| Subject | English | German |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| gen. | ad hoc consultation | Beratungsgremium |
| law | adjourning judgement for further consultation of judges | Untersuchungsbescheid |
| gen. | to afford full opportunity for bilateral consultation | jede Gelegenheit zu Konsultationen wahrnehmen |
| busin. | after consultation | nach Rücksprache |
| anim.husb. | after consultation of the Committee for Veterinary Medicinal Products | nach Anhörung des Ausschusses für Tierarzneimittel |
| econ. | after consultation with | nach Beratung mit |
| gen. | after consultation with | im Benehmen mit |
| gen. | after consultation with the governments concerned | im Benehmen mit den beteiligten Regierungen |
| f.trade. | after consultation with the relevant authority | im Benehmen mit der zuständigen Behörde |
| gen. | after formal consultations | nach gegenseitiger Abstimmung |
| transp., avia. | air fare consultation | Flugtariffberatung |
| law, econ. | annual consultations | Beratung über die Verwendung der Mittel |
| gen. | architectural consultation | Bauberatung |
| tax. | arrangement reached by way of consultation | Konsultationsvereinbarung |
| gen. | Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management | Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung |
| social.sc. | arranging consultations | Vorbereitung von Beratungen |
| gen. | Article IV consultation | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV |
| IMF. | Article IV consultation discussions | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| IMF. | article IV consultation report | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| IMF. | Article IV consultations | Artikel-IV-Konsultation |
| IMF. | biennial consultation | Konsultation im zweijährigen Rhythmus |
| IMF. | biennial consultation | alle zwei Jahre stattfindende Konsultation |
| IMF. | biennial consultation | zweijährliche Konsultation |
| gen. | Briefing and Consultation Group | Informations- und Beratungsgruppe |
| gen. | budget consultation | Haushaltsberatung |
| insur. | case-by-case consultation | Konsultation Fall für Fall |
| insur. | case-by-case consultation | Einzelfallkonsultation |
| gen. | close consultations | enge Konzertierung |
| market., met. | Commission Consultation | Befragung durch die Kommission |
| IMF. | Committee on Article XIV Consultations IMF, Executive Board | Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| fin. | Community information and consultation procedure | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| econ. | Community information and consultation procedure | gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| law, fin. | community procedure for consultation | gemeinschaftliches Konsultationsverfahren |
| law, interntl.trade. | compulsory consultation clause | Klausel über obligatorische Konsultationen |
| med. | compulsory medical consultation | Pflichtberatung |
| AI. | computer consultation system | maschinelles Konsultationssystem |
| AI. | computer consultation system | maschinelles Beratungssystem |
| AI. | computer-aided consultation | rechnergestützte Konsultation |
| AI. | computer-aided consultation | rechnergestützte Beratung |
| AI. | computer-based consultation system | rechnergestütztes Konsultationssystem |
| AI. | computer-based consultation system | rechnergestütztes Beratungssystem |
| lab.law. | consultation between employer and worker | paritätische Beratung |
| patents., Germ. | consultation by phone | fernmündliche Rücksprache |
| telecom., BrE | consultation call | Rückfragegespräch |
| gen. | consultation call | Rückfrage Anruf wird gehalten |
| telecom., BrE | consultation call | Rückfrage |
| telecom. | consultation call coupling unit | Rückfragekoppler |
| law | consultation clause | Konsultationsklausel |
| gen. | consultation, command and control | Führung und Information |
| gen. | consultation, command and control | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | Consultation Committee | Konzertierungsausschuss |
| commer., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| commer., polit. | Consultation Committee on the Eastern Countries | Beratender Ausschuss "Östliche Länder" |
| insur. | consultation condition | Bedingung zur Vorabkonsultation |
| IMF. | consultation cycle | Konsultationszyklus |
| gen. | consultation deadline | Konsultationsfrist |
| IMF. | consultation discussions | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| gen. | consultation fee | Beratungshonorar |
| environ., ecol. | consultation forum | Konsultationsforum |
| environ., energ.ind. | Consultation Forum | Ökodesign-Konsultationsforum |
| environ. | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| pharma. | consultation groups | Konsultationsgruppen |
| IT | consultation hardware | Material für den Anschluß an eine Datenbank |
| telecom. | consultation hold | abfrage-/zuteilseitig |
| commun. | consultation hold | mäkeln |
| telecom., amer. | consultation hold | Umschalten |
| telecom. | consultation hold | Halten in Rückfrage (LM) |
| telecom. | consultation hold | Rückfrage |
| telecom., amer. | consultation hold | Makelverbindung |
| telecom., amer. | consultation hold | Makeln |
| commun. | consultation hold RFRA, RKF enquiry | Rückfrage |
| commun., IT | consultation hold-all calls | Halten in Rückfrage |
| gen. | consultation-hour | Sprechstunde |
| med. | consultation hour | Sprechstunde |
| med. | consultation hours | Sprechstunde |
| law | consultation hours | Sprechstunden |
| econ. | consultation hours | Sprechzeiten |
| econ., market. | consultation in good faith | Konsultation nach Treu und Glauben |
| gen. | consultation level | Konsultationsschwelle |
| insur. | consultation meeting | Konsultationstagung |
| gen. | consultation meeting | Konsultationssitzung |
| f.trade. | consultation methods | Methoden der Anhörung |
| polit. | consultation of confidential information | Einsichtnahme in vertrauliche Informationen |
| IT, dat.proc. | consultation of documentary data bases | Abfrage von Dokumentationsdatenbanken |
| gen. | consultation of files | Einsicht der Unterlagen |
| econ. | consultation of information | Abruf von Information |
| f.trade. | consultation of interested parties | Anhörung interessierter Kreise |
| ling. | consultation of knowledge | Befragung des Wissens |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | consultation of the electorate | die Wahl |
| polit., law | consultation of the European Parliament is mandatory | das Europäische Parlament muss gehört werden |
| law | consultation of the files | Einsichtnahme in die Akten |
| polit., law | consultation of the register | Einsichtnahme in das Register |
| lab.law. | consultation of the workers involved by means of a secret ballot | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört |
| med. | consultation office | Beratungsstelle |
| insur. | consultation on a case-by-case basis | Einzelfallkonsultation |
| insur. | consultation on a case-by-case basis | Konsultation Fall für Fall |
| polit. | consultation on an optional basis | fakultative Anhörung |
| f.trade. | consultation on draft acts | Anhörungen zu Gesetzesentwürfen (im parlamentarischen Verlauf) |
| law, econ. | consultation on the allocation of the funds | Beratung über die Verwendung der Mittel |
| gen. | consultation paper | Diskussionspapier |
| pest.contr. | consultation period | Beratungsperiode |
| ed. | consultation phase | Beratungsphase |
| polit., law | consultation procedure | Anhörungsverfahren |
| econ. | consultation procedure | Konsultationsverfahren |
| EU. | consultation procedure | Verfahren der Konsultation |
| gen. | consultation process | Konsultationsprozess |
| AI. | consultation program | Beratungsprogramm |
| AI. | consultation program | Konsultationsprogramm |
| busin. | consultation requested | Rücksprache erbeten |
| gen. | consultation requirement | wesentliches Formerfordernis der Anhörung |
| gen. | consultation requirement | Konsultationspflicht (Erfordernis) |
| lab.law. | consultation rights of the works council | Mitwirkungsrechte des Betriebsrats |
| gen. | teacher's consultation room | Elternsprechzimmer |
| gen. | teacher's consultation room | Sprechzimmer (für Eltern) |
| econ. | consultation service | Beratungsdienst |
| econ. | consultation service | Konsultationsdienst |
| health. | consultation service for the weary of life | Beratungsstelle für Lebensmüde |
| gen. | consultation services | Beratungsdienste |
| industr. | consultation standard | Konsultationsvorschrift |
| IT | consultation system | Beratungssystem |
| AI. | consultation system | Konsultationssystem |
| IT | consultation tree comparer | Komparator von Konsultationsbäumen |
| insur. | consultation under a revised reference | Konsultation unter einer revidierten Nummer |
| gen. | consultation upstream | Konsultation im Vorfeld |
| gen. | consultation with | Hinzuziehung +gen |
| gen. | consultation with employees' representatives | Beratung der Personalvertretung |
| econ. | consultation with trade interests | Abstimmung mit der Privatwirtschaft |
| commun. | consultation workshop | Konsultationsworkshop |
| lab.law. | consultations on labour matters | Konzertierung der Sozialpartner |
| gen. | consultations services | Beratungsdienste |
| law, econ. | consultations with countries sharing the same opinion | Konzertierung zwischen Ländern gleicher Grundhaltung |
| law, econ. | consultations with countries sharing the same opinion | Beratung zwischen Gleichgesinnten |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| lab.law., UN | Convention on Tripartite Consultation | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Referat C1 |
