| Subject | English | German |
| gen. | a pair of cords | Kordhosen |
| gen. | a pair of cords | Kordhose |
| industr., construct. | alarm weight cord | Gewichtsschnur für Weckwerk |
| med. | angioma racemosum of spinal cord | Foix-Alajouanine-Syndrom |
| med. | angioma racemosum of spinal cord | Rückenmarksvarizen |
| med. | angioma racemosum of spinal cord | hinteres Spinalgefäss-Syndrom |
| med. | angioma racemosum of spinal cord | angiodysgenetische nekrotisierende Myelopathie |
| med. | angioma racemosum of spinal cord | phlebodysgenetische Myelomalazie |
| med. | anterior horn of spinal cord | Cornu anterius substantiae griseae (cornu anterius) |
| med. | anterior horn of spinal cord | Cornu anterius (cornu anterius) |
| med. | anterior horn of spinal cord | Vorderhorn (cornu anterius) |
| med. | anterior median arteries of spinal cord | Arterien centrales anteriores medullae |
| med. | anterior median fissure of spinal cord | Fissura mediana anterior medullae spinalis (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior median fissure of spinal cord | vordere Rückenmarksspalte (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior median fissure of spinal cord | Fissura ventralis medullae (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior median fissure of spinal cord | Fissura mediana ventralis (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior median fissure of spinal cord | Fissura longitudinalis anterior (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior white column of spinal cord | Fasciculus ventralis proprius Flechsigi (funiculus anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior white column of spinal cord | Vorderstrang (funiculus anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior white column of spinal cord | Funiculus ventralis (funiculus anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior white column of spinal cord | Funiculus anterior medullae spinalis (funiculus anterior medullae spinalis) |
| med. | anterior white column of spinal cord | Fasciculus anterior proprius Flechsigi (funiculus anterior medullae spinalis) |
| tech. | appliance cord | Geräteanschlußschnur |
| tech. | appliance cord | Gerätezuleitung |
| tech. | appliance cord | Geräteanschlußleitung |
| tech. | asbestos cord | Asbestzopf |
| tech. | asbestos cord | Asbestschnur |
| met. | asbestos cord g | Asbestschnur |
| hobby, mech.eng. | axial cord | Scheitelleine |
| industr., construct. | balling machine for cords | Knäuelwickelmaschine für Schnüre |
| med. | Becher spermatic cord holder | Becher Samenstranghalter |
| industr., construct. | Bedford cord | Piqué |
| textile | Bedford cord | Bed ford-Kord |
| industr., construct. | Bedford cord | Steppgewebe |
| industr., construct. | Bedford cord | Bedford-Kord |
| med. | bell cord phenomenon | Glockenstrangphänomen |
| tech. | beveled cord joint | Schnurverbindung |
| auto. | body ply cord | Karkasse |
| gen. | bookbinding cords | Buchbindegarn |
| textile | bourdon cord | Bourdonspitzenlitze |
| med. | brain and spinal cord inflammation | Encephalomyelitis |
| med. | brain and spinal cord inflammation | Enzephalomyelitis |
| med. | brain and spinal cord-related | zerebrospinal |
| gen. | brain and spinal cord-related | Hirn und Rückenmark betreffend |
| industr., construct. | bullion cord | Bullcord |
| gen. | bungee cord | Gummiseil |
| textile | cable cord | Kabelkord |
| industr., construct. | cable cord | Kabelcord |
