| Subject | English | German |
| microel. | aborted frame detection | Erkennung eines beendeten Datenübertragungsblocks |
| railw., sec.sys. | absolute detection | direkte Überwachung |
| chem. | absolute detection limit | absolute Nachweisgrenze |
| gen. | fire accelerant detection dog | Brandbeschleunigerspürhund |
| gen. | fire accelerant detection dog | Brandbeschleuniger-Spürhund |
| energ.ind., el. | Accountancy detection probability | Materialbilanz-Entdeckungswahrscheinlichkeit |
| tech. | acoustic crack detection | Nachweis von Rissen durch Schallemission |
| gen. | acoustic detection | Schallortung |
| gen. | acoustic detection | Echolot-Ortung |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Geldwäschegesetz |
| environ., agric. | aerial detection | Luftüberwachung |
| agric. | air-ground detection | Luft-Boden-Ortung |
| gen. | air-sampling smoke detection | Luftproben-Rauchmeldung |
| microel. | alignment detection system | Detektorsystem für Justierung |
| радиоакт. | alpha detection | Alphateilchennachweis |
| радиоакт. | alpha detection | α-Strahlungs-Nachweis |
| радиоакт. | alpha detection | α-Teilchen-Nachweis |
| радиоакт. | alpha detection | Alphastrahlungsnachweis |
| радиоакт. | alpha particle detection | α-Strahlungs-Nachweis |
| радиоакт. | alpha particle detection | α-Teilchen-Nachweis |
| радиоакт. | alpha particle detection | Alphateilchennachweis |
| health. | alpha-fetoprotein detection | Alphaproteinnachweis |
| health. | alpha-fetoprotein detection | Alpha-Fetoprotein-Nachweis |
| environ. | automatic detection | Automatischer Nachweis |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | Automatischer Nachweis |
| gen. | automatic gas detection systems | automatische Gasmeldeanlagen |
| stat., scient. | automatic interaction detection | automatisches Erkennen von Wechselwirkungen |
| math. | automatic interaction detection | automatische Interaktionsabfragung |
| environ., agric. | automatic lightning detection system | Ortungssystem für Blitze |
| agric. | auxiliary aerial equipment for fish detection | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| chem., el. | bar hole leak detection | Abbohren |
| радиоакт. | beta detection | ß-Teilchennachweis |
| радиоакт. | beta detection | ß-Teilchendetektion |
| радиоакт. | beta detection | Betateilchendetektion |
| радиоакт. | beta detection | Betateilchennachweis |
| радиоакт. | beta-particle detection | Betateilchendetektion |
| радиоакт. | beta-particle detection | ß-Teilchendetektion |
| радиоакт. | beta-particle detection | ß-Teilchennachweis |
| AI. | blob detection | "Punktklümpchen"-Ermittlung |
| AI. | blob detection | Blob-Detektion |
| gen. | bomb detection device | Bombendetektor |
| gen. | bomb detection device | Bombensuchgerät |
| AI. | boundary detection | Randbestimmung (Bildanalyse) |
| industr., construct., chem. | break detection | Fadenwächter |
| tech. | building-shell penetration detection | Gebäudehautüberwachung |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Massenerkennung von Duplikaten (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| tech. | burst-slug detection system | Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage |
| busin., IT | call detection | Anruferkennung |
| tech. | call detection | Ruferkennung |
| microel. | cell detection | Zellenerkennung |
| радиоакт. | charged particle detection | Detektion geladener Teilchen |
| радиоакт. | charged particle detection | Nachweis geladener Teilchen |
| радиоакт. | charged-particle detection | Detektion geladener Teilchen |
| радиоакт. | charged-particle detection | Nachweis geladener Teilchen |
| gen. | chemical detection dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| gen. | chemical detection dog | Kampfstoffspürhund |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | chemisches Saxitoxin-Testverfahren |
| life.sc. | cloud detection | Wolkenerfassung |
| coal. | coal interface detection | Grenzflächenerkennung |
| gen. | coherent detection | kohärente Demodulationstechniken |
| AI. | collision detection | Kollisionsermittlung |
| AI. | collision detection | Kollisionsaufdeckung |
| comp. | collision detection | Kollisionserkennung |
| gen. | collision detection | Kollisionserkennung (Netzwerk) |
| chem. | colorimetric end-point detection | kolorimetrische Endpunktbestimmung |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Thrombose |
