| Subject | English | German |
| med. | abdominal cross-sections | Bauchdeckenquerschnitte |
| chem. | alternate cross-layers | kreuzweise übereinander gelegte Lagen |
| mater.sc. | arranged in cross-counterflow | im Kreuzgegenstrom geschaltet |
| gen. | authorized crossing point | offizielle Übergangsstelle |
| chem. | axis crossing | Schrägverstellung einer Walze |
| gen. | be crossed in love | Unglück in der Liebe haben |
| med. | Blue Cross | Blaues Kreuz |
| agric. | box with trapezoidal cross-section | trapezförmiger Saatkasten |
| fin. | check crossed generally | Scheck mit einfacher Kreuzung |
| fin. | check crossed specially | Scheck mit besonderer Kreuzung |
| fin. | cheque crossed generally | Scheck mit einfacher Kreuzung |
| fin. | cheque crossed specially | Scheck mit besonderer Kreuzung |
| tech., industr., construct. | closed precision cross winding | geschlossene Präzisionskreuzwicklung |
| gen. | coherent scattering cross-section | kohärenter Streuquerschnitt |
| gen. | coherent scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung |
| med. | complete diallel cross | vollständiges Kreuzungsdiallel |
| life.sc., construct. | compound cross-section | zusammengesetzter Querschnitt |
| life.sc., construct. | compound cross-section | Doppelprofil |
| mater.sc., met. | compressed cross section | Druckquerschnitt |
| patents. | compulsory cross-licensing | Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente |
| mater.sc. | conical cross disk | Querscheibe |
| tech., industr., construct. | constant angle cross winding | wilde Kreuzwicklung |
| gen. | coolant cross-mixing | Kühlmittel-Quermischung |
| med. | criss-cross growth | Criss-cross-Wachstum |
| med. | criss-cross inheritance | Überkreuzvererbung |
| math. | cross amplitude spectrum | Kreuzamplitudspektrum |
| agric., chem. | Cross and Bevan cellulose | Cross- und Bevancellulose |
| gen. | cross-appeal | parallele Beschwerde |
| gen. | cross-appeal proceedings | gegenseitige Beschwerde |
| gen. | cross-appellant | Kläger im Zwischenstreit |
| med. | cross-arm plastic operation | Cross-arm-Plastik |
| nat.sc., agric. | cross arm training | Jocherziehung |
| med. | cross axis sensitivity | Querachsenempfindlichkeit |
| chem. | cross-banding | kreuzweise Versperrung |
| tech. | cross-bending strength | Biegungsspannung |
| agric. | cross between male zebra and female horse | Zebroid |
| med. | Cross-Bewan method | Cross-Bewan Methode |
| chem. | cross-blade agitator | Kreuzbalkenrührer |
| agric. | cross-blocking | Ausdünnen im Kreuzschlag |
| agric. | cross blocking hoe | Querhackmaschine |
| energ.ind. | cross-border back-up agreement | grenzüberschreitendes Gasdeckungsabkommen |
| gen. | cross-border cooperation | grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | cross-border flow | grenzüberschreitender Strom |
| gen. | cross-border project | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben |
| gen. | cross-border regional planning commissions | grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung |
| nat.sc., agric. | cross bred fowl | Kreuzungshuhn |
| agric., polit. | cross-compliance | Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen |
| tech. | cross-connect | kreuzen |
| agric., construct. | cross-contour-furrow irrigation | Querfurchenbewässerung |
| agric., construct. | cross-contour-furrow irrigation | Kontourgrabenmethode |
| gen. | cross-country flow | grenzüberschreitender Strom |
| gen. | cross country mill | Zickzacktrio |
| gen. | cross-coupled perceptron | crosscoupled Perceptron |
| med. | cross coupled sensation | kreuzgekoppelte Empfindung |
| agric. | cross cultivation | Längs- und Querreihenbearbeitung |
| med. | cross-cultural study | transkulturelle Studie |
| chem., el. | cross-current flow apparatus | Kreuzstromapparat |
| agric. | cross curves | Querkurven der Stabilität |
| agric., mech.eng. | cross-cut saw | Ablängsäge |
| agric. | cross-cut wood | abgelängtes Holz |
| nat.sc. | cross-dating | synchronisieren |
| agric., industr., construct. | cross dimensions | Querschnittsmaß über alles |
| life.sc. | cross divergence of a level | Libellenkreuzung |
| construct. | cross-drainage culvert | Entwaesserungsunterfuehrung |
| construct. | cross-drainage culvert | Dueker |
| construct. | cross-drainage culvert | Duecker |
| med. | cross effect | Cross-Effekt |
| gen. | cross-fade | überblenden |
| tech. | cross-fading | Überblenden |
| chem. | cross feed multi-gating | Reihenanguss mit Verteilerstern |
| nat.sc., agric. | cross-fertilized species | fremdbefruchtete Art |
| nat.sc., agric. | cross-fertilized species | allogame Art |
| med. | cross-finger plastic operation | Crossfinger |
| med. | cross-finger plastic operation | Cross-finger-Plastik |
| chem., el. | cross flow equipment | Kreuzstromapparat |
| gen. | cross-frontier investment in shares | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion |
| gen. | cross-grade | umwandeln |
| gen. | cross-grade | ummünzen |
| agric., industr., construct. | cross-grained wood | Wimmerwuchs |
| gen. | cross hands | übergreifen (beim Klavierspiel) |
| gen. | cross hatch pattern | Schottenmuster |
| med. | cross immunity | kombinierte Immunität |
| med. | cross immunization | kreuzweise Immunisierung |
| gen. | cross-infection | gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti |
| math. | cross intensity function | Kreuzintensitätsfunktion |
| med. | cross-leg plastic operation | Cross-leg-Plastik |
| med. | cross lines eye-piece | Fadenkreuzokular |
| chem. | cross-link | sich vernetzen |
| med. | cross linkage immobilization | Immobilisierung durch Quervernetzung |
| gen. | cross-linkage of chains | Quervernetzung der Ketten |
| gen. | cross-linked chain | verzweigte Kette |
| gen. | cross-linked chains | quervernetzte Ketten |
| chem. | cross-linked polyalkyleneamine | vernetztes Polyalkylenamin |
| chem., el. | cross-linked polyethylene | vernetztes Polyäthylen |
| chem. | cross-linked polyethylene | vernetztes Polyethylen |
| chem. | cross-linked polyethylene | druckvernetztes Polyäthylen |
| gen. | cross-linked products | vernetzte Produkte |
| med. | cross-linking immobilization | Immobilisierung durch Quervernetzung |
| med. | cross-linking of fibrin monomers | Vernetzung von Fibrinmonomer |
| med. | Cross method | Cross Methode |
| med. | cross-national longitudinal study | internationale langfristige Studie |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on biconical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cones | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| gen. | cross out | herausstreichen aus |
| gen. | cross out | durchstreichen |
| tech. | cross out | wegstreichen |
| gen. | cross out | ausstreichen |
| gen. | cross over | überwechseln auf (to) |
| math. | cross-over design | Überkreuzversuch |
| math. | cross-over design | cross over-Versuch |
| math. | cross-over design | Umkehrversuchsplan |
| math. | cross-over design | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| chem., el. | cross-over flue | Querzug |
| chem., el. | cross-over flue | Kreuzkanal |
| chem., el. | cross-over oven | Querstromofen |
| chem., el. | cross-over oven | Kreuzstromofen |
| construct. | cross-peen hammer | Querhammer |
| construct. | cross pein hammer | Querhammer |
| construct. | cross pein hammer | Kreuzschlaghammer |
| agric., industr., construct. | cross-piled loading | quergestapelte Beschickung |
| agric. | cross-ploughing | kreuzweise pflügen |
| agric. | cross plowing | Ausdünnen im Kreuzschlag |
| gen. | cross-ply laminate | kreuzweises Schichten |
| gen. | cross-polar canceller | kreuzpolarisiertes Unterdrückungsmedium |
| med. | cross-product ratio | Quotient des Kreuzproduktes |
| gen. | cross-representation of Secretariats | wechselseitige Einbeziehung der Sekretariate |
| life.sc., construct. | cross-section | benetzter Querschnitt |
| life.sc., construct. | cross-section | benetzte Fläche |
