| English | German |
| connect time | Verbindungszeit (The amount of time during which a user is actively connected to a remote computer. On commercial systems, the connect time is one means of calculating how much money the user must pay for using the system) |
| Connect to the Internet | Verbindung mit dem Internet herstellen (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| Connected Accounts | Verbundene Konten (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| connected data source | verbundene Datenquelle (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| Connected Frames | verbundene Frames (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| connected graph | verbundenes Diagramm (A graph in which there is a path between any two nodes) |
| connected service | verknüpfter Dienst (A service that a user has connected to Windows Live) |
| connected standby | verbundener Standbymodus (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| connected system object creation flag | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| connected user | verbundener Benutzer (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| connected, user authenticated | verbunden, Benutzer authentifiziert (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback)) |
| direct connect | direkte Verbindung (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it) |
| Get Connected Wizard | Verbindungs-Assistent (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| Multiple Connected Session | mehrfach verbundene Sitzung (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| TCP connect request | Verbindungsanforderung (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers) |
| username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| Windows Connect Now | Windows-Sofortverbindung (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard) |