| comp., MS | conflict detection | Konflikterkennung (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| railw., sec.sys. | continuous detection | Dauerüberwachung |
| gen. | control unit for danger detection | Gefahrenmelde-Zentrale |
| gen. | control unit for intrusion detection system | Intrusionsmeldezentrale |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| AI. | corner detection | Eckendetektion |
| tech. | correlation detection | Korrelationsempfang |
| hi.energ. | cosmic ray detection | Höhenstrahlungsnachweis |
| hi.energ. | cosmic ray detection | Detektion der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | cosmic ray detection | Nachweis der kosmischen Strahlung |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| construct. | crack detection | Untersuchung auf Risse |
| construct. | crack detection | Rißprüfung |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | Fluoreszenzrisspruefung |
| law | crime detection | Aufdeckung von Straftaten |
| gen. | cross detection | Zweimelderabhängigkeit |
| AI. | curve detection | Kurvendetektion |
| радиоакт. | ß-detection | ß-Teilchendetektion |
| радиоакт. | ß-detection | Betateilchendetektion |
| радиоакт. | ß-detection | ß-Teilchennachweis |
| gen. | danger detection system | Gefahrenmeldesystem |
| gen. | danger detection system | Gefahrenmeldeanlage |
| comp. | data carrier detection | Datenträgermeldung |
| comp., MS | dead gateway detection | Dead Gateway Detection (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| earth.sc., tech. | defect detection sensitivity | Fehlernachweisempfindlichkeit |
| pharma. | Detection bias | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen |
| med. | detection bias | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen |
| comp. | detection bit | Erkennungsbit |
| comp. | detection bit | Kennungsbit |
| microel. | detection capability | Nachweisfähigkeit |
| microel. | detection circuitry | Erkennungsschaltung |
| радиоакт. | detection efficiency | Nachweisvermögen (of a detector) |
| радиоакт. | detection efficiency | Nachweisempfindlichkeit (of a detector) |
| earth.sc., tech. | detection efficiency | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| microel. | detection efficiency | Gleichrichtungsleistung |
| радиоакт. | detection efficiency | Nachweiseffektivität (of a detector) |
| радиоакт. | detection efficiency | Nachweiswahrscheinlichkeit (of a detector) |
| tech., mil. | detection equipment | Ortungsvorrichtung |
| tech. | detection equipment | Nachweisausrüstung |
| tech. | detection gate | Druchgangsschleuse |
| tech. | detection gate | Torsonde |
| tech. | detection gate | Durchgangsdetektor |
| tech. | detection gate | Detektorrahmen |
| med. | detection in microbial cultures | Erkennung von Mikrobenkulturen |
| gen. | Detection Investigation Support Team | Detektions- und Ermittlungs- Unterstützungsteam |
| immigr., tech. | detection kit | Gerätesatz für Fälschungserkennung |
| радиоакт. | detection limit | Ansprechgrenze (of a radiation by a detector) |
| nat.res. | detection limit | Nachweisbarkeitsgrenze |
| радиоакт. | detection limit | Nachweisgrenze (of a radiation by a detector) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| med. | detection of deafness | Ermittlung der Taubheit |
| med. | detection of deafness | Nachweis der Taubheit |
| med. | detection of deafness | Entdeckung der Taubheit |
| environ. | detection of drifting objects | Detektion von treibenden Gegenständen |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | Gasfund im Bohrschlamm |
| microel. | detection of glitches | Nachweis von Störimpulsen |
| earth.sc. | detection of human intrusion | Detektion menschlicher Körperwärme |
| microel. | detection of imperfections | Feststellung von Defekten |
| microel. | detection of imperfections | Nachweis von Defekten |
| microel. | detection of process deviations | Nachweis von Prozeßabweichungen |
| med. | detection of sequence homologies | Aufdeckung von Sequenzübereinstimmungen |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | Nachweis des Gens durch die reverse Genetik |
| gen. | detection of the mating partner | Partnererkennung |
| microel. | detection of the transmitted X-rays | Nachweis der durchgelassenen Röntgenstrahlen |
| gen. | detection of undeclared material | Nachweis nichtdeklarierten Materials |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| tech. | detection power | Nachweisvermögen |
| радиоакт. | detection process | Detektionsprozeß |
| econ., BrE | detection rummage instructor | Durchsuchungstrainer |
| радиоакт. | detection sensitivity | Nachweisvermögen |
| радиоакт. | detection sensitivity | Nachweisempfindlichkeit |
| радиоакт. | detection sensitivity | Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | detection sub-assembly | Detektorbaugruppe |
| радиоакт. | detection sub-assembly | Nachweisbaugruppe |
| радиоакт. | detection sub-assembly | Detektorblock |
| horticult. | detection survey | Erhebung zum Nachweis |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| antenn., opt. | detection threshold | Empfindlichkeitsschwelle |
| energ.ind., el. | detection time | Entdeckungszeit |
| nat.res. | detection velocity | Erfassungsgeschwindigkeit |
| chem. | detection wavelength | Wellenlänge des Nachweises |
| environ. | determination of the geometric detection volume | Bestimmung des geometrischen Messvolumens |
| gen. | diagnostic detection technology | Diagnosemeldetechnik |
| nat.sc. | diode array detection | Dioden-Array-Detektion |
| chem. | diode array detection | Diodenarray-Nachweis |
| chem. | diode array detection | Diodenmatrixnachweis |
| chem. | diode array detection | Diodenarray-Detektion |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| tech. | distant detection | Aufklärung auf weite Distanzen |
| auto. | driver drowsiness detection | Müdigkeitssensor |
| auto. | driver drowsiness detection | Aufmerksamkeits-Sensor |
| auto. | driver drowsiness detection | Einschlaferkennung |
| auto. | drowsiness detection | Müdigkeitssensor |
| auto. | drowsiness detection | Aufmerksamkeits-Sensor |
| auto. | drowsiness detection | Einschlaferkennung |
| fin., agric. | drug detection dog | Rauschgiftspürhund |
| comp., MS | duplicate detection | Duplikaterkennung (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| tech. | early detection | Früherkennung |
| health. | early detection | frühzeitige Erkennung |
| health. | early detection | Frühdiagnose |
| med. | early detection | Frühentdeckung |
| gen. | early detection of a disease | Früherkennung einer Krankheit |
| gen. | early detection of faults | Früherkennung von Fehlern |
| health., anim.husb. | early detection system | Früherkennungssystem |
| tech. | early fire detection | Brandfrüherkennung |
| AI. | edge detection | Kantendetektion |
| gen. | edge detection | Randerfassung |
| microel. | edge detection | Kantennachweis |
| AI. | edge detection | Konturfindung |
| AI. | edge detection | Kantenfindung |
| gen. | edge detection | Flankenerkennung |
| microel. | edge-detection technique | Kantenerkennungsverfahren |
| comp., MS | edition detection | Editionserkennung (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| construct. | electric corrosion detection | Ermittlung der Elektrokorrosion |
| nat.sc. | electron capture detection | Elektroneneinfangdetektion |
| antenn. | electronic fire detection device | elektronischer Feuermelder |
| microel. | end point detection | Endpunktfeststellung |
| microel. | end point detection system | Endpunkterkennungssystem |
| comp. | error detection | Fehlerentdeckung |
| comp. | error detection | Störungsentdeckung |
| tech. | error detection | Fehlersuche |
| R&D. | error detection | Fehlernachweis, Fehlererkennung |
| comp., MS | error detection | Fehlererkennung (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| comp. | error detection | Fehlererkennung |
| gen. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur |
| gen. | error detection and removal | Fehlernachweis und -beseitigung |
| comp. | error detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| microel. | error detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | error-detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| busin., IT | error detection code | Fehlererkennungscode |
| microel. | error detection equipment | Fehlererkennungsanlage |
| microel. | error detection logic | Fehlererkennungslogik |
| microel. | error detection routine | Fehlersuchprogramm |
| gen. | escape detection | der Entdeckung entgehen |
| gen. | explosive detection dog | Sprengstoffspürhund |
| tech. | exterior intrusion detection system | Geländeüberwachungssystem |
| microel. | external event detection | Erkennung externer Vorgänge |