| construct. | cross-section at crown | Querschnitt in Bogenscheitel |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | Murprofil |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | Abflussprofil |
| construct. | cross section of a member | Stabquerschnitt |
| agric. | cross-section of a stand | Bestandesprofil |
| agric. | cross-section of a stand | Bestandesaufriss |
| tech. | cross-section of cable | Kabelquerschnitt |
| gen. | cross-section of roadways | Streckenquerschnitte |
| tech., construct. | cross-section of stream discharge | Abflussquerschnitt |
| mater.sc., met. | cross section under tension | Zugquerschnitt |
| agric. | cross sectional analysis | Querschnittsanalyse |
| patents. | cross sectional area | Querschnitt |
| agric. | cross-sectional area | Kreisfläche |
| chem., mech.eng. | cross-sectional area | Querschnittsflaeche |
| gen. | cross-sectional area | Querschnitt |
| chem. | cross sectional area of probe | Querschnittsfläche der Sonde |
| med., pharma. | cross-sectional study | Prävalenzstudie |
| math. | cross-sectional survey | Querschnittserhebung |
| mater.sc. | cross sectional view | Querschnitt |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| med. | cross-shaped incision | Kreuzschnitt |
| med. | cross-shaped incision | Kreuzinzision |
| med. | cross-shaped incision | Bauchdeckenwechselschnitt |
| agric., construct. | cross-slope ditch system | Hangentwaesserung |
| agric., construct. | cross-slope furrow method | Querfurchenbewässerung |
| life.sc. | cross squall | Seitenstosswind |
| agric., industr., construct. | cross stacking | quergestapelte Beschickung |
| gen. | cross-strait relations | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
| gen. | cross-talk attenuation | Übersprechdämpfung |
| mater.sc., met. | cross tension strength | Querzugfestigkeit |
| gen. | to cross through | durchstreichen |
| gen. | cross through | durchstreichen |
| gen. | cross-trading | Cross-Trading |
| gen. | cross travel direction | Katzfahrrichtung |
| math. | cross-validation criterion | Kreuzvalidierungskriterium |
| math. | cross-weight index number | Index mit gekreuzten Gewichten |
| agric. | cross welded wire mesh | geschweißtes Drahtgeflecht |
| tech., industr., construct. | cross winding device | Kreuzwickelvorrichtung |
| tech., industr., construct. | cross winding device | Kreuzbäumvorrichtung |
| tech., industr., construct. | cross winding mechanism | Kreuzspulvorrichtung |
| agric. | cross-wise complete harvesters | nebeneinander fahrende Maschinen |
| agric. | cross-wise harvesting chain | Erntearbeit im Parallelverfahren |
| agric. | cross-wise ploughing | kreuzweise pflügen |
| chem. | cross wound cheese | zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung |
| chem. | cross wound cheese with precision winding | zylindrische Kreuzspule mit Präzisionswicklung |
| tech., industr., construct. | cross-wound draw-twisting package | Streckzwirnspule |
| tech., industr., construct. | cross-wound package without former | Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung |
| tech., industr., construct. | cross wound redrawing and draw twisting package | Streckzwirnspule |
| gen. | cross zone alarm | Zweigruppenalarm |
| med. | crossed adaptation | gekreuzte Adaptation |
| med. | crossed amblyopia | Amblyopia cruciata |
| chem. | crossed applications | Kreuz-Verarbeitung |
| med. | crossed asymmetry | gekreuzte Asymmetrie |
| mech.eng. | crossed-axes gear | hyperbolisches Rad |
| mech.eng. | crossed-axes gear | Schraubrad |
| mech.eng. | crossed-axes gear | Schraubenrad |
| mech.eng. | crossed-axes gear | Hyperbelrad |
| gear.tr. | crossed axes gear pair | Schraubradpaar |
| mech.eng. | crossed-axes gears | Schraubgetriebe |
| mech.eng. | crossed-axes gears | Hyperbelradgetriebe |
| industr., construct., mech.eng. | crossed axis | Schraegverstellen |
| mech.eng. | crossed-axis gear | Schraubrad |
| mech.eng. | crossed-axis gear | Schraubenrad |
| mech.eng. | crossed-axis gear | Hyperbelrad |
| mech.eng. | crossed-axis gear | hyperbolisches Rad |
| mech.eng. | crossed-axis gears | Hyperbelradgetriebe |
| mech.eng. | crossed-axis gears | Schraubgetriebe |
| gear.tr. | crossed-axis helical gearing | Stirnschraubengetriebe |
| gear.tr. | crossed-axis helical gearing | Schraubradgetriebe |
| gear.tr. | crossed-axis helical gearing | Stirnschraubradpaar |
| gear.tr. | crossed-axis helical gearing | Schraubengetriebe |
| tech. | crossed bar | Kreuzstab |
| commun. | crossed-beam arrangement of satellite systems | Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen |
| construct. | crossed-catenary network | Kreuzseilnetz |
| fin. | crossed check | gekreuzter Scheck |
| busin., IT | crossed check | Verrechnungsscheck |
| fin. | crossed cheque | durch 2 parallele Striche gekreuzter Scheck (wird in der Bundesrepublik wie ein Verrechnungsscheck behandelt) |
| tech. | crossed cheque | Verrechnungsscheck |
| phys. | crossed circuits | gekreuzte Stromkreise |
| stat., scient. | crossed classification | Zweiwegklassifikation |
| math. | crossed classification | Kreuzklassifikation |
| el. | crossed coil | Kreuzspule |
| phys. | crossed-coil antenna | Kreuzrahmenantenne |
| tech. | crossed-coil element | Kreuzspulmesswerk |
| meas.inst. | crossed-coil instrument | Kreuzspulmeßinstrument |
| tech. | crossed-coil instrument | Kreuzspulinstrument |
| el. | crossed-coil measuring instrument | Kreuzspulmessinstrument |
| mater.sc. | crossed compartment inserts | Kreuzsteg |
| pack. | crossed compartmented inserts | Kreuzsteg |
| earth.sc., el. | crossed connection | Umpolung |
| earth.sc., el. | crossed connection | Kreuzschaltung |
| transp. | crossed controls | gegenläufige Ausschläge |
| paraglid. | crossed controls | Gegenverwindung |
| med. | crossed corticospinal tract | Pyramidenseitenstrangbahn (tractus corticospinalis lateralis) |
| gymn. | crossed countermarch | gekreuzter Gegenzug |
| phys. | crossed currents | gekreuzte Ströme |
| opt. | crossed cylinder | Kreuzzylinder |
| opt. | crossed cylinders | gekreuzte Zylinderlinsen |
| ball.bear. | crossed cylindrical roller bearing | Kreuzzylinderrollenlager |
| phys. | crossed diagram | Diagramm im gekreuzten Kanal |
| opt. | crossed diffraction gratings | gekreuzte Beugungsgitter |
| med. | crossed diplopia | gekreuzte Diplopie (diplopia temporalis) |
| med. | crossed diplopia | heteronyme Diplopie (diplopia temporalis) |
| med. | crossed diplopia | Diplopia temporalis (diplopia temporalis) |
| el. | crossed dipole | Drehkreuzantenne |
| phys. | crossed disparity | gekreuzte Disparation |
| mineral. | crossed dispersion | gekreuzte Dispersion |
| phys. | crossed dispersions | gekreuzte Dispersionen |
| biol. | crossed rocket electrophoresis | Elektroimmunodiffusion |
| med. | crossed extensor reflex | gekreuzter Streckreflex |
| stat., scient. | crossed factors | Kreuzfaktoren |
| math. | crossed factors | gekreuzte Faktoren |
| el. | crossed-field | Kreuzfeldröhre |
| commun. | crossed-field amplifier | Kreuzfeldverstärker |
| gen. | crossed field amplifier | Kreuzfeldröhre |
| el. | crossed-field device | Kreuzfeldröhre |
| hi.energ. | crossed field plasma accelerator | Plasmabeschleuniger mit gekreuzten Feldern |
| vac.tub. | crossed-field tube M-type tube | Kreuzfeldröhre M-Typ-Röhre |
| gen. | crossed field tube | Kreuzfeldröhre |
| phys. | crossed fields | gekreuzte Felder |
| mech.eng. | crossed gears | Schraubgetriebe |
| mech.eng. | crossed gears | Hyperbelradgetriebe |
| phys. | crossed grating | Kreuzgitter |
| phys. | crossed-grating interferometer | Kreuzgitterinterferometer |
| phys. | crossed-grating spectrograph | Kreuzgitterspektrograph |
| phys. | crossed-grating spectrum | Kreuzgitterspektrum |
| gymn. | crossed grip | Kreuzgriff |
| mech.eng. | crossed grooves | Paar schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | crossed grooves | schraubenförmige Schmiernuten |
| mech.eng. | crossed grooves | schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | crossed grooves | Paar schraubenförmige Schmiernuten |
