmendes Teilkriterium |
| agric. | special rules for determining the amount of the refund | Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes |
| ed. | standard-determining test | Niveautest |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| law | starting point for determining priority | Prioritätsfrist |
| industr., construct. | system capable of determining intervals of time | Zeitteilersystem |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| tech. | time-determining | zeitbestimmend |
| fin. | time determining price | maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | Fanggitter für die Bienenkönigin |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | im ersten Rechtszug zuständig |
