| Subject | English | German |
| met. | asphalt base crude | Asphaltrohöl |
| gen. | asphalt-base crude oil | asphaltbasisches Erdöl |
| gen. | asphalt-base crude oil | Asphaltbasisöl |
| mining. | asphaltic crude oil | asphaltbasisches Rohöl |
| mining. | asphaltic crude oil | asphaltisches Rohöl |
| f.trade. | be in a crude state | im Rohzustand sein |
| energ.ind. | buy-back crude | Partizipationsrohöl |
| energ.ind. | buy-back crude | Beteiligungsrohöl |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| environ., tech., energ.ind. | conversion residues from crude-oil refining | Konversionsrückstände von Erdölraffinerien |
| nat.res. | cross-section of crude-gas pipe | Rohgasleitungsquerschnitt |
| chem. | crude acid | Rohsäure |
| industr., chem. | crude acrylic acid | rohe Acrylsäure |
| microel. | crude alignment | Grobjustierung |
| chem., el. | crude ammonia liquor | Rohammoniakwasser |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Kuehlerkondensat |
| chem., el. | crude ammonia liquor | Rohwasser |
| chem., el. | crude ammonia liquor | Rohgaswasser |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Ammoniakwasser |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Gaswasser |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Ammoniakrohwasser |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
| chem. | crude antimony | Antimonium crudum |
| mining. | crude asbestos | handsortierter Querfaserasbest |
| chem. | crude ash | Rohasche |
| construct. | crude asphalt | ungereinigter Asphalt |
| chem. | crude beeswax | gelbes Bienenwachs |
| chem. | crude benzol | Rohbenzol |
| coal., met. | crude benzole | Rohbenzol |
| stat. | crude birth rate | Bruttogeburtenziffer |
| met. | crude bottom | Rohölrückstand |
| gen. | crude calcium cyanamide | Kalkstickstoff |
| food.ind. | crude cane sugar | Rohr-Rohzucker (unrefined/ centrifuged) |
| food.ind. | crude cane sugar | Rohrohrzucker (unrefined/ centrifuged) |
| chem. | crude cane sugar | Rohrohrzucker (unrefined) |
| resin. | crude compound | Rohmischung |
| opt. | crude computation | Grobberechnung |
| tech. | crude copper | Rohkupfer |
| cook. | crude cream cheese | Weißkäse |
| cook. | crude cream cheese | Quark |
| chem. | crude cream of tartare | rohes Kaliumbitartrat |
| busin. | crude data | Rohdaten |
| econ. | crude data | unverarbeitete Daten |
| econ. | crude data | Grobangaben |
| stat., demogr. | crude death rate | nicht-standardisierte Sterberate |
| stat., demogr. | crude death rate | rohe Sterberate |
| stat., demogr. | crude death rate | rohe Sterbeziffer |
| stat., demogr. | crude death rate | Crude death-rate |
| chem. | crude dipentene | Rohdipenten |
| gen. | crude oil distillation | Rohöldestillation |
| stat. | crude divorce rate | Scheidungsziffer |
| stat. | crude divorce rate | Scheidungsrate |
| stat. | crude divorce rate | Ehescheidungsziffer |
| med. | crude drug | Droge |
| med. | crude drugs | Drogen |
| construct. | crude error | grober Fehler |
| opt. | crude estimate | Grobschätzung |
| agric. | crude ethyl alcohol | Rohbranntwein |
| chem. | crude extract | Rohextrakt |
| agric. | crude fiber | Faserstoffe in Nahrungsmitteln |
| agric. | crude fiber | Nahrungsmittelfasern |
| chem. | crude fiber | Rohfaser |
| agric. | crude fibre | Rohfaser |
| food.ind., fish.farm. | crude fish oil | rohes Fischöl |
| met. | crude foundry product | Rohgussstueck |
| met. | crude fuel | Rohkohle |
| met. | crude fuel | Rohöl |
| market., coal. | crude futures market | Rohstoffterminmarkt |
| gen. | crude gas | Rohgas |
| mining. | crude gas | ungereinigtes Gas |
| nat.res. | crude-gas conveyance | Rohgasförderung |
| nat.res. | crude-gas dust | Rohgasstaub |
| nat.res. | crude-gas dust content | Rohgasstaubgehalt |
| industr. | crude gas leakage | Rohgasübertritte |
| industr. | crude gas leakage | Gasübertritte |
| chem., el. | crude gas liquor | Rohgaswasser |
| chem., el. | crude gas liquor | Rohwasser |
| chem., el. | crude gas liquor | Rohammoniakwasser |
| chem., el. | crude gas offtake | Rohgasaustritt |
| coal. | crude gaseous hydrocarbons | unbearbeitete gasfoermige Kohlenwasserstoffe |
| pack. | crude glass | Rohglas |
| tech. | crude glass fabric | Rohglasgewebe |
| chem. | crude glycerine | Rohglyzerin |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen |
| chem. | crude glycerol obtained by catalytic saponification | rohes Glyzerin durch katalytische Spaltung gewonnen |
| gen. | crude glycerol obtained by enzymic saponification | rohes Glyzerin |
| gen. | crude glycerol obtained by enzymic saponification | durch enzymatische Spaltung gewonnen |
| chem. | crude glycerol obtained by saponification | rohes durch Spaltung gewonnenes Glyzerin |
| chem. | crude glycerol obtained from glycerol lyes | rohes Glyzerin aus Glyzerinwasser gewonnen |
| oil | crude grade | Qualität des Rohöls |
| construct. | crude gypsum | Gipsstein |
| construct. | crude gypsum | Rohgips |
| construct. | crude gypsum | ungebrannter Gips |
| transp. | crude hydrocarbons | rohe Kohlenwasserstoffe |
| health. | crude interferon | rohes Interferon |
| tech. | crude iron | Roheisen |
| met. | crude-iron | Roheisen |
| met. | crude lead | Werkblei |
| tech. | crude light oils | rohe Leichtöle |
| gen. | crude lignite | Rohbraunkohle |
| law, stat. | crude marriage rate | Eheschließungsrate |
| law, stat. | crude marriage rate | Heiratsziffer |
| law, stat. | crude marriage rate | Eheschließungsziffer |
| law, stat. | crude marriage rate | Bruttoeheschließungsziffer |
| econ. | crude material | Rohstoff |
| econ. | crude material | Rohmaterial |
| busin. | crude materials | Rohstoffe |
| market. | crude materials,inedible,except fuels | Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe |
| tech. | crude metal | Rohmetall |
| met. | crude metals | Rohmetallen |
| earth.sc. | crude mica | Rohglimmer |
| earth.sc. | crude mica | books |
| gen. | crude milk | Rohmilch |
| coal. | crude mineral sulphur | elementarer Schwefel |
| chem. | crude mineral wax | rohes Erdwachs |
| chem. | crude mineral wax | rohe Ozokerit |
| gen. | crude mixtures | Rohpräparate |
| mining. | crude moist gas | rohes Generatorgas |
| mining. | crude moist gas | ungewaschenes Gas |
| mining. | crude moist gas | Rohgas |
| stat. | crude moment | unbearbeitetes Moment |
| math. | crude moment | rohes Moment |
| mining. | crude naphtha | Rohpetroleum |
| mining. | crude naphtha | rohes Erdöl (Öl) |
| mining. | crude naphtha | Roherdöl |
| mining. | crude naphtha | Rohöl |
| crim.law., nucl.phys. | crude nuclear bomb | primitive Kernsprengkörper |
| crim.law., nucl.phys. | crude nuclear device | primitive Kernsprengkörper |
| crim.law., nucl.phys. | crude nuclear weapon | primitive Kernsprengkörper |
| met. | crude oil | Petroleum |
| chem. | crude oil | Erdöl (Rohöl) |
| chem. | crude oil | Rohöl (petroleum) |
| agric., chem. | crude oil | rohes Oel |
| agric., chem. | crude oil | rohes Öl |
| agric., chem. | crude oil | Rohoel |
| mining. | crude oil | Roherdöl |
| mining. | crude oil | Rohpetroleum |
| environ. | crude oil A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state | Rohöl |
| coal., chem. | crude oil | Erdoel |
| met. | crude oil | Öl |
| mining. | crude oil | rohes Erdöl (Öl) |
| chem. | crude oil | Petroleum (Rohöl) |
| chem. | crude oil | Bergöl |
| gen. | crude oil | Rohöl |
| gen. | crude oil | Schweröl |
| gen. | crude oil | Erdöl |
| chem. | crude oil | Steinöl |
| energ.ind. | crude oil and natural gas | Kohlenwasserstoff |
| stat. | crude oil and petroleum products-gross inland consumption | Rohöl un Erdölerzeugnisse-Bruttoinlandsverbrauch |
| construct. | crude oil complex pretreating unit | komplexe Erdölaufbereitungsanlage |
| gen. | crude oil container | Rohöl-Tank |
| gen. | crude oil deposit | Rohöllagerstätte |
| nat.res. | crude-oil desalination | Rohölentsalzung |
| nat.res. | crude-oil desalination | Erdölentsalzung |
| gen. | crude-oil distillation | Rohöldestillation |
| chem., mech.eng. | crude oil engine | Rohoelmotor |
| agric. | crude oil engine | Schwerölmotor |
| coal., el. | crude oil equivalents | Rohöleinheiten |
| oil | crude oil grade | Qualität des Rohöls |
| oil | crude oil pipeline | Rohöl-Fernleitung |
| gen. | crude oil pipeline | Rohölleitung |
| energ.ind. | crude oil pipelines | Rohölfernleitungen |
| energ.ind. | crude oil pipelines | Rohrleitungen für Rohöl |
| energ.ind. | crude oil pipelines | Rohrleitungen für Rohöl |
| chem., mech.eng. | crude oil piping | Rohoelleitung |
| gen. | crude oil price | Rohölpreis |
| gen. | crude oil processed | aufbereitetes Rohöl |
| coal., chem. | crude oil produced | gewonnenes Rohöl |
| energ.ind. | crude oil refinery | Raffinerie für Erdöl |
| energ.ind. | crude oil refinery | Erdölraffinerie |
| energ.ind., industr. | crude-oil refining | Erdölraffinerie |
| chem., el. | crude oil reserves | Erdoelvorraete |
| oil | crude oil supply | Rohöllieferung |
| transp., nautic. | crude-oil tanker | Rohöltankschiff |
| gen. | crude oil tanker | Rohöltanker |
| gen. | crude oil throughput | Rohölverarbeitung |
| energ.ind. | crude oil transmission pipeline | Rohölfernleitung |
| gen. | crude oil vessel | Tankschiff |
| tech. | crude oil warehouse | Tankstelle |
| tech. | crude oil warehouse | Erdöllager |
| transp., nautic. | crude-oil washing system | System für Tankwaschen mit Rohöl |
| oil | crude oil with a low sulphur content | schwefelarmes Rohöl |
| oil | crude oil with a low sulphur content | schwefelarme Rohöle |
| agric., food.ind. | crude oils and fats | Rohfett |
| chem. | crude oleic acid | unreine Oelsäure |
| chem. | crude oleic acid | rohe Oelsäure |
| agric. | crude olive residue oil | rohes Oliventresteröl |
| interntl.trade., agric., food.ind. | crude olive-pomace oil | rohes Oliventresteröl |
| agric. | crude olive-residue oil | rohes Oliventresteröl |
| agric. | crude olive-residue oil | rohe Oliventrester |
| med. | crude opium | Opium |
| f.trade. | crude or unrefined sulphur | roher oder nicht raffinierter Schwefel |
| tech. | crude ore | Roherz |
| coal. | crude ore | Foerdererz |
| mining. | crude ore | Fördererz |
| mining. | crude-ore bin | Roherzbunker |
| econ., stat. | crude output per head | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| chem. | crude ozocerite | rohes Erdwachs |
| chem. | crude ozocerite | rohe Ozokerit |
| tech. | crude petroleum | Erdöl |
| coal., chem. | crude petroleum | Rohoel |
| coal., chem. | crude petroleum | Roh |
| gen. | crude petroleum | rohes Erdöl |
| chem. | crude petroleum jelly | Rohvaselin |
| chem. | crude petroleum jelly | Petrolat |
| environ., coal. | crude petroleum oil | rohes Erdoel |
| energ.ind. | crude petroleum oil | Erdöl |
| gen. | crude phenol | Rohphenol |
| mining. | crude potassium salt | Kalirohsalz |
| gen. | crude preparation | unreines Präparat, Rohpräparat |
| chem. | crude product | Rohstoff |
| met. | crude product | Roherzeugnis |
| chem. | crude product | Rohprodukt (unaufgereinigt) |
| met. | crude products | Roherzeugnisse |
| agric., food.ind. | crude protein | Roheiweiss |
| food.ind., chem. | crude protein | Rohprotein |