| gymn. | crossed handclasp | Handfassung mit Kreuzen der Arme |
| gymn. | crossed handgrip | Handfassung mit Kreuzen der Arme |
| mech.eng. | crossed helical gear | zylindrisches Schraubrad |
| mech.eng. | crossed helical gear | Schraub-Stirnrad |
| opt. | crossed helical gear drive | Stirnschraubgetriebe |
| mech.eng. | crossed helical gear pair | Zylinderschraubenradpaar |
| tech. | crossed helical gear pair | Schraubradpaar |
| gear.tr. | crossed helical gear train | Stirnschraubengetriebe |
| gear.tr. | crossed helical gear train | Stirnschraubradpaar |
| gear.tr. | crossed helical gear train | Schraubradgetriebe |
| gear.tr. | crossed helical gear train | Schraubengetriebe |
| med. | crossed hemianesthesia | gekreuzte Hemianästhesie |
| med. | crossed hemianopsia | gekreuzte Hemianopsie |
| med. | crossed hemiplegia | Hemiplegia alternans facialis (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| health., med. | crossed hemiplegia | Hemiplegia alternans (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| health., med. | crossed hemiplegia | Hemiplegia cruciata (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| health., med. | crossed hemiplegia | gekreuzte Hemiplegie (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| med. | crossed hemiplegia | Millard-Gublersche Lähmung (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| med. | crossed hemiplegia | gekreuzte Lähmung (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| med. | crossed immunoelectrophoresis | gekreuzte Immunoelektrophorese |
| transp., construct. | crossed interlocking sheet piles | Kreuzbohlen |
| med. | crossed ischias phenomenon | gekreuztes Ischiasphänomen |
| transp., construct. | crossed junction piles | Kreuzbohlen |
| med. | crossed laterality | gekreuzte Lateralität |
| med. | crossed-leg palsy | Hahnentritt |
| med. | crossed-leg palsy | Spitzfussgang |
| cultur. | crossed-line diaphragm | Kreuzblende |
| el. | crossed loop aerial | Kreuzrahmenantenne |
| el. | crossed loop antenna | Kreuzrahmenantenne |
| phys. | crossed-loop antenna | Kreuzrahmenantenne |
| phys. | crossed-loop direction finder | Kreuzrahmenpeiler |
| commun., el. | crossed-loop direction finder with goniometer | Bellini-Tosi-Peiler |
| earth.sc. | crossed magnetic fields | gekreuzte Magnetfelder |
| phys. | crossed-mirror square | Spiegelkreuz |
| phys. | crossed Nicol prisms | gekreuzte Nicols |
| opt. | crossed Nicols | gekreuzte Nicols |
| chem. | crossed Nicols | gekreuzte Nicolsche Prismen |
| chem. | crossed niçols | gekreuzte Nikols |
| mech.eng. | crossed oil grooves | schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | crossed oil grooves | Paar schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | crossed oil grooves | schraubenförmige Schmiernuten |
| mech.eng. | crossed oil grooves | Paar schraubenförmige Schmiernuten |
| tech. | crossed-oil measuring instrument | Kreuzspulmessgerät |
| gen. | crossed out | ausgestrichen |
| gen. | crossed out | durchgestrichen |
| gen. | crossed-over | überkreuzt |
| med. | crossed paralysis | Hemiplegia cruciata (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| med. | crossed paralysis | Millard-Gublersche Lähmung (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| med. | crossed paralysis | Hemiplegia alternans facialis (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| med. | crossed paralysis | gekreuzte Lähmung (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| mater.sc. | crossed partition walls | Kreuzsteg |
| commun., IT | crossed-path geometry | Geometrieentkopplung |
| med.appl. | crossed plate arthrodesis | Kreuzplattenarthrodese |
| opt. | crossed polarizers | gekreuzte Polarisatoren (polarizing elements) |
| opt. | crossed polars | gekreuzte Polare (Nicols) |
| opt. | crossed position | gekreuzte Stellung |
| phys. | crossed-prism square | Prismenkreuz |
| med. | crossed pyramidal tract | Fasciculus cerebrospinalis lateralis (fasciculus cerebrospinalis lateralis) |
| med. | crossed pyramidal tract | Tractus pyramidalis lateralis (fasciculus cerebrospinalis lateralis) |
| med. | crossed pyramidal tract | Pyramidenseitenstrangbahn (tractus corticospinalis lateralis) |
| transp., mater.sc. | crossed redundancy | Kreuzredundanz |
| med. | crossed reflex | diagonaler Reflex |
| med. | crossed reflex | konsensuelle Pupillenreaktion |
| med. | crossed reflex | gekreuzter Reflex |
| phys. | crossed spectra | gekreuzte Spektren |
| agric., health., anim.husb. | "crossed" stamp | mit einem Kreuz übermalter Stempel |
| gymn. | crossed step | Kreuzschritt |
| med. | crossed-strand Holliday structure | Holliday-Verbindung |
| med. | crossed-strand Holliday structure | Kreuzstrang-Holliday-Struktur |
| med. | crossed-strand Holliday structure | Holliday-Junktion |
| el. | crossed-stripe tantalum-oxide capacitor | Tantaloxidkondensator mit Kreuzelektroden |
| construct. | crossed sun screen | gitterförmiger Lichtschutz |
| tech. | crossed taper roller bearing | Kreuzrollenlager |
| transp., mater.sc. | crossed terms | Gliedergemischte |
| gen. | crossed through | durchgestrichen |
| med. | crossed tolerance | gekreuzte Toleranz |
| med. | crossed vestibular dysreflexia | gekreuzte vestibulaere Dysreflexie |
| gen. | crossed viper Vipera berus | Kreuzotter |
| math. | crossed weight index number | Index mit gekreuzten Gewichten |
| gen. | crossing of borders | Überschreiten der Grenzen |
| gen. | crossing out | ausstreichend |
| life.sc. | crossing-over | Crossing-Over |
| life.sc. | crossing over | Crossing-over |
| gen. | crossing ship | kreuzendes Schiff |
| gen. | crossing vessel | kreuzendes Schiff |
| gen. | degree of cross-linking | Vernetzungsgrad |
| med. | Destot cross bandage | Destot Verband |
| med. | diaphyseal cross section index | Diaphysenquerschnittsindex |
| gen. | differential cross-section | differentieller Wirkungsquerschnitt |
| gen. | differential cross section | differentieller Wirkungsquerschnitt |
| med. | dihybrid cross | dihybrider Erbgang |
| life.sc., construct. | discharge cross-section | Durchflussprofil |
| life.sc., construct. | discharge cross-section | Durchflussquerschnitt |
| life.sc., construct. | discharge cross-section | abflusswirksamer Querschnitt |
| life.sc., construct. | discharge cross-section | Fliessquerschnitt |
| life.sc., construct. | discharge cross-section | Abflussquerschnitt |
| life.sc., construct. | discharge cross-section | Abflussprofil |
| gen. | double crossed cord | Bindfaden, doppel-kreuzweise |
| med. | double crossing-over | Doppel-Crossing over |
| med. | double crossing-over | Dreistrangaustausch |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| math. | down cross | Niveauschnitt nach unten |
| gen. | elastic scattering cross-section | elastischer Streuquerschnitt |
| gen. | elastic scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für elastische Streuung |
| med. | endogenic crossing-over | intragenisches Crossing-over |
| med. | endogenic crossing-over | intragenische Reduplikation |
| med. | enzyme entrapped within a cross-linked matrix | Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix |
| gen. | European Grouping of Cross-border Co-operation | Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation |
| opt. | examination between crossed polarizers | Untersuchung zwischen gekreuzten Polarisatoren |
| med. | fibrin cross-linking | Fibrinvernetzung |
| math. | generalised cross-validation | verallgemeinerte Kreuzvalidierung |
| math. | generalized cross-validation | verallgemeinerte Kreuzvalidierung |
| econ. | generally crossed check | allgemein gekreuzter Scheck |
| life.sc. | geological cross-section | geologischer Profilschnitt |
| inf. | get wires crossed | aneinander vorbei reden |
| inf. | get wires crossed | sich missverstehen |
| gen. | get wires crossed | auf der Leitung stehen |
| construct. | grade crossing | plangleicher Knotenpunkt |
| med. | Gunn crossing sign | Gunn-Zeichen |
| med. | Gunn crossing sign | Gunn Kreuzungsphänomen |
| tech. | half crossed belt | Halbkreuzriementrieb |
| tech. | half crossed belt | Halbkreuzriemen |
| gen. | Handbook on cross-border police cooperation | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit |
| gen. | he has crossed through | er hat durchgestrichen |
| gen. | highly cross-linked polymer | hochvernetztes Polymer |
| gen. | I crossed through | ich strich durch |
| gen. | I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. |
| gen. | I'll keep my fingers crossed | Ich werde für Sie den Daumen halten |
| gen. | I'll keep my fingers crossed for you | Ich drücke Ihnen die Daumen |
| patents. | in cross section | in Querschnitt, in Durchschnitt |
| cultur., chem. | in two crossed layers | in zwei Kreuzgängen |
| gen. | incoherent scattering cross-section | inkohärenter Streuquerschnitt |
| gen. | incoherent scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für inkohärente Streuung |
| gen. | inelastic scattering cross-section | unelastischer Streuquerschnitt |
| gen. | inelastic scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| construct. | intermediate cross girder | Zwischenquertraeger |
| obs., social.sc., health. | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| gen. | International Red Cross | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung |
| agric. | interspecific crossing | interspezifische Kreuzung |
| med. | inter-varietal crossing | Sortenkreuzung |
| gen. | is crossed by | ist durchzogen von |
| gen. | It crossed my mind | Es fiel mir ein |
| gen. | keep fingers crossed | die Daumen drücken |
| gen. | keep fingers crossed for | jdm. die Daumen drücken |
| obs., social.sc., health. | League of Red Cross and Red Crescent Societies | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| obs., social.sc., health. | League of Red Cross Societies | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| construct. | level crossing | Hoehengleiche Entwaesserungseinrichtung |
| gen. | long cross-timber | Unterzug |
| chem. | lower cross head | unteres Joch |
| chem. | lower cross head | unteres Querhaupt |
| chem. | lower cross head | untere Traverse |
| agric. | manhole cross piece | Fassriegel |
| construct. | maximum cross-section of dam | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| life.sc., coal. | microscopic cross section through a deposit | mikroskopischer Lagerstättenschnitt |
| life.sc. | mitotic crossing-over | mitotisches Crossing-over |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| gen. | multi-frequency cross-Channel network | Mehrfrequenzmeßnetz über den Ärmelkanal |
| energ.ind. | mutual cross-lighting | alternierende Kreuzzündung |
| energ.ind. | mutual cross-lighting | Wechsel-Kreuzzündung |
| commun. | non-crossed-beam arrangement | Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln |
| mech.eng. | non-crossed gears | Wälzgetriebe |
| mech.eng. | non-crossed gears | Zahnrad-Wälzgetriebe |
| med. | non-identical crossing-over | ungleiches Crossing-over |
| life.sc., construct. | normal cross section | Regelquerschnitt |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with crossed jets | Kreuzstrombrenner |
| opt. | obliquely crossed | schräg gekreuzt |
| agric., construct. | occupation crossing | Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes |
| tech., industr., construct. | open precision cross winding | offene Präzisionskreuzwicklung |
| gen. | original cross-section area | ursprünglicher Probenqürschnitt |
| mech.eng. | pair of crossed grooves | schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | pair of crossed grooves | Paar schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | pair of crossed grooves | schraubenförmige Schmiernuten |
| mech.eng. | pair of crossed grooves | Paar schraubenförmige Schmiernuten |
| mech.eng. | pair of crossed oil grooves | schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | pair of crossed oil grooves | Paar schräge Schmiernuten |
| mech.eng. | pair of crossed oil grooves | schraubenförmige Schmiernuten |
