| Subject | English | German |
| comp., MS | active conversation area | Bereich für aktive Unterhaltungen (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| commun., IT | auxiliary conversation | Nebengespräch |
| busin., IT | begin of conversation | Gesprächsbeginn |
| busin., IT | beginning of conversation | Gesprächsbeginn |
| f.trade. | break in a the conversation | Gesprächspause |
| gen. | break off a conversation | ein Gespräch abbrechen |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| AI. | casual conversation | kasuelle Konversation (alle Teilnehmer haben dieselbe Rolle) |
| gen. | casual conversation | salopper Umgangston |
| amer. | cell phone conversation | Handygespräch |
| gen. | change the topic of conversation | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | cockpit conversations | Cockpitgespräche |
| gen. | conduct a conversation | ein Gespräch führen |
| busin., IT | conference conversation | Konferenzgespräch |
| gen. | confessional conversation | Beichtgespräch |
| AI. | conversation analysis | Konversationsanalyse |
| telecom. | conversation condition | Gesprächszustand |
| nat.res. | conversation feedback | Konversationsrückmeldung |
| comp., MS | conversation handle | Konversationshandle (An handle which uniquely defines a conversation) |
| comp., MS | Conversation History | Aufgezeichnete Unterhaltungen (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| ed. | conversation lesson | Konversationsstunde |
| AI. | conversation machine | Konversationssystem |
| AI. | conversation machine | Dialogsystem |
| el. | conversation meter | Gesprächsmesser |
| microel. | conversation mode | Dialogbetrieb |
| commun. | conversation opinion score | Gesprächsbewertung (Yc) |
| AI. | conversation system | Konversationssystem |
| AI. | conversation system | Dialogsystem |
| tel. | conversation test | Gesprächsprüfung |
| commun. | conversation time | gebührenpflichtige Gesprächsdauer |
| commun. | conversation time | Gesprächsdauer |
| comp., MS | current conversation | aktuelle Unterhaltung (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation) |
| comp., MS | Current Conversations group | Gruppe "Aktuelle Unterhaltungen" (A group, at the top of the Contact List, used to show any ongoing or open instant messaging conversations) |
| comp., MS | DDE conversation | DDE-Verbindung (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| gen. | deep in conversation | in eine Unterhaltung vertieft |
| ed. | child's development conversation | Entwicklungsgespräch |
| gen. | dinner conversation | Tischgespräch |
| comp., MS | dynamic data exchange conversation | DDE-Verbindung (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| busin., IT | end of conversation | Gesprächsende |
| gen. | engross the conversation | die Unterhaltung dominieren |
| gen. | enter into a conversation | ein Gespräch anknüpfen |
| law, ADR | enter into a conversation with | mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten (smb.) |
| commun. | gap in the conversation | Gesprächspause |
| amer. | get into a conversation with | mit jdm. ins Gespräch kommen |
| gen. | get into conversation with | mit jdm. ins Gespräch kommen |
| gen. | have a desultory conversation | eine zwanglose Unterhaltung führen |
| gen. | He edged himself into the conversation | Er mischte sich in die Unterhaltung |
| gen. | He had lost the thread of the conversation | Er hatte den Faden verloren |
| law, ADR | hold a conversation | e-e Unterredung fuhren |
| gen. | ideogrammatic conversation | ideogrammatischer Dialog |
| comp., MS | incoming conversation | eingehende Unterhaltung (A conversation initiated by another user) |
| comp., MS | incoming conversation alert | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | incoming conversation area | Bereich für eingehende Unterhaltungen (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| gen. | installation for secret conversation | Geheimsprecheinrichtung |
| gen. | installation for secret conversation | Geheimschaltung |
| gen. | installation for secret conversation | Einrichtung für Geheimverkehr |
| comp., MS | instant message conversation | Chat (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| ed. | instructional conversation | Unterrichtsgespräch |
| comp., MS | Invite to New Conversation... | Zu Neuer Unterhaltung einladen... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| gen. | join in a conversation | sich in ein Gespräch einschalten |
| psychol. | leading a conversation | Gesprächsführung |
| gen. | main topic of conversation | Hauptgesprächsthema |
| gen. | mainstream conversation | Tagesgespräch |
| gen. | make conversation | ein Gespräch führen |
| comp., MS | Merge a Conversation | Unterhaltungen zusammenführen (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | merge a conversation | Unterhaltungen zusammenführen (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| comp., MS | missed conversation | verpasste Unterhaltung (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| gen. | mobile phone conversation | Handygespräch |
| f.trade. | monopolise the conversation | das Gespräch allein bestreiten |
| amer. | monopolize the conversation | den Ton angeben |
| gen. | off-the-record conversation | Hintergrundgespräch |
| gen. | Our conversation ran dry | Uns ging der Gesprächsstoff aus |
| gen. | our conversation yesterday | unser gestriges Gespräch |
| f.trade. | participant in a conversation | Gesprächsteilnehmerin |
| gen. | participant in a conversation | Gesprächsteilnehmer |
| comp., MS | pending conversation area | Bereich für ausstehende Unterhaltungen (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| comp., MS | prepare a conversation | Unterhaltung vorbereiten (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| comp., MS | prepared conversation | vorbereitete Unterhaltung (A conversation in which you have set up the participants prior to placing the call or sending the instant message) |
| busin. | private conversation | vertrauliches Gespräch |
| gen. | private conversation | Privatgespräch |
| comp., MS | Public Conversations | Öffentliche Unterhaltungen (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
| f.trade. | record the conversation | das Gespräch aufzeichnen |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Chat wiederherstellen... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| f.trade. | referring to the conversation with | bezugnehmend auf das Gespräch mit |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Aus dieser Unterhaltung entfernen (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| gen. | scrap of conversation | Gesprächsfetzen |
| tech. | selling conversation | Verkaufsgespräch |
| gen. | snippet of conversation | Gesprächsfetzen |
| ed. | Socratic conversation | sokratisches Gespräch |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Videounterhaltung beginnen... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Audiounterhaltung beginnen... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| econ. | subject of conversation | Gesprächsthema |
| gen. | subject of conversation | Gesprächsgegenstand |
| busin. | support the conversation | das Gespräch in Gang halten |
| busin. | support the conversation | Gespräch in Gang halten |
| comp., MS | tabbed conversation | Unterhaltung in Registerkarten (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| comp., MS | tabbed conversations | Unterhaltungen in Registerkarten (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| gen. | tap into a phone conversation | ein Telefongespräch abhören |
| gen. | telephone conversation | Telefonat |
| gen. | telephone conversation | Telefongespräch |
| gen. | telephone conversations | Telefongespräche |
| telegr. | telex conversation mode | Telexdialogbetrieb |
| gen. | Their conversation ran dry. | Ihnen ging der Gesprächsstoff aus. |
| f.trade. | thread of a conversation | Gesprächsfaden |
| commun. | three-way conversation | Dreierkonferenz |
| industr., construct. | timer for registering the duration of telephone conversations | Gespraechszaehler |
| gen. | to be deep in conversation | in ein Gespräch vertieft sein |
| gen. | to be engrossed in conversation | in ein Gespräch vertieft sein |
| gen. | topic of conversation | Gesprächsgegenstand |
| gen. | topic of conversation | Gesprächsthema |
| gen. | topics of conversation | Gesprächsstoff |
| comp., MS | video conversation | Videounterhaltung (An instant message conversation in which one or both participants is broadcasting a video feed by using a camera) |
| comp., MS | Video Conversation | Videounterhaltung (A button in the conversation window that starts a video conversation with the participants of the current conversation) |