| agric. | crude protein | Rohprotein (im Futter) |
| agric. | crude protein content | Rohproteingehalt |
| agric. | crude protein content | Reineiweißgehalt |
| nat.res. | crude protein yield | Rohproteinertrag |
| stat., social.sc. | crude rate | rohe Rate |
| econ., stat. | crude rate of increase | allgemeine Zuwachsrate |
| immigr. | crude rate of net migration | rohe Netto-Migrationsrate |
| nat.res. | crude refuse | Rohmüll |
| stat. | crude result | Rohergebnis |
| construct. | crude rock | Rohgestein |
| industr., construct. | crude rubber | Kautschuk |
| gen. | crude rubber | Rohkautschuk |
| chem. | crude rubber | Rohgummi |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| mining. | crude salt | Rohsalz |
| med. | crude serum | Rohserum |
| nat.res. | crude sewage | rohes Abwasser |
| nat.res. | crude sewage | Rohabwasser |
| construct. | crude sewage | unbehandeltes Abwasser |
| mining. | crude shale oil | rohes Schieferöl |
| mining. | crude shale oil | Kerogen |
| chem., el. | crude shale oil | Schieferrohoel |
| chem., el. | crude shale oil | Rohschieferoel |
| mining. | crude shale oil | Schieferrohöl |
| gen. | crude silk | Cruseide |
| gen. | crude silk | Crue (Seide) |
| gen. | crude silk | Rohseide |
| gen. | crude silk | Ekrüseide |
| gen. | crude silk | Ecruseide |
| nat.res. | crude sludge | Primärschiamm |
| nat.res. | crude sludge | Rohschlamm |
| nat.res. | crude sludge | Frischschlamm |
| earth.sc., mech.eng. | crude sludge pump | Frischschlamm/pumpe |
| agric. | crude sperm oil | Spermacetioel |
| agric. | crude spermaceti | roher Walrat |
| gen. | crude state | Rohzustand |
| chem. | crude stearic acid | Stearin |
| chem. | crude stearic acid | rohe Stearinsäure |
| gen. | crude steel | Rohstahl |
| met. | crude steel equivalent | Rohstahlgewicht |
| law, ADR | crude steel equivalent | Rohstahläquivalent |
| construct. | crude steel, furnace steel | Rohstahl |
| gen. | crude steel output | Rohstahlerzeugung |
| industr., construct., met. | crude-steel production | Rohstahlproduktion |
| stat., met. | crude steel production | Rohstahlerzeugung |
| stat., met. | crude steel production index | Index der Rohstahlerzeugung |
| met. | crude steel quota | Rohstahlquote |
| met. | crude steel unit | Rohstahlgewicht |
| met. | crude steel weight | Rohstahlgewicht |
| tech. | crude sugar | Rohzucker |
| chem. | crude sugar | Rohzucker (unrefined sugar) |
| industr., construct. | crude tall oil | rohes Talloel |
| tech. | crude tar | Urteer |
| construct. | crude tar | Rohteer |
| mining. | crude tar | Dickteer |
| industr., chem. | crude tar base | Rohteer-Base |
| chem. | crude test | Vorprobe |
| met. | crude tin | Rohzinn |
| agric., chem. | crude turpentine | Harzbalsam |
| nat.res. | crude waste | rohes Abwasser |
| nat.res. | crude waste | Rohabwasser |
| construct. | crude waste | unbehandeltes Abwasser |
| tech. | crude water pump | Rohwasserpumpe |
| coal. | crude wax | Erdölgatsch |
| coal. | crude wax | Paraffingatsch |
| chem. | crude wax | Gatsch |
| gen. | crude zinc | Hüttenrohzink |
| f.trade. | degummed crude oil | entschleimtes Rohöl |
| nat.res. | desulphurized crude oil | entschwefeltes Rohöl |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| fin. | equity crude | Konzessionsöl |
| fin. | equity crude | Rohölkonzessionsquote |
| energ.ind. | equity crude | Konzessionsrohöl |
| f.trade. | exploration of crude oil | Exploration von Erdöl |
| chem. | fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated | pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen |
| oil | heavy crude oil | schweres Rohöl |
| tech. | in crude form | in Rohform |
| tech. | in crude or semi-fabricated form | in Roh- oder Halbzeugform |
| oil | light crude oil | leichtes Rohöl |
| mining. | light crude oil | leichtes Roherdöl |
| oil | lignite wax and peat wax, crude | Ozokerit, Montanwachs und Torfwachs, roh |
| chem., el. | low sulfur crude oil | S-armes Rohöl |
| chem., el. | low sulfur crude oil | schwefelarmes Rohöl |
| chem., el. | low sulfur crude oil | Rohöl mit niedrigem Schwefelgehalt |
| chem., el. | low sulfur crude oil | Rohöl mit geringem Schwefelgehalt |
| chem., el. | low-temperature crude light oil | Schwelbenzin |
| agric. | margarine expressed in terms of crude fat | Margarine in Rohfett |
| fin. | marker crude | Referenzrohöl |
| agric., construct. | masonry with crude stone | Zyklopenmauer |
| life.sc., construct. | masonry with crude stone | Bruchsteinmauer |
| agric., construct. | masonry with crude stone | Natursteinmauer |
| coal., chem. | mixed base crude | gemischt-basisches Erdoel |
| gen. | mixed-base crude oil | gemischtbasisches Erdöl |
| gen. | mixtures containing crude oil | Rohöl enthaltende Gemische |
| coal., chem. | naphthene base crude | naphtenbasisches Erdoel |
| mining. | naphthene-base crude | naphthenbasisches Erdöl (petroleum) |
| mining. | naphthene-base crude | naphthenisches Erdöl (petroleum) |
| gen. | naphthene-base crude oil | naphthenbasisches Erdöl |
| gen. | naphthene-base crude oil | Naphthenerdöl |
| coal., chem. | naphthenic crude | naphtenbasisches Erdoel |
| f.trade. | oils shall be considered as "crude" | Öle gelten als "roh" |
| fin. | par crude grade | Rohölparität |
| coal., chem. | paraffin base crude | paraffinbasisches Erdoel |
| chem. | paraffin base crude oil | paraffinbasisches Erdöl |
| mining. | paraffin-base crude | paraffinisches Erdöl (oil) |
| mining. | paraffin-base crude | paraffinbasisches Erdöl (oil) |
| coal., chem. | paraffinic crude | paraffinbasisches Erdoel |
| chem. | paraffinic crude oil | paraffinhaltiges Rohöl |
| energ.ind. | participation crude | Beteiligungsrohöl |
| chem. | participation crude | Beteiligungsrohoel |
| energ.ind. | participation crude | Partizipationsrohöl |
| oil | petroleum and shale oils, crude | Erdöl und Schieferöl, unbearbeitet |
| coal., chem. | pretreated crude oil | Rohoel |
| coal., chem. | pretreated crude oil | Roh |
| gen. | price of crude oil | Rohölpreis |
| law, ADR | produce crude oil | Erdöl fördern |
| f.trade. | production of crude oil | Förderung von Erdöl |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | Rohteergewinnung |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | Teerabscheidung |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | Entteerung |
| met. | reduced crude | Reduktionserdöl |
| el. | reporting registration as regards crude oil imports | System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl |
| f.trade. | shall be considered as crude | als roh gelten |
| oil | sour crude oil | herbes Rohöl |
| law, ADR | sources of crude oil | Rohölquellen |
| gen. | spill of crude oil and natural gas | Erdöl- und Erdgasausbrüche |
| met. | sweet crude | entschwefeltes Rohöl |
| oil | sweet crude oil | sanftes Rohöl |
| nat.res. | synthetic crude oil plant | Anlage für synthetisches Rohöl |
| chem. | topped crude | Rückstand der ersten Destillation |
| gen. | ultra large crude carrier | sehr großer Rohöltanker |
| gen. | ultra large crude carrier | Riesentanker |
| gen. | very large crude carrier | Supertanker (VLCC) |
| gen. | very large crude carrier | Rohöltanker (VLCC) |
| oil | wax free crude oil | paraffinfreies Erdöl |
| chem. | waxy crude | paraffinhaltiges Rohöl |
| met. | weathered crude | gealtertes Rohöl |
| agric. | white products expressed in terms of crude fat | andere genießbare Fette in Rohfett |
