 |
| English | German |
| Arbor Day | Tag des Baumes |
| day-for-night La Nuit americaine | Amerikanische Nacht Nachtszenen bei Tag gedreht |
| day of one's vacation | Ferientag |
| Flag Day annual day of remembrance | Gedenktag der US-Flagge 14. Juni |
| from day one | von Anfang an |
| Groundhog Day | Murmeltiertag 2. Februar |
| Independence Day | Unabhängigkeitstag (4. Juli) |
| Martin Luther King Day | Martin-Luther-King-Tag 15. Januar |
| opening day of the movie | Kinostart |
| Veterans Day annual day of remembrance - formerly Armistice Day | Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs |