English | German |
common akalat | Schnäpperrötel (Sheppardia cyornithopsis) |
common akalat | Schnäpper-Akalat (Sheppardia cyornithopsis) |
common babax | Streifenbabax (Babax lanceolatus) |
common babbler | Langschwanzdrossling (Turdoides caudatus) |
common barn owl | Schleiereule (Tyto alba) |
common bee-eater | Bienenfresser (Merops apiaster) |
common black hawk | Krabbenbussard (Buteogallus anthracinus) |
common black tit | Schwarzmeise (Parus leucomelas) |
common black tit | Rüppellmeise (Parus leucomelas) |
common blackbird | Schwarzdrossel (Turdus merula) |
common blackbird | Amsel (Turdus merula) |
common black-headed gull | Lachmöwe (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
common bristle-bille | Rotschwanzbleda (Bleda syndactyla) |
common bronzewing | Bronzeflügeltaube (Phaps chalcoptera) |
common bulbul | Graubülbül (Pycnonotus barbatus) |
common bullfinch | Gimpel (Pyrrhula pyrrhula) |
common bullfinch | Dompfaff (Pyrrhula pyrrhula) |
common bullfinch | Blutfink (Pyrrhula pyrrhula) |
common bush tanager | Finkentangare (Chlorospingus ophthalmicus) |
common bush tanager | Brillentangare (Chlorospingus ophthalmicus) |
common bush tanager | Braunkopftangare (Chlorospingus ophthalmicus) |
common bushtit | Kappenbuschmeise (Psaltriparus minimus) |
common bushtit | Buschmeise (Psaltriparus minimus) |
common buzzard | Mäusebussard (Buteo buteo) |
common-buzzard | Mäusebussard (Buteo buteo) |
common canary | Kanarengirlitz (Serinus canaria) |
common canary | Wilder Kanarienvogel (Serinus canaria) |
common caracara | Karakara (Polyborus) |
common cardinal | Rotkardinal (Cardinalis cardinalis) |
common cardinal | Roter Kardinal (Cardinalis cardinalis) |
common cassowary | Helmkasuar (Casuarius casuