Subject | English | German |
gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
gen. | assigned counsel | Pflichtverteidiger |
IMF. | Assistant General Counsel | Assistent des Chefsyndikus |
law | assistant State counsel | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts |
law | assistant State counsel | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft |
law | assistant State counsel | Stellvertreter des Generalstaatsanwalts |
law | assisted by a legal counsel | einen Rechtsbeistand haben |
law | to be represented by counsel | sich durch einen Anwalt vertreten lassen |
econ., amer. | careers counsel | Berufsberatung |
IT, lab.law. | careers counselling | berufliche Orientierung |
IT, lab.law. | careers counselling | Berufsberatung |
econ. | commercial counsel | Handelsrat (in diplomatischen Vertretungen) |
law | complainant's counsel | Rechtsbeistand des Klägers |
law, ADR | confer with one’s counsel | sich mit seinem Anwalt besprechen |
law | consult counsel | einen Rechtsbeistand befragen |
f.trade. | consult with counsel | einen Rechtsanwalt hinzuziehen |
IMF. | Consulting Counsel | Rechtsanwalt |
patents. | corporation counsel | Justitiar |
patents. | corporation counsel | Syndikus |
gen. | Counsel Act | Rechtsanwaltsgesetz |
econ., BrE | counsel draft | kurzfristige Schatzanweisung |
law | counsel fees | Anwaltsgebühren |
law | counsel for the defence | Strafverteidiger |
gen. | counsel for the defence | Verteidiger |
law | counsel for the defense | Verteidigerin |
law | counsel for the defense | Verteidiger |
law | counsel for the injured party | Rechtsbeistand des Klägers |
gen. | counsel for the prosecution | Anklagevertretung |
gen. | counsel for the prosecution | Vertreter der Anklage |
gen. | counsel for the prosecution | Anklage |
law | counsel for the prosecution/plaintiff | Anklagevertreterin |
law | counsel for the prosecution/plaintiff | der Anklagevertreter |
law | counsel in chambers | beratender Anwalt |
law | counsel in chambers | Rechtskonsulent |
patents. | counsel of administration | Verwaltungsrat |
econ. | counsel of embassy | Botschaftsrat |
law | counsel of one's own choosing | ein Verteidiger seiner Wahl |
law | counsel's address | Verteidigungsmittel |
econ., BrE | counsel's clerk | Büro Vorsteher (eines Rechtsanwalts) |
law | counsel’s fees | Anwaltsgebühren |
econ., BrE | counsel's speech | Anwaltsplädoyer |
law, ADR, BrE | counsel’s speech | Anwaltsplädoyer |
NGO | Counselling and Advice Centre on Housing Issues | Wohnberatungsstelle |
NGO | counselling and advice on housing issues | Wohnberatung |
law | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant | gerichtlich eingesetzte Rechtsanwältin |
law | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant | gerichtlich eingesetzte Rechtsanwalt |
law | defence counsel | Strafverteidiger |
gen. | defence counsel | Verteidiger |
IMF. | Deputy General Counsel | Stellvertretender Chefsyndikus |
social.sc. | Division for professional training and career counselling | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
ed. | educational counselling | paedagogische Begleitung |
IT, lab.law. | employment counselling | berufliche Orientierung |
law | external legal counsel | externer Rechtsberater |
IMF. | General Counsel | Chefsyndikus |
health. | genetic counselling | genetische Beratung |
life.sc., R&D. | genetic counselling | genetische Familienberatung |
law, ADR | give counsel to | jdm Rat erteilen (smb.) |
gen. | guidance and counselling centers for young people | Orientierungs- und Beratungsstellen für Jugendliche |
law | to have the right to legal counsel | Recht auf Rechtsbeistand |
gen. | heed counsel | jds. Rat befolgen |
law, ADR | in-house counsel | Syndikus |
law, ADR | in-house counsel | Justitiar |
law, ADR | in-house counsel | Rechtsberater e-s Unternehmens |
econ., amer. | investment counsel | Berater für Effektenanlagen |
busin. | investment counsel | Anlageberater |
econ., amer. | job counsel | Berufsberater |
gen. | King's Counsel KC | Kronanwalt |
brit. | King's Counsel | Justizrat |
brit. | King's Counsel | Kronanwalt des britischen Königshauses |
gen. | King's Counsel KC | Kronanwältin |
law | legal counsel | Rechtsbeistand |
law | legal counsel | Rechtsberater |
law | legal counsel | Verteidiger |
gen. | Legal counsel | Rechtsberater |
social.sc. | marriage guidance counselling | Eheberatung |
IT, lab.law. | occupational counselling | berufliche Orientierung |
gen. | placement, guidance and counselling services | Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste |
law | principal State counsel | Generalprokurator |
law | principal State counsel | Generalstaatsanwalt |
gen. | prosecuting counsel | Anklagevertreter |
cust. | provide counsel on customs | Zollberatung bieten |
law | public defence counsel | Pflichtverteidiger |
econ. | public relations counsel | Public-Relations-Berater |
econ. | public relations counsel | Berater für Öffentlichkeitsarbeit |
brit. | Queen's Counsel QC | Kronanwältin |
brit. | Queen's Counsel ruling monarch | Justizrat (bei regierender Monarchin) |
gen. | Queen's Counsel QC | Kronanwalt |
insur. | Queen's counsel clause | Schlichtungsklausel |
law | represented by counsel | durch e-n Anwalt брит. barrister vertreten |
IMF. | Senior Counsel | Leitender Rechtsberater |
patents. | standing counsel | Syndikus |
patents. | standing counsel | Justitiar |
law | State counsel | Leiter der Staatsanwaltschaft |
law | State counsel | Leitender Oberstaatsanwalt |
law | state counsel's office | Generalstaatsanwaltschaft |
law | State Counsel's Office | Staatsanwaltschaft |
law, ADR | take counsel | sich beraten lassen |
gen. | take counsel | zu Rate gehen |
law, ADR | take counsel opinion | ein Rechtsgutachten einholen |
law, ADR | take counsel’s opinion | ein Rechtsgutachten einholen |
gen. | take counsel with pillow | über eine Sache schlafen |
tax., BrE | tax counsel | Steueranwalt |
gen. | tax counsel female | Steuerberaterin |
gen. | tax counsel | Steuerberater |
social.sc., commun. | Telephone Counselling and Referral Service for Children | Sorgentelefon für Kinder |
NGO | tenants' counselling | Mieterhilfe |
law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater |
econ., amer. | vocational counsel | Berufsberater |
econ. | vocational counsel | Berufsberatung |
IT, lab.law. | vocational counselling | berufliche Orientierung |
f.trade. | you may consult with counsel of your own choice | Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen |
social.sc. | youth counselling centre | Jugendberatungszentrum |