| mech.eng. | pair of crossed oil grooves | Paar schraubenförmige Schmiernuten |
| opt. | perpendicularly crossed | senkrecht gekreuzt |
| gen. | PHARE Cross-Border Cooperation programme | EU-Phare Credo-Programme |
| cust. | place where the customs frontier is crossed | Grenzübergangsort |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird |
| nat.sc. | potential cross reactive marker | Marker mit möglicher Kreuzreaktion |
| fin. | pre-crossed cheque form | im voraus vorgenommene Verrechnungsandeutung |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt |
| chem., el. | profiled underwater crossing | Profildüker |
| med. | Ranvier cross | Ranvier Kreuz |
| med. | rapid cross-matching | Schnellkreuzprobe |
| nat.sc., agric. | reciprocal cross | reziproke Kreuzung |
| life.sc., construct. | regular cross section | Regelquerschnitt |
| construct. | right-angled crossing | gerade Bruecke |
| life.sc. | river-crossing levelling | Stromübergangsnivellement |
| gen. | selective crossing and hybridisation | Züchtungs- und Kreuzungsarbeiten |
| gen. | single crossed cord | Bindfaden, kreuzweise |
| gen. | sit with legs crossed | mit übergeschlagenen Beinen sitzen |
| gymn. | sitting with crossed legs | Kreuzsitz (on the ground) |
| gymn. | sitting with crossed legs | Türkensitz (on the ground) |
| gymn. | sitting with crossed legs | Schneidersitz (on the ground) |
| gymn. | skipping the rope with crossed swing | Seilschwingen mit gekreuzten Armen |
| med. | somatic crossing-over | somatisches Crossing-over |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | Struktur mit gekreuzten Rippen |
| bank. | special crossed check | besonders gekreuzter Scheck |
| econ. | specially crossed check | besonders gekreuzter Scheck |
| tech. | specimen photographed through crossed polarizing prisms | durch gekreuzte Polarisationsprismen photographierte Materialprobe |
| construct. | square crossing | gerade Bruecke |
| chem., el. | stand-by underwater crossing | Reservedüker |
| agric., mech.eng. | substitute cross-section | Ersatzquerschnitt |
| agric. | substitution back crossing | Verdrängungskreuzung |
| med. | Swiss Red Cross | Schweizerisches Rotes Kreuz |
| nat.sc. | Technology Cross-Licence Agreement | Vereinbarung über wechselseitige Technologielizenzen |
| f.trade. | the empty space must be crossed through | muss der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchgestrichen werden |
| gen. | The thought has crossed my mind. | Der Gedanke ist mir schon gekommen. |
| gen. | The thought never crossed my mind. | So etwas liegt mir völlig fern. |
| gen. | thermal inelastic scattering cross-section | thermischer Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| gen. | thermal inelastic scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung thermischer Neutronen |
| med. | three-point crossing test | Dreipunktversuch |
| med. | three-way-cross hybrid | Dreiweg-Hybride |
| gen. | to be crossed in love | Unglück in der Liebe haben |
| med. | top cross hybrid | Top-Cross-Hybride |
| gen. | total microscopic cross-section | mikroskopischer Gesamtwirkungsquerschnitt |
| construct. | tower cross | Turmkreuz |
| math. | up cross | Niveauschnitt nach oben |
| chem. | upper cross head | oberes Querhaupt |
| chem. | upper cross head | oberes Joch |
| chem. | upper cross head | obere Traverse |
| construct. | Venturi flume drainage crossing | Entwaesserungskanalkreuzung mit Venturi-Rinne |
| gen. | War Commemoration Cross with Clasps | Kriegserinnerungskreuz mit Spangen |
| tech., industr., construct. | weave cross-section diagram | erster Kettfaden |
| life.sc., construct. | wetted cross-section | benetzte Fläche |
| life.sc., construct. | wetted cross-section | benetzter Querschnitt |
| med. | wire cross for producing clasps | Klammerkreuz |
| gen. | with arms crossed | mit verschränkten Armen |
| life.sc., el. | zero crossing-Period | zero crossing-Periode |
| life.sc., el. | zero crossing-Period | Nullpunkt-Periode |