| tech. | failed fuel detection system | Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem |
| comp. | failure detection | Störungsentdeckung |
| microel. | failure detection | Fehlernachweis |
| comp. | failure detection | Fehlerentdeckung |
| comp. | failure detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| construct. | failure detection means | Mittel für die technische Diagnose |
| tech. | fault detection | Fehlererfassung |
| busin., IT | fault detection | Fehleraufdeckung |
| tech. | fault detection | Störwerterfassung |
| AI. | fault detection | Fehlerermittlung |
| comp. | fault detection | Fehlerentdeckung |
| comp. | fault detection | Störungsentdeckung |
| comp. | fault detection | Fehlererkennung |
| microel. | fault detection capability | Fehlernachweisfähigkeit |
| comp. | fault detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | fault-detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| tech. | fault detection system | Fehlererkennungssystem |
| AI. | feature detection | Merkmalsdetektion |
| gen. | feature detection | Merkmalserkennung |
| mater.sc., el. | fire detection | Brandentdeckung |
| mater.sc. | fire detection | Feuerwarngeber |
| gen. | fire detection | Brandmeldung |
| commer. | fire detection | Feuererkennung |
| tech. | fire detection | Branderkennung |
| gen. | fire detection | Branddetektierung |
| gen. | fire detection device | Brandmelder |
| mater.sc. | fire detection harness | Feuermeldekabelbündel |
| construct. | fire-detection system | automatische Feueralarmanlage |
| gen. | fire detection system | Feuermeldeanlage |
| commer. | fire detection system | Feuererkennungssystem |
| construct. | fire detection and alarm system | Brandmeldeanlage |
| gen. | fire detection system | Brandmeldeanlage |
| радиоакт. | fission fragment detection | Spaltfragmentdetektion |
| радиоакт. | fission fragment detection | Spaltfragmentregistrierung |
| радиоакт. | fission fragment detection | Spaltfragmentnachweis |
| дозим. | fission fragment product track detection | Spaltfragmentspurnachweis |
| дозим. | fission fragment product track detection | Spaltfragmentspurdetektion |
| дозим. | fission fragment product track detection | Spaltspurdetektion |
| дозим. | fission track detection | Spaltspurdetektion |
| дозим. | fission track detection | Spaltfragmentspurnachweis |
| дозим. | fission track detection | Spaltfragmentspurdetektion |
| дозим. | fission track detection | Spaltspurnachweis |
| environ., agric. | fixed-point detection | Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus |
| auto. | flame ionization detection | Flammen-Ionisations-Detektor |
| construct. | flaw detection | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| construct. | flaw detection | Defektoskopie |
| tech. | flaw detection probability | Fehlerauffindwahrscheinlichkeit |
| earth.sc., tech. | flaw detection sensitivity | Fehlernachweisempfindlichkeit |
| environ., industr. | flow detection | Strömungsnachweis |
| tech., el. | fluoroscopic leak detection | Fluoreszenz-Dichteprüfung |
| crim.law. | forgery detection equipment | Geräte zum Erkennen von Fälschungen |
| immigr. | Forgery Detection Training | Schulung zur Aufdeckung von Fälschungen |
| comp. | frame detection | Rahmenerkennung |
| gen. | fraud detection | Betrugsfeststellung |
| fin. | Fraud Prevention and Detection Network | Betrugsverhütungs- und -aufdeckungsnetz |
| auto. | fuel-quality detection | Kraftstofferkennung |
| радиоакт. | gamma detection | γ-Strahlungsnachweis |
| радиоакт. | gamma detection | Nachweis von Gammastrahlung |
| радиоакт. | gamma detection | Nachweis von γ-Strahlung |
| радиоакт. | gamma detection | Gammastrahlungsnachweis |
| радиоакт. | gamma-ray detection | Nachweis von γ-Strahlung |
| радиоакт. | gamma-ray detection | Nachweis von Gammastrahlung |
| радиоакт. | gamma-ray detection | γ-Strahlungsnachweis |
| gen. | gas detection systems | Gasmeldeanlagen |
| gen. | gas detection technology | Gasmeldetechnik |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| tech. | ground-fault detection | Erdschlussüberwachung (US) |
| comp., MS | heartbeat detection | Taktsuche (The process of checking the heartbeat. The user can specify how and how often the heartbeat of an agent is checked) |
| gen. | heat detection | Wärmedetektion |
| gen. | heat detection cable | Wärmedetektionskabel |