| pharma. | CPMP consultation groups | Konsultationsgruppen des Ausschusses für Arzneispezialitäten |
| pharma. | CPMP consultation groups | Konsultationsgruppen des CPMP |
| pharma. | CPMP consultation groups | CPMP-Konsultationsgruppen |
| gen. | Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess |
| IT, dat.proc. | database consultation | Datenbankabfragen |
| gen. | deadline for consultation | Konsultationsfrist |
| IT | decentralised data capture and consultation | Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs |
| f.trade. | decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation | eine Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen |
| IT | direct consultation of data | unmittelbarer Abruf von Daten |
| gen. | direct employee consultation on work | Arbeitsberatung |
| gen. | doctor's consultation | Sprechstunde |
| commun., IT | dual track consultation | Dualspurrückfrage |
| environ., energ.ind. | Eco-design Consultation Forum | Ökodesign-Konsultationsforum |
| environ., energ.ind. | Ecodesign Consultation Forum | Ökodesign-Konsultationsforum |
| gen. | education consultation | Bildungsberatung |
| gen. | effective permanent consultation machinery | ständige und wirksame Konsultationsmechanismen |
| insur. | emergency clause provided for in the consultation procedure | im Konsultationsverfahren vorgesehene Dringlichkeitsklausel |
| gen. | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen |
| interntl.trade. | to enter into consultations | in Konsultationen eintreten |
| interntl.trade. | to enter into consultations | Konsultationen durchführen |
| fin. | Enterprise Consultation Committee | Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen |
| AI. | expert consultation program | Expertenprogramm |
| AI. | expert consultation program | Beratungsprogramm |
| AI. | expert consultation program | Expertenberatungsprogramm |
| AI. | expert consultation program | Expertenkonsultationsprogramm |
| AI. | expert consultation system | Expertenberatungssystem |
| AI. | expert consultation system | Beratungssystem |
| AI. | expert consultation system | Expertenkonsultationssystem |
| gen. | extraordinary consultations | ausserordentliche Konsultation |
| insur. | face to face consultation | mündliche Konsultation |
| insur. | face to face consultation | Zusammenkunft |
| IMF. | Family Consultation and Referral Service | Familienberatungsstelle |
| UN | FAO/WHO Expert Consultation on Biotechnology and Food Safety | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| econ. | fee for consultation | Beratungsgebühr |
| econ. | fee for consultation | Konsultationsgebühr |
| commun. | final National Consultation | endgültige nationale Konsultation |
| commun. | first National Consultation | erste nationale Konsultation |
| gen. | following consultation with the applicant | nach Konsultation des Antragstellers |
| busin. | for consultation | zur Dienstbesprechung |
| gen. | formal channel for communication and consultation | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation |
| IMF. | formal consultation | formelle Konsultation |
| IMF. | formal consultation | offizielle Konsultation |
| gen. | formal consultation | formelle Beratung |
| environ. | forum for consultation | Konsultationsforum |
| polit. | fresh consultation | erneute Konsultation |
| econ., market. | full consultation procedure | vollständiges Konsultationsverfahren |
| ed. | genetic consultation | genetischer Rat |
| commer. | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| ed. | group consultation | Gruppenkonsultation |
| gen. | guidelines in consultation | Hinweise zur Konsultation |
| gen. | guidelines in consultation | Hinweise in Konsultation |
| gen. | hold for consultation | Rückfrage |
| gen. | horizontal consultation meeting | horizontale Konzertation |
| gen. | in consultation | einvernehmlich |
| gen. | in consultation | gemeinsam |
| gen. | in consultation | im gegenseitigen Einvernehmen |
| law | in consultation with | in Konsultation mit |
| gen. | in consultation with | in Verbindung mit |
| gen. | in consultation with | im Benehmen mit |
| gen. | in consultation with | in Absprache mit |
| f.trade. | in consultation with the competent authorities | nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden |
| ed. | individual consultation | individuelle Konsultation |
| ed., agric. | individual consultation | Einzelberatung |
| ed. | individual consultation | individuelle Beratung |
| transp., avia. | Industry Consultation Body | Branchenbeirat |
| transp., avia., engl. | Industry Consultation Body | Industry Consultation Body |
| gen. | informal consultation | informelle Beratung |
