| English | German |
| A.culture medium | Abe Nährboden |
| agar culture media | Agarnährböden |
| alternative culture | Gegenkultur |
| alternative culture | Alternativkultur |
| Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Anna-Lindh-Stiftung |
| bacteriological culture mediums | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| beauty culture | Schönheitspflege |
| beauty culture | Kosmetik |
| bell beaker culture | Glockenbecherkultur |
| blending of new cultures | Einbeziehen neuer Kulturen |
| blood culture | Blutkultur |
| bouillons for bacteriological cultures | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| business culture | Unternehmenskultur |
| clash of cultures | Kampf der Kulturen |
| Clovis culture | Clovis-Kultur |
| commercial fish culture | kommerzielle Fischzucht |
| commercial fish culture | Fischzucht |
| Commission for Culture and Education | Fachkommission EDUC |
| Commission for Culture and Education | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission EDUC |
| Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| confluent cell monolayer culture | konfluierende Zellrasenkultur |
| confluent monolayer cell culture | konfluierende Zellrasenkultur |
| consumer culture | Konsumkultur |
| continuous cultures | kontinuierliche Kulturen |
| corporate culture | Firmenkultur |
| corporate culture | Unternehmenskultur |
| culture and audio-visual policy | Kultur und audiovisuelle Medien |
| culture and vocational training | Bildung und Berufsausbildung |
| culture bottle | Kulturflasche |
| culture flask | Kulturkolben |
| culture medium | Nährmedium |
| culture medium | Nährbodenträger |
| Culture Minister female | Kultusministerin |
| Culture Minister | Kultusminister |
| culture of origin | Herkunftskultur |
| culture of partnership | Partnerschaftsgeist |
| culture of partnership | Partnerschaftsbewusstsein |
| culture of partnership | Bewusstsein einer Partnerschaft |
| culture of simplification | auf Vereinfachung zielende Denkweise |
| culture pearl | Zuchtperle |
| culture pearls | Zuchtperlen |
| culture plate | Nährstoffplatte |
| culture product | Kulturerzeugnis |
| culture shock | Kulturschock |
| culture tube | Kulturröhrchen Labor |
| culture vessel | Kulturgefäss |
| culture vessel | Kulturtank |
| culture vessel | Anzuchtgefäss |
| culture vulture | Kulturfanatiker hum. |
| cultures of micro-organisms | Kulturen von Mikroorganismen |
| cultures of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| culturing of microorganisms | Kultur von Mikroorganismen |
| cytotoxic or cell-killing culture mediums | zellzerstörende zytotoxische Nährmedien |
| Danubian culture | Bandkeramikkultur |
| Deaf culture | Gehörlosenkultur |
| dependency culture | Anspruchsdenken gegenüber dem Staat |
| Deputy State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär für Kultur |
| Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| drug culture | Drogenkultur |
| Eastern culture | östliche Kultur |
| Education, Youth and Culture Council | Rat Bildung, Jugend und Kultur |
| European Agenda for Culture | europäische Kulturagenda |
| European Agenda for culture in a globalizing world | europäische Kulturagenda |
| everyday culture | Alltagskultur |
| fast food culture | Fastfood-Kultur |
| folk culture | Volkskultur |
| food culture | Esskultur |
| funnel-neck beaker culture | Trichterbecherkultur |
| gang culture | Bandenwesen |
| German culture | Deutschtum |
| Globular Amphora Culture | Kugelamphorenkultur |
| greater awareness of the cultures and lifestyles | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| grown in pure cultures | in Reinkulturen herangezogen |
| growth of a culture | Kulturverlauf |
| guiding culture | Leitkultur |
| high culture | Hochkultur |
| historical culture | Geschichtskultur |
| in vitro culture of plants | In-vitro-Pflanzenkulturen |
| in vitro culture of plants | In-vitro-Kultur von Pflanzen |
| incubators for bacteria culture | Brutapparate für Bakterienkulturen |
| independence in matters of education and culture | Kulturhoheit |
| independence in matters of education and culture | Kulturautonomie |
| to induce another culture to take a plasmid up | ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen |
| Inter-American Council for Education, Science and Culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Intergroup on Minority Cultures and Languages | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" |
| La Tîne culture | La-Tîne-Kultur |
| lack of culture | Kulturlosigkeit |
| learning culture | Lernkultur |
| linguistic culture | Sprachkultur |
| liquid culture medium | flüssiges Kulturmedium |
| main culture vessel | Hauptkulturreaktor, Hauptkulturtank |
| mainstream culture | Leitkultur |
| man of culture | gebildeter Mann |
| media for bacteriological cultures | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum |
| Minister for Culture | Minister für Kultur |
| Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| Minister of Culture | Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| Minister of Culture | Minister für Kultur |
| Ministry of Culture and Education | Ministerium für Kultur und Erziehung |
| Ministry of Culture and Education | Ministerium für Unterricht und Kultur |
| Ministry of Culture and Education | Ministerium für Bildung und Kultur |
| minority culture | Minderheitskultur |
| mother tongue and culture | Muttersprache und heimatliche Landeskunde |
| National Consultative Committee for Culture in the Provinces | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur |
| orchid culture | Orchideenkultur |
| organizational culture | Unternehmenskultur |
| overnight culture | Übernachtkultur |
| palace of culture | Kulturpalast |
| pisci culture | Fischzucht |
| plant cultures | Pflanzenkulturen |
| plant in vitro culture | In-vitro-Pflanzenkulturen |
| plant in vitro culture | In-vitro-Kultur von Pflanzen |
| plant tissue culture techniques | Pflanzengewebezuchttechniken |
| political culture | politische Kultur |
| pop culture | Popkultur |
| popular culture | Populärkultur |
| popular culture | Popkultur |
| primary cell culture | primäre Zellkultur |
| primary cell culture | Primarkultur |
| programme to develop a socialist culture in GDR | Bitterfelder Weg |
| protest culture | Protestkultur |
| pure beer-yeast cultures | Reinkulturen der Bierhefe |
| pure culture | Reinkultur |
| rave culture | Ravekultur |
| recognition culture | Anerkennungskultur |
| regional cultures | Regionalkulturen |
| Roman culture | Römertum |
| Secretariat of the Committees for Science,Education and Culture | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur |
| silk culture | Seidenzucht |
| silk culture | Seidenbau |
| smear culture | Oberflächenkultur |
| soil culture | Bodenkultur |
| State Secretary for Culture | Staatssekretär für Kultur |
| submerged cultures in agitated vessels | Schüttelkulturen |
| The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| the preservation of the diversity and originality of the respective cultures | die Erhaltung der Verschiedenheit und Eigenart der Kulturen |
| the technical means used for the dissemination of culture | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| theory of the two cultures Snow | Theorie der zwei Kulturen |
| third culture kids TCKs | Drittkulturkinder |
| tissue culture | Mikrovermehrung |
| tissue culture | Gewebekultur |
| urn field culture | Urnenfelderkultur |
| Villanovan culture | Villanovakultur |
| Western culture | westliche Kultur |
| wine culture | Weinkultur |
| woman of culture | gebildete Frau |
| Working Party on Mass Media and Culture | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
| World Federation for Culture Collections | Weltverband für Kultursammlungen |
| yeast culture | Hefekultur |
| youth culture | Jugendkultur |