| tech., el. | helium leak detection | Dichteprüfung mit Helium |
| gen. | heterodyne detection | heterodyne Erfassung |
| biol. | heterodyne detection technique | heterodynes Überlagerungsverfahren |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chem., el. | holiday detection | Porenprüfung |
| chem., el. | holiday detection | Hochspannungsprüfung |
| gen. | homodyne detection | homodyne Erfassung |
| biol. | homodyne detection technique | homodynes Überlagerungsverfahren |
| gen. | hot box detection | Heißläuferortung |
| tech. | hot detection | Warmerfassung |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC-Fluoreszenzdetektion |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | Hochleistungsflüssigchromatographie mit Fluoreszenzdetektion |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC mit Fluoreszenzdetektion |
| chem. | HPLC-diode array detection | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| pharma. | identification and detection techniques | Identifizierungs- und Nachweisverfahren |
| tech. | immunochemical detection | immunochemischer Nachweis |
| gen. | infra-red detection apparatus | Infrarot-Suchgeraete |
| gen. | Integrated Operational Nuclear Detection System | Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln |
| fin., polit. | interdiction and detection equipment | Überwachungs- und Detektionsgeräte |
| gen. | interface level detection | Trennschichtüberwachung |
| tech. | interior intrusion detection system | Raumüberwachung |
| gen. | intrusion detection control unit | Einbruchmelderzentrale |
| industr. | intrusion detection system | Einbruchmeldesystem |
| comp., MS | intrusion detection system | Angriffserkennungssystem (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| tech. | intrusion detection system | Überwachungssystem |
| gen. | intrusion detection systems | Intrusionsmeldeanlagen |
| радиоакт. | ion detection | Ionendetektion |
| радиоакт. | ion detection | Ionennachweis |
| nat.sc., transp. | laser inferometry detection and ranging | Lichtradar |
| tech. | leak detection | Leckprüfung |
| refrig. | leak detection | Lecksuche |
| chem., el. | leak detection method | Gasspürverfahren |
| mater.sc., mech.eng. | leak detection port | Leckdetektor-Anschluss |
| gen. | gas leak detection specialist | Gasspürer |
| agric. | leak detection system | Leckmeldesystem |
| tech. | leak detection system | Leckageerkennungssystem |
| tech. | leakage detection | Lecksuche |
| ecol. | leakage detection system | Leckage-Erkennungssystem |
| gen. | leakage detection test | Dichtheitsprüfung |
| tech. | level detection | Neveaubestimmung |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Nachweis und Reichweite des Lichtes (for monitoring air pollution) |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Lidar (for monitoring air pollution) |
| gen. | life cycle detection | Ermittlung der Lebensdauer |
| nat.sc., transp. | light detection and ranging | Lichtradar |
| mil. | light detection and ranging | Laser- oder Lichtradar (LIDAR) |
| microel. | light-pen detection | Identifizierung durch Lichtstift |
| comp. | light-pen detection | Lichtgriffeldetektion |
| chem. | limit of detection | Bestimmungsgrenze |
| railw., sec.sys. | line clear detection | Streckenfreimeldung |
| AI. | line detection | Linienfindung |
| AI. | line detection | Liniendetektion |
| AI. | loop detection | Schleifendetektion (in der logischen Programmierung) |
| railw., sec.sys. | loop detection equipment | Fahrzeugsensor |
| радиоакт. | low-energy photon detection | Nachweis niederenergetischer Photonen |
| радиоакт. | lower detection limit | untere Nachweisgrenze |
| microel. | lower limit for defect detection | untere Toleranzgrenze für Defektnachweis |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| gen. | manipulation detection | Manipulationserkennung |
| gen. | mark detection | Markierabfühlung |
| tech., el. | mass-spectrometer leak detection | Massenspektrometer-Lecktest |
| microel. | maximum likelihood detection | Ähnlichkeitsdekodierung |
| gen. | metal detection device | Metalldetektor |
| gen. | method for detection | Nachweismethode |
| health., nat.sc. | method of detection | Nachweismethode |
| health., nat.sc. | methodology for detection | Methodologie für den Nachweis |
| chem. | microscopic detection | mikroskopischer Nachweis |
| gen. | mine detection dog MDD | Minenspürhund |
| gen. | mine detection dog MDD | Minensuchhund |
| auto. | misfire detection | Zündaussetzererkennung |
| gen. | motion-detection fuse | Bewegungszünder |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| med. | multiple ion detection | Mehrfachionen-Nachweis |
| comp. | multiple-bit fault detection | Mehrbit-Fehlererkennung |
| med. | Mycobacterium tuberculosis detection | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | BTM-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittel-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschgiftspürhund |
| радиоакт. | neutron detection | Nachweis von Neutronen |
| радиоакт. | neutron detection | Neutronendetektion |
| радиоакт. | neutron detection | Neutronennachweis |
| gen. | noise detection unit | Luftschallmelder |
| mil. | nuclear, biological and chemical detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| mil. | nuclear, biological and NBC detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| tech. | nuclear detection system | nukleares Nachweissystem |
| tech. | nuclear detection systems | nukleare Nachweissysteme |
| mil. | nuclear detection systems | Kernstrahlungsnachweissysteme |
| law | nuclear explosion detection and reporting system | Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen |
| AI. | obstacle detection | Hindernisentdeckung |
| AI. | obstacle detection | Hinderniserkennung |
| AI. | obstacle detection | Hindernisermittlung |
| AI. | obstacle detection | Hindernisdetektion |
| auto. | occupant detection | Belegungserkennung |
| auto. | occupant detection | Sitzbelegungserkennung |
| tech. | overcurrent detection | Überstromüberwachung |
| tech. | overcurrent detection | Überstromerfassung |
| tech. | overload detection | Überlasterkennung |
| gen. | parcel bomb detection equipment | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |
| радиоакт. | ß-particle detection | Betateilchendetektion |
| радиоакт. | ß-particle detection | ß-Teilchendetektion |
| радиоакт. | ß-particle detection | ß-Teilchennachweis |
| радиоакт. | α-particle detection | α-Strahlungs-Nachweis |
| радиоакт. | α-particle detection | α-Teilchen-Nachweis |
| радиоакт. | particle detection | Teilchennachweis |
| радиоакт. | particle detection | Teilchendetektion |
| радиоакт. | α-particle detection | Alphateilchennachweis |
| busin. | pattern detection | Zeichenerkennung |
| gen. | pattern detection | Mustererkennung |
| comp. | pen detection | Lichtgriffeldetektion |
| earth.sc., tech. | penetrant flaw detection | Farbrissprüfverfahren |
| construct. | penetrant flaw detection | Eindringprüfung |
| earth.sc. | phase detection | Phasendiskriminierung |
| agric., chem. | phosphate detection | Phosphatnachweis |
| радиоакт. | photographic detection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| радиоакт. | photographic film detection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| радиоакт. | photographic film detection | photographischer Nachweis |
| радиоакт. | photographic method of detection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| chem. | photometric detection | photometrischer Nachweis |
| chem. | photometric detection | fotometrischer Nachweis |
| hi.energ. | pion detection | Pionennachweis |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| nat.res. | pollutant detection | Schadstofferfassung |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| tech. | position detection | Wegerfassung |
| tech. | position detection | Platzerkennung |
| agric., chem. | potash detection | Kalinachweis |
| auto. | preceding vehicle detection | Erkennung vorausfahrender Fahrzeuge |
| auto. | precrash detection | Precrash-Erkennung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| life.sc. | radar storm detection | Zyklonenerfassung mittels Radar |
| радиоакт. | radiation detection | Strahlungsdetektion |
| радиоакт. | radiation detection | Strahlennachweis |
| радиоакт. | radiation detection | Detektion (von Strahlung) |
| радиоакт. | radiation detection | Nachweis |
| радиоакт. | radiation detection | Strahlungsnachweis |
| gen. | radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| gen. | radiation detection instrument | Strahlungsnachweisgeraet |
| nat.res. | radiation detection instrument | Strahlennachweisgerät |
| nat.res. | radiation detection instrument | Strahlungsdetektor |
| gen. | radiation detection instrument | Strahlenueberwachungsgeraet |
| econ. | radio detection and ranging | Funkortung |
| econ. | radio detection and ranging | Funkmeßgerät |
| econ. | radio detection and ranging | Funkvermittlung und -messung |
| gen. | radio detection and ranging | Radar |
| tech., el. | radioactive leak detection | radioaktiver Lecktest |
| радиоакт. | radioactivity detection | Radioaktivitätsnachweis |
| радиоакт. | radioactivity detection | Aktivitätsnachweis |
| радиоакт. | γ-ray detection | Nachweis von Gammastrahlung |
| радиоакт. | γ-ray detection | Nachweis von γ-Strahlung |
| радиоакт. | γ-ray detection | γ-Strahlungsnachweis |
| chem. | relative detection limit | relative Nachweisgrenze |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| health., anim.husb. | residue-detection procedures | Rückstandsnachweisverfahren |
| tech. | rotor ground fault detection | Läufererdschlussüberwachung |
| crim.law., scient. | scientific crime detection | Kriminaltechnik |
| auto. | seat-belt usage detection | Gurtbenutzungserkennung |
| auto. | seat-occupant detection | Belegungserkennung |
| auto. | seat-occupant detection | Sitzbelegungserkennung |
| health. | sensitivity of detection procedures | Sensitivität von Nachweisverfahren |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| chem. | set op detection equipment for chemical agents | Satz Spürausstattung chemische Agenzien |
| tech. | shorted-turn detection | Windungsschlussüberwachung |
| comp. | signal detection | Signalerkennung |
| microel. | signal detection | Signalgewinnung |
| gen. | signal detection | Signaldetektion |
| comp. | single-bit fault detection | Einbitfehlererkennung |
| mater.sc., mech.eng. | smoke olfactory detection fan | Ventilator für Rauchgasanzeige |
| comp. | special character sequence detection | Sonderzeichenfolgeerkennung |
| health. | specificity of detection procedures | Spezifizität von Nachweisverfahren |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| antenn. | square-law detection | quadratische Gleichrichtung |
| environ. | station for automatic oilspill detection | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| AI. | syllable boundary detection algorithm | Algorithmus zur Feststellung der Silbengrenze |
| AI. | symmetry detection | Symmetrieaufdeckung |
| AI. | target detection | Zielermittlung |
| AI. | target detection | Zielfindung |
| AI. | target detection | Zieldetektion |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | the instrument's detection limit for lead and cadmium | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht |
| pharma. | to the limit of detection | bis zur Nachweisgrenze |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Totalabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | total detection efficiency | Gesamtnachweiseffektivität |
| радиоакт. | total detection efficiency | Gesamtnachweiswahrscheinlichkeit |
| AI. | tracking in edge detection | Spurverfolgen bei der Kantendetektion |
| railw., sec.sys. | train detection module | GFM-Modul |
| tech. | transformer ground detection relay | Transformatorerdschlussrelais |
| railw., sec.sys. | transient detection | punktförmige Überwachung |
| earth.sc. | ultrarapid detection electronics | Elektronik des ultraschnellen Nachweises |
| tech. | ultrasonic detection | Ultraschallerfassung |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten |
| tech. | ultrasonic flaw detection indication | Ultraschallfehleranzeige |
| tech. | ultrasonic flaw detection reading | Ultraschallfehleranzeige |
| gen. | ultraviolet flame detection system | UV-Flammenmelder-System |
| mil. | underwater detection device | Unterwasserortungsgerät |
| радиоакт. | upper limit of detection | obere Nachweisgrenze |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | Schiffsortungssystem |
| comp. | virus-detection program | Antivirus |
| comp. | virus-detection program | Antivirusprogramm |
| comp. | virus-specific detection program | spezifisches Antivirusprogramm |
| nat.sc. | visual detection | optische Abtastung |
| comp. | voxel detection | Voxel-Detektion |
| comp. | voxel-detection processor | Voxel-Detektion-Prozessor |
| tech. | water detection | Wasserüberwachung |
| tech. | water detection sensor | Wassereinbruchsmelder |
| радиоакт. | X-ray detection | Röntgenstrahlennachweis |
| радиоакт. | X-ray detection | Röntgenstrahlungsnachweis |
| tech. | zero current detection | Stromnullerfassung |