| unions. | information and consultation of employees | Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| unions. | information and consultation of workers | Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| gen. | information and consultation procedure | Informations-und Konsultationsverfahren |
| insur. | to initiate consultation | Konsultationen einleiten |
| gen. | to initiate consultations | Konsultationen einleiten |
| insur. | to institute a consultation | eine Konsultation einleiten |
| AI. | interactive consultation | interaktive Beratung |
| AI. | interactive consultation | interaktive Konsultation |
| AI. | interactive consultation | Beratung im Dialog |
| market. | intergovernmental consultation machinery | zwischenstaatliche Konsultationen |
| econ. | intergovernmental consultations | zwischenstaatliche Besprechungen |
| econ. | intergovernmental consultations | zwischenstaatliche Konsultationen |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| IMF. | interim consultation | Zwischenkonsultation |
| IMF. | interim consultation | Interimskonsultation |
| IMF. | interim simplified consultation | Zwischenkonsultation |
| IMF. | interim simplified consultation | Interimskonsultation |
| telecom. | internal consultation call | Raumrückfrage |
| environ. | international consultations and analysis | internationale Konsultationen und Analysen |
| environ. | international consultations and analysis | internationale Konsultation und Analyse |
| polit. | inter-service consultation | dienststellenübergreifende Konsultation |
| market. | inter-trade consultation | Branchenkonzertierung |
| gen. | job consultation | Arbeitsberatung |
| law | judgment adjourned for further consultation of judges | gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung |
| f.trade. | keep records which are available for consultation | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen |
| AI. | knowledge-based consultation system | wissensbasiertes Beratungssystem |
| AI. | knowledge-based consultation system | wissensbasiertes Konsultationssystem |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation |
| gen. | machinery of internal consultation | Beratungsstruktur |
| law, econ. | management consultation | Organisationsberatung |
| f.trade. | mandatory consultation | zwingende Anhörung |
| insur. | Manual of OECD consultations | Handbuch der OECD-Konsultationen |
| med. | medical consultation | ärztliche Inanspruchnahme |
| med. | medical consultation | aerztliche Beratung |
| med. | medical consultation by radio | funkärztliche Beratung |
| construct. | medical consultation center | medizinische Beratungsstelle |
| AI. | medical consultation system | medizinisches Konsultationssystem |
| AI. | medical consultation system | medizinisches Beratungssystem |
| med.appl. | medical microcomputer consultation system | medizinisches Mikrocomputerkonsultationssystem |
| commun., IT | menu-driven consultation | menügesteuerter Dialog |
| commun., IT | menu-driven consultation | menügesteuerter Zugriff |
| AI. | model-based consultation system | modellbasiertes Konsultationssystem |
| AI. | model-based consultation system | modellbezogenes Beratungssystem |
| polit. | multilateral consultation | multilaterale Konsultation |
| IMF. | multilateral consultation on global imbalances | multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Agency | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Board | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| cust. | need for consultation between customs authorities | Konsultationsbedarf zwischen Zollbehörden |
| f.trade. | notification and consultation requirement | Notifizierungs- und Konsultationspflicht (EU) |
| gen. | nutrition consultation | Ernährungsberatung |
| econ. | on consultation with in | Absprache mit |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| commun. | online consultation | Online-Konsultation |
| law | open consultation | offener Dialog |
| polit. | optional consultation | fakultative Anhörung |
| gen. | optional consultation | fakultative Befassung |
| gen. | oral consultation | mündliche Konsultation |
| health., pharma. | Patients/Consumers' Organisations consultation | Konsultation mit Patienten-/Verbraucherorganisationen |
| IMF. | periodic consultation | regelmäßige Konsultation |
| IMF. | periodic consultation | periodische Konsultation |
| obs. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Gruppe der Acht |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Rio-Gruppe |
| lab.law. | policy of agreement through consultation | Konzertierungspolitik |
| gen. | popular consultation | Volksbefragung |
| gen. | popular consultation | Befragung der Bevölkerung |
| gen. | preliminary market consultation | vorherige Marktkonsultation |
| insur. | prior consultation | vorherige Konsultation |
| gen. | prior consultation meeting | Vorkonsultation |
| gen. | prior consultation procedure | vorherige Konsultation |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| gen. | procedure for consultation | Konzertierungsverfahren |
| lab.law. | programme of consultations on local employment initiatives | Konsultationsprogramm im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen |
| econ. | public consultation | öffentliche Konsultation |
| environ. | public consultation process | Prozeß der Öffentlichkeitsbefragung |
| law | quick-reaction consultation centre | Zentrum für dringende Konsultationen |
| med. | radio consultation centre | Zentrum für funkärztliche Beratung |
| med. | radio medical consultation centre | Zentrum für funkärztliche Beratung |
| nucl.phys., med. | radiological consultation report | Röntgenbefund |
| nucl.phys., med. | radiological consultation report | radiologischer Befund |
| immigr. | rapid consultation centre | Zentrum für beschleunigte Konsultationen |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| IMF. | regular consultation | offizielle Konsultation |
| IMF. | regular consultation | formelle Konsultation |
| gen. | regular exchanges of information and consultations | regelmaessige Unterrichtung und Konsultationen |
| gen. | released for consultation | herausgegeben zur Stellungnahme |
| gen. | released for consultation | Zur Stellungnahme herausgegeben |
| polit. | renewed consultation | erneute Konsultation |
| commer., textile | request for consultation | Konsultationsersuchen |
| commer., textile | request for consultation | Antrag auf Konsultationen |
| commer., textile | request for consultations | Antrag auf Konsultationen |
| commer., textile | request for consultations | Konsultationsersuchen |
| commer., polit. | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| law, lab.law. | right to consultation | Konsultationsrecht |
| immigr. | Schengen Consultation Network | VISION-Netz |
| immigr. | Schengen Consultation Network | Schengener Konsultationsnetz |
| econ., social.sc., lab.law. | sectoral consultation | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige |
| econ., market. | simplified consultation procedure | vereinfachtes Konsultationsverfahren |
| construct. | site consultation meeting | Baubesprechung |
| USA | Special Committee for Consultation and Negotiation | Sonderkommission für Beratung und Verhandlungen |
| insur. | specific-consultations meeting | spezifische Konsultationssitzung |
| IMF. | staff report for the Article IV consultations | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| IT | stakeholder consultation | Anhörung der Interessenvertreter |
| industr. | standard for the conduct of the consultation process | Konsultationsvorschrift |
| IMF. | streamlined Article IV consultations | vereinfachte Artikel-IV-Konsultationen |
| polit. | structured consultation | strukturierte Konsultation |
| gen. | studies and consultations | Untersuchungen und Beratungen |
| f.trade. | such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation | Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen |
| IMF. | Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation | Fünfzehnergruppe |
| IMF. | technical consultations | technische Konsultationsgespräche |
| patents. | technological consultation services | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung |
| f.trade. | the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State | die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| gen. | the Final Recommendations of the Helsinki Consultations | die Schlussempfehlungen der Helsinki-Konsultationen |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| gen. | ... to establish a committee for political consultation between the two sides | ... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen |
| insur. | transaction subject to consultation | von der Konsultation betroffenes Geschäft |
| commun., IT | trunk-to-trunk consultation | Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung |
| gen. | upon consultation | nach Absprache |
| health., pharma. | user consultation | Konsultation der Benutzer |
| health., pharma. | user consultation | Anwenderbefragung |
| health., pharma. | user consultation | Benutzerbefragung |
| health., pharma. | user consultation | Befragung der Benutzer |
| health., pharma. | user consultation | Konsultation der Anwender |
| health., pharma. | user consultation | Befragung der Anwender |
| gen. | without prejudice to consultations | ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird |
| econ. | worker consultation | Anhörung der Arbeitnehmer |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
| h.rghts.act., social.sc. | workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| med.appl. | X-ray consultation report | Röntgenbefund |