| gen. | to castrate by twisting the cord | Kastration mit dem Gummiring |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | Angioma racemosum des Rückenmarks |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | Ektasie venöser Gefäße des Rückenmarks |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | angiodysgenetische Myelomalazie |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | subakute nekrotisierende Myelitis |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | intramedulläre Angiomatose |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | hinteres Spinalgefäßsyndrom |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | angiodysgenetische nekrotisierende Myelopathie |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | Rückenmarksvarizen |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | Myelopathia necroticans |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | Foix-Alajouanine-Syndrom |
| med. | cavernous angioma of spinal cord | Angiodysgenesia spinalis |
| industr., energ.ind., polit. | Cenelec HAR Agreement for Electrical Cords and Cables | Cenelec-Abkommen über Elektroleitungen und -kabel |
| med. | cervical cord | Halsmark |
| med. | cervical enlargement of spinal cord | Intumescentia cervicalis (intumescentia cervicalis) |
| med. | cervical part of spinal cord | Zervikalmark (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of spinal cord | Pars cervicalis medullae spinalis (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical spinal cord | Halsmark |
| agric. | China cord | China Kord |
| med. | chromosomal single-cord hypothesis | Einstranghypothese des Chromosoms |
| industr., construct. | clock cord | Kordel für Hangeuhr |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | Kettwirkware mit geschlossener Legung |
| med. | coeloma of the umbilical cord | Nabelschnurzoelom |
| tech. | coiled cord | Spiralkabel |
| med. | coiling of the umbilical cord | Nabelschnurumschlingung |
| brit. | communication cord | Notbremse (Eisenbahn) |
| med. | compression of the spinal cord | Rueckenmarksquetschung (compressio medullae spinalis) |
| med. | compression of the spinal cord | Compressio medullae spinalis (compressio medullae spinalis) |
| med. | compression of the umbilical cord | Nabelschnurkompression |
| telecom. | connecting cord | Anschlußschnur |
| opt. | connecting cord | Anschlußkabel |
| tech. | connecting cord | Verbindungsschnur |
| med. | contusion of the spinal cord | Rueckenmarkquetschung (contusio medullae spinalis) |
| med. | contusion of the spinal cord | Contusio medullae spinalis (contusio medullae spinalis) |
| mining. | cord barrel | Seiltrommel |
| mining. | cord-belt conveyor | Gurtförderband |
| mining. | cord-belt conveyor | Gurtförderer |
| med. | cord bladder | autonome Blase |
| med. | cord bladder | Rückenmarksblase |
| med. | cord bladder | Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen |
| med. | cord bladder | Reflexblase |
| med. | cord blood serum | Nabelschnurserum |
| gen. | cord break | Fadenbruch |
| gen. | cord break up | Fadenbruch |
| telecom. | cord circuit | Schnurstromkreis |
| emerg.care | cord clamp | Nabelklemme |
| emerg.care | cord clamping | Abnabelung |
| mining. | cord conveyor belt | Gurtförderband |
| mining. | cord conveyor belt | Gurt |
| mining. | cord conveyor belt | Gurtband |
| industr., construct. | cord cutting machine | Kordschneidemaschine |
| electr.eng. | cord extension set | Verlängerung mit Stecker und Kupplung |
| electr.eng. | cord extension set | Geräteanschlussverlängerung |
| agric. | cord fermentation of tobacco | Trocknen des Tabaks an Bandellieren |
| agric. | cord fermentation of tobacco | Trocknen des Tabaks an langen Schnüren |
| phys. | cord galvanometer | Fadengalvanometer |
| med. | cord handle | Kabelgriff |
| opt. | cord layer | Schichtung (in glass) |
| construct. | cord lock | Schnurklemme Schnursperre (Jalousien, Rollos) |
| industr., construct. | cord mail heald | Zwirnlitzenauge |
| gen. | cord making machines | Maschinen zur Herstellung von Schnüre |
| mining. | cord of ore | Wagenladung von etwa 7 t Erz |
| med. | cord of the plexus | Plexusstrang |
| med. | cord of tympanum | Paukensaite (chorda tympani) |
| forestr. | cord of wood | Industrieholz |
| electr.eng. | cord operated switch | Zugschalter |
| auto. | cord ply | Kordeinlage |
| bot. | cord-rooted sedge | Zwergsegge |
| auto. | cord separation | Kordlösung |
| electr.eng. | cord set | Geräteanschlussleitung |
| electr.eng. | cord set | konfektionierte Leitung |
| tech. | cord set | Stecker mit angeformter Zuleitung |
| mun.plan. | cord storage device | Kabelaufwicklung |
| construct. | cord suspension | Litzenaufhängung |
| construct. | cord suspension | Schnuraufhängung |
| construct. | cord tensioner | Schnurspanner |
| auto., amer. | cord tire | Reifen mit Karkasse |
| auto., amer. | cord tire | Kordgewebereifen |
| auto., amer. | cord tire | Karkassreifen |
| auto., amer. | cord tire | Kordreifen |
| auto., BrE | cord tyre | Kordgewebereifen |
| auto., BrE | cord tyre | Karkassreifen |
| auto., BrE | cord tyre | Reifen mit Karkasse |
| auto., BrE | cord tyre | Kordreifen |
| industr., construct. | cord used as lubricating material | eingefettete Dichtungsschnur |
| forestr. | cord wood | Schichtholz |
| med. | Cords apparatus | Cords Apparat |
| gen. | cords for bookbinding | Buchbindegarn |
| gen. | cords for clothing | Kordeln und Bänder für Kleider |
| gen. | cords for clothing | Bänder und Kordeln für Kleider |
| gen. | cords for hanging pictures, etc. | Aufhängeschnüre |
| gen. | cords for rimming, for clothing | Saumlitzen |
| gen. | cords of rubber | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cords of rubber | Gummischnüre, -seile |
| med. | cornua of spinal cord | Cornua medullae |
| gen. | cotton cord | Baumwollschnur |
| gen. | cotton cord | Baumwollkord |
| med. | crescents of spinal cord | Cornua medullae |
| industr., construct. | crêpe cord | Kreppcord |
| construct. | curtain-cord | Ziehschnur |
| construct. | curtain-cord | Gardinenschnur |
| fig. | cut the cord | sich abnabeln |
| med. | cyst of the seminal cord | Samenstrangzyste |
| textile | decorative cord | dekorative Kordel |
| med. | demyelination of the spinal cord | Demyelinisation des Rückenmarkes |
| industr. | det cord | Sprengschnüre |
| construct. | detonating cord | Zündschnur |
| industr. | detonating cord | Sprengschnüre |
| gen. | detonating cord | Sprengschnur |
| med. | displacement of the vocal cord mucosa | Randkantenverschiebung |
| tech., industr., construct. | double cord lap fabric | Doppeltuch |
| gen. | double crossed cord | Bindfaden, doppel-kreuzweise |
| gen. | tunnel waist draw cord | Tunnelzug (z. B. an Hose) |
| med. | dura mater of spinal cord | harte Rückenmarkshaut (dura mater spinalis) |
| textile | elastic cord | elastische Kordel |
| chem. | electric cord | Stromkabel |
| gen. | electrical cord | Stromkabel |
| gen. | emergency cord | Notleine |
| gen. | emergency cord | Notbremse |
| med. | enamel cord | Schmelzlamelle |
| construct. | endless cord | Endlosschnur (Jalousien, Rollos) |
| med. | epithelial cord | Epithelialstrang |
| tech. | extension cord | Verlängerungsleitung |
| amer. | extension cord | Verlängerungsschnur |
| meas.inst. | extension cord | Verlängerungskabel (cable) |
| gen. | extension cord | Verlängerungskabel |
| gen. | eyeglass cords | Kneiferschnüre |
| med. | false vocal cord | Vestibularfalte (plica vestibularis) |
| med. | false vocal cord | falsches Stimmband (plica vestibularis) |
| med. | false vocal cord | Taschenfalte (plica vestibularis) |
| med. | false vocal cord | Taschenband |
| industr., construct. | fancy cord | Zierschnur zum Verpacken von Süßigkeiten |
| industr., construct., met. | fine cord | Fadenschliere |
| industr., construct., met. | fine cord | Faden |
| chem. | flexible cord | Flexoschnur |
| tech. | flexible cord | Schlauchleitung |
| textile | French crêpe cord | französischer Kreppcord |
| textile | functional cord | funktionelle Kordel |
| industr., construct. | furniture cord | Möbelcord |
| gen. | fuse cord | Zündschnur |
| med. | gangliated cord | Nervus sympathicus |
| med. | gangliated cord | Grenzstrang (truncus sympathicus) |
| industr., construct. | gimp cord | Besatzschnur |
| industr., construct. | gimp cord | Gimpenborte |
| industr., construct. | gimp cord | Gimpe |
| industr., construct. | gimp cord | Gorl |
| industr., construct., chem. | glass cord | Textilglasschnur |
| industr., construct., chem. | glass cord | Textilglaskordel |
| tech. | glass cord | Glasseidenschnur |
| med. | grey commissure of the spinal cord | Commissura anterior grisea (commissura anterior grisea) |
| med. | gubernacular cord | Urnierenleistenband (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| med. | gubernacular cord | Leitband des Hodens (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| med. | gubernacular cord | Gubernaculum testis (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum) |
| mun.plan. | guide for blind cord | Lenkrolle für Gurte von Rollgardine |
| textile | halter neck cord | Nackenverschlussband |
| telecom. | handset cord | Handapparateschnur |
| textile | harness cord | Harnischkordel |
| textile | harness cord | gezwirnter Harnischfaden |
| textile | harness cord | Harnischflechtschnur |
| industr., construct. | harness cord | Harnischschnur |
| tech., industr., construct. | harness cord | Arkade |
| tech., industr., construct. | harness cords attached to a neck cord | Harnischpuppe |
| chem. | heating cord | Heizbandage |
| chem. | heating cord | Heizband |
| tech. | heat-resistant flexible cord | wärmebeständige Schlauchleitung |
| industr., construct., met. | heavy cord | Rampe |
| industr., construct. | hemp cord | Hanfkordel |
| construct. | hemp cord | Hanfschnur |
| construct. | hemp cord | Hanfseil |
| med. | hernia of the umbilical cord | Hernia funiculi umbilicalis congenita |
| tech. | hollow cord | Hohlschnur |
| gen. | igniter cord | Anzündschnur |
| gen. | igniter cord | Anzündlitze (Sprengtechnik) |
| mining. | igniter cord | Zündschnüre |
| industr. | igniter cord | Pulverzündschnur |
| gen. | igniter cord | Zündschnur |
| med. | immediate severance of the cord | Sofortabnabelung |
| vet.med. | inflammation of the spinal cord | Rücken- od. Knochenmarkentzündung |
| vet.med. | inflammation of the spinal cord | Myelitis |
| med. | inflammation of vocal cords | Chorditis cantorum |
| med. | insertion of umbilical cord | Nabelschnuransatz |
| tech. | interconnecting cord | Verbindungsleitung |
| electr.eng. | interconnection cord set | Weiterverbindungs-Geräteanschlussleitung |
| auto. | kevlar cord | Kevlarkord |
| med. | kissing nodules of the vocal cords | Abklatschknoetchen |
| med. | Klein umbilical cord sign | Klein Nabelschnurzeichen |
| gen. | knot formed by umbilical cord | Nabelschnurknoten |
| mun.plan. | knot holder for blind cord | Spannrolle für Gurte von Rollgardine |
| textile | lacing cord | Flechtschnur |
| tech., industr., construct. | lacing cord for jacquard cards | Kartenschnur |
| mun.plan., transp. | lantern cord | Laternenleine |
| construct. | lashing, lashing cord | Gerüststrick |
| construct. | lashing, lashing cord | Gerüstseil |
| med. | late severance of the cord | Spätabnabelung |
| med. | lateral cord of brachial plexus | Fasciculus radialis plexus brachialis (fasciculus lateralis plexus brachialis) |
| med. | lateral cord of brachial plexus | Fasciculus lateralis plexus brachialis (fasciculus lateralis plexus brachialis) |
| med. | lateral horn of spinal cord | Seitenhorn (cornu laterale) |
| med. | lateral horn of spinal cord | Cornu laterale (cornu laterale) |
| med. | lateral white column of spinal cord | Seitenstrang (funiculus lateralis medullae spinalis) |
| med. | lateral white column of spinal cord | Funiculus lateralis medullae spinalis (funiculus lateralis medullae spinalis) |
| med. | lateral white column of spinal cord | Fasciculus lateralis (funiculus lateralis medullae spinalis) |
| construct. | lift cord | Zugschnur (Jalousien) |
| gen. | loops of the umbilical cord | Nabelschnurumschlingung |
| med. | lumbal part of the spinal cord | Pars lumbalis medullae spinalis (pars lumbalis medullae spinalis) |
| med. | lumbar enlargement of spinal cord | Intumescentia lumbalis (intumescentia lumbalis) |
| gen. | mains cord | Netzschnur |
| gen. | mains cord | Netzkabel |
| gen. | mason's lacing cord | Maurerschnur |
| mining. | match cord | Zündschnüre (rope) |
| mining. | match cord | Zündschnur (rope) |
| gen. | match cord | Zündschnur |
| mining. | measuring cord | Meßschnur |
| med. | medial cord of brachial plexus | Fasciculus ulnaris (fasciculus medialis plexus brachialis) |
| med. | medial cord of brachial plexus | Fasciculus medialis plexus brachialis (fasciculus medialis plexus brachialis) |
| med. | medullary cord | Markstrang |
| med. | mesodermal cord | Haftstiel |
| industr., construct. | metal fitting of the cord type | Mechanik mit Zug |
| gen. | metallic cord | Stahlkord |
| industr., construct. | metallic harness cord | Harnischschnur |
| gen. | mine clearing cord MICLIC | Sprengschlange |
| tech. | mineral wool cord | Schlackenwollschnur |
| gen. | miniature detonating cord | Sprengschnur |
| tech. | minor cord | Mollakkord |
| gen. | monofilament cord | Einzeldraht-Wulstkern für Reifen |
| gen. | monofilament cord | Einfachdraht als Reifenwulstkern |
| gen. | monofilament cord for tyre bead-core | Einzeldraht-Wulstkern für Reifen |
| gen. | monofilament cord for tyre bead-core | Einfachdraht als Reifenwulstkern |
| textile | mountaineering cord | Bergseil |
| textile | mountaineering cord | Bergsteigerseil |
| gen. | mouse cord | Mausschnur |
| gen. | mouse cord | Mauskabel |
| gen. | mouse cord holder | Mauskabelhalter |
| industr., construct. | movement weight cord | Gewichtsschnur für Grundwerk |
| electr.eng. | non-detachable flexible cable or cord | nicht abnehmbare flexible Leitung |
| electr.eng. | non-detachable flexible cable or cord | nicht abnehmbares flexibles Kabel |
| risk.man. | non-detachable power supply cord | nichtabnehmbare Anschlussleitung zum Versorgungsstromkreis |
| agric. | nylon copper cord | Kunststoff-Kupfer-Zaunlitze |
| industr. | nylon cord | Nylonfaden |
| med. | oblique cord | Chorda transversa (chorda obliqua) |
| med. | oblique cord | Chorda obliqua |
| med. | oblique cord | Ligamentum antebrachii Weitbrecht |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | Kettwirkware mit offener Legung |
| med. | outside of the spinal cord | peridural |
| gen. | outside of the spinal cord | in Umgebung der Dura mater |
| pack. | packaging cord | Dichtungsschnur |
| pack. | packaging cord | Dichtschnur |
| earth.sc., mech.eng. | packing cord | Packungsschnur |
| construct. | packing cord | Dichtungsschnur |
| tech. | packing cord | Packschnur |
| mater.sc., industr., construct. | packing cord | Ballenschnur |
| industr., construct. | packing hemp cord | Hanfkordel |
| polygr. | page cord | Schnur zum Ausbinden |
| med. | pain of spermatic cord | Funikulalgie (funiculalgia) |
| med. | pain of spermatic cord | Funiculalgia (funiculalgia) |
| textile | parachute cord | Fallschirmseil |
| meas.inst. | patch cord | Steckerschnur |
| microel. | patch cord | Steckschnur |
| tech. | pendant cord | Schnurpendel |
| med. | Pflüger cords | Pflüger Schläuche |
| industr., construct. | pickless cord fabric | schussloses Kordgewebe |
| gen. | pince-nez cords | Kneiferschnüre |
| agric. | planting cord | Pflanzleine |
| agric. | planting cord | Gartenschnur |
| agric. | planting cord | Pflanzschnur |
| med. | plexal cord | Plexusstrang |
| comp. | plug-ended cord | Schnurstecker |
| construct. | plumb cord | Mauerschnur |
| gen. | ply cord | Lagenkord |
| industr., construct. | polishing machine for cords | Glasiermaschine für Schnüre |
| tech. | polyester cord | Polyesterkordel |
| med. | posterior cord of brachial plexus | Fasciculus posterior plexus brachialis (fasciculus posterior plexus brachialis) |
| med. | posterior cord of brachial plexus | Fasciculus dorsalis plexus brachialis (fasciculus posterior plexus brachialis) |
| med. | posterior cord syndrome | Hinterstrang-Syndrom |
| med. | posterior horn of spinal cord | Hinterhorn (cornu posterius medullae spinalis) |
| med. | posterior horn of spinal cord | Cornu posterius substantiae griseae (cornu posterius medullae spinalis) |
| med. | posterior horn of spinal cord | Cornu posterius (cornu posterius medullae spinalis) |
| med. | posterior white column of spinal cord | Fasciculus posterior proprius (funiculus posterior medullae spinalis) |
| med. | posterior white column of spinal cord | Hinterstrang (funiculus posterior medullae spinalis) |
| med. | posterior white column of spinal cord | Funiculus posterior medullae spinalis (funiculus posterior medullae spinalis) |
| med. | posterior white column of spinal cord | Fasciculus dorsalis medullae spinalis (funiculus posterior medullae spinalis) |
| med. | posterior white column of spinal cord | Fasciculus descendens posterior (funiculus posterior medullae spinalis) |
| telecom. | power cord | Netzanschlußkabel |
| chem. | power cord | Stromkabel |
| med. | power cord | Netzkabel |
| opt. | power supply cord | Stromanschlußkabel |
| med. | presentation of umbilical cord | Nabelschnurvorfall (funis presentation) |
| gen. | presenting umbilical cord | Nabelschnurvorliegen |
| tech. | profile cord | Profilschnur |
| med. | prolapse of umbilical cord | Nabelschnurvorfall (funis presentation) |
| med. | psalterial cord | Stria vascularis |
| construct. | pull cord | Tragband |
| construct. | pull cord | Zugschnur (Jalousien, Leuchten) |
| construct. | pull cord | Schnurzug |
| gen. | pull cord | Zugschnur |
| brit. | pull the communication cord | die Notbremse ziehen |
| idiom. | pull the emergency cord | die Reißleine ziehen (Andrey Truhachev) |
| tech., industr., construct. | queen's cord | Wirkware mit eingeschlossenen Maschen |
| tech. | receiver cord | Hörerleitung |
| gen. | reels of wood for yarn, silk, cord | Holzspulen für Garn, Seide, Schnur, etc. |
| opt. | release cord | Auslöseschnur |
| gen. | release cord | Reißleine Fallschirm |
| opt. | remote slide change cord | Fernbedienungskabel für Diawechsel |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangresektion |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangexzision |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangexstirpation |
| mun.plan. | right/left adjustable cord | Bewegliche Kabelführung |
| tech. | rip cord | Reißleine |
| gen. | rip cord | Reißleine Fallschirm, Ballon |
| gen. | ripping cord | Reißleine Ballon |
| tech. | round cord ring | Rundschnürring |
| tech. | round cord seal | Rundschnurdichtung |
| med. | sacral part of the spinal cord | Pars sacralis medullae spinalis (pars sacralis medullae spinalis) |
| tech. | safety cord boot | Sicherheits Schnürstiefel |
| construct. | sash cord | Hubfenstergewichtsschnur |
| construct. | sash cord | Schnur zwischen Fensterrahmen und Gegengewicht |
| gen. | sash cord | Gewichtsschnur an Schiebefenstern |
| construct. | sash cord, sash line | Gewichtsschnur |
| gen. | sash cords | Schnüre für Fallfenster |
| med. | scirrhus cord | Traubenpilzkrankheit (botryomycosis) |
| med. | scirrhus cord | Botryomykose (botryomycosis) |
| tech. | sealing cord | Dichtungsschnur |
| pack. | sealing cord | Dichtschnur |
| med. | section of the cord | Abnabelung |
| med. | section of the cord | Omphalotomie |
| med. | section of the umbilical cord | Omphalotomie |
| med. | section of the umbilical cord | Abnabelung |
| tech. | sewing cord | Heftschnur |
| med. | sexual cords | Keimstränge |
| gen. | shock cord | Gummiseil |
| mining. | shot-firing blasting cord | zweiadriges Sprengkabel |
| mining. | shot-firing blasting cord | zweiadrige Sprengleitung |
| tech., industr., construct. | single cord lap fabric | Tuch-Legung |
| gen. | single crossed cord | Bindfaden, kreuzweise |
| construct. | slater’s cord | Schnüre |
| tech., industr., construct. | small laid cord | Heftfaden |
| tech., industr., construct. | small laid cord | Bindfaden |
| gen. | solid metal cord | цельнометаллокордный (solid metal cord tire, ЦМК millatce) |
| gen. | spectacle cord | Brillenband |
| med. | spermatic cord | Funiculus spermaticus (funiculus spermaticus) |
| med. | spermatic cord | Funiculus spermaticus et tunicae testis et funiculi spermatici (funiculus spermaticus) |
| med. | spermatic cord | Samenstrang (funiculus spermaticus) |
| gen. | spermatic cord | Samenstrang |
| med. | spinal cord | Rückenmark (medulla spinalis) |
| tech. | spinal cord | Rücken-mark |
| med. | spinal cord | Spinalmark (medulla spinalis) |
| emerg.care | spinal cord | Rückenmark |
| med. | spinal cord | Medula spinalis (medulla spinalis) |
| med. | spinal cord | Medulla spinalis |
| gen. | spinal cord | Rückenmark |
| med. | spinal cord compression | Rückenmarkdruck |
| med. | spinal cord compression | Rückenmarkkompression |
| gen. | spinal cord damages | Rückenmarkschädigungen |
| health. | spinal cord involvement | Beteiligung von Rückenmark |
| amer. | spinal cord tumor | Rückenmarktumor |
| brit. | spinal cord tumour | Rückenmarktumor |
| med. | spontaneous vocal cord haematoma | spontanes Stimmbandhämatom |
| gen. | steel cord | Stahlcord (Reifen) |
| industr., construct. | steel-cord | Stahlcord |
| gen. | steel cord | Stahlcordseil (Reifen) |
| gen. | steel cord | Stahlkord |
| coal. | steel cord belting | Gummiband mit Stahlseileinlagen |
| gen. | steel cord fabric | Stahlcordgewebe (Reifen) |
| gen. | steel cord fabric | Stahlcordbahn (Reifen) |
| auto., amer. | steel cord tire | Stahlkordreifen |
| gen. | steel cord tyre | Stahlkordreifen |
| industr., construct., met. | stressed cord | Schliere mit Spannung |
| textile | stretch cord | Stretchcord |
| textile | stretch cord | elastifizierter Cord |
| industr., construct. | striking weight cord | Gewichtsschnur für Schlagwerk |
| med. | stump of umbilical cord | Nabelschnurrest |
| polygr. | sunk cord sewing | eingesägte Bünde |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| industr., construct., chem. | surface cord | Oberflächenschliere |
| gen. | telephone cord | Telefonschnur |
| gen. | telephone cord | Telefonkabel (am Endgerät) |
| tech. | telephone cord outlet | Telefonanschlußdose |
| tech. | test cord | Prüfschnur |
| med. | testicular cord | Samenstrang (funiculus spermaticus) |
| gen. | textile cord | Textilkord |
| auto. | textile-cord carcass | Kordkarkasse |
| gen. | textile cord tyre | Textilreifen |
| tech., construct. | the current meter is suspended by a cord | der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt |
| tech., construct. | the current meter is suspended by a cord | der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt |
| med. | thoracic part of the spinal cord | Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the spinal cord | Dorsalmark (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| construct. | tilt cord | Wendeschnur (Vertikaljalousien) |
| construct. | tilt cord | Wendeband |
| textile | tire cord | Reifencord |
| gen. | tire cord dip | Reifenkord-Imprägniermischung |
| chem. | to cord | schnüren |
| med. | true vocal cord | Stimmlippe (plica vocalis) |
| med. | true vocal cord | Plica vocalis (plica vocalis) |
| med. | true vocal cord | Stimmfalte (plica vocalis) |
| med. | true vocal cord | Stimmband (plica vocalis) |
| med. | true vocal cords | Plica vocalis |
| med. | true vocal cords | Labium vocale |
| tech. | tuning scale cord | Skalenseil |
| industr., construct. | twisted cord | Kordel |
| auto., BrE | tyre cord | Reifenkord |
| industr. | tyre cord fabric | Reifencord |
| industr. | tyre cord fabric | Reifencordgewebe |
| industr. | tyre cord fabric | Cordgewebe |
| industr., construct. | tyre-cord fabric | Reifencord |
| med. | umbilical cord | Chorda umbilicalis (funiculus umbilicalis) |
| med. | umbilical cord | Nabelstrang (funiculus umbilicalis) |
| med. | umbilical cord | Nabelschnur (funiculus umbilicalis) |
| emerg.care | umbilical cord | Nabelschnur |
| gen. | umbilical cord | Nabelschnur |
| gen. | umbilical cord blood | Nabelschnurblut |
| gen. | umbilical cord blood storage | Nabelschnurbluteinlagerung |
| med. | umbilical cord coiling | Nabelschnurumschlingung |
| gen. | umbilical cord complications | Nabelschnurkomplikationen |
| med. | umbilical cord encirclement | Nabelschnurumschlingung |
| gen. | umbilical cord knot | Nabelschnurknoten |
| emerg.care | umbilical cord prolapse | Nabelschnurvorfall |
| gen. | umbilical cord prolapse | Nabelschnurvorfall |
| med. | umbilical cord scissors | Nabelschere |
| med. | umbilical cord sign | Nabelschnurzeichen |
| industr., construct. | upholstery cord | Möbelcord |
| zool. | ventral nerve cord | Strickleiternervensystem |
| tech. | vocal cord | Stimmband |
| med. | vocal cord | Stimmfalte (plica vocalis) |
| emerg.care | vocal cord | Stimmband |
| med. | vocal cord | Stimmlippe (plica vocalis) |
| med. | vocal cord | Stimmband (plica vocalis) |
| med. | vocal cord nodules | Stimmlippenknötchen (noduli vocales) |
| med. | vocal cord nodules | Stimmbandknötchen (noduli vocales) |
| med. | vocal cord nodules | Schreiknötchen (noduli vocales) |
| med. | vocal cord nodules | Sängerknötchen (noduli vocales) |
| med. | vocal cord section | Chordotomie |
| med. | vocal cord vibration | Stimmlippenschwingung |
| industr., construct. | warp cord | Kettrippe |
| industr., construct. | warp cord | Kettenrippe |
| tech., industr., construct. | warp-knitted queen's cord | Wirkware mit eingeschlossenen Maschen |
| industr., construct., met. | wavy cord | Winde |
| industr., construct. | weft cord | Schussrips |
| industr., construct. | weftless cord fabric | schussloses Kordgewebe |
| med. | Weitbrecht's cord | Chorda transversa (chorda obliqua) |
| industr., construct. | welting cord | Einfassborte |
| industr., construct. | welting cord | Einfassborde |
| med. | white columns of spinal cord | Fasciculi medullae spinalis (funiculi medullae spinalis) |
| med. | white columns of spinal cord | Funiculi medullae spinalis (funiculi medullae spinalis) |
| med. | white columns of spinal cord | Columnae albae chordae spinalis (funiculi medullae spinalis) |
| med. | white commissure of spinal cord | Commissura alba anterior (commissura anterior alba medullae spinalis) |
| med. | white commissure of the spinal cord | Commissura anterior alba (commissura anterior alba) |
| gen. | wire cord | Stahlcordseil (Reifen) |
| gen. | wire cord | Stahlcord (Reifen) |
| amer. | wire tire cord | Stahlcordseil (Reifen) |
| amer. | wire tire cord | Stahlcord (Reifen) |
| brit. | wire tyre cord | Stahlcordseil (Reifen) |
| brit. | wire tyre cord | Stahlcord (Reifen) |
| med. | Y-cord | Y-Schnur |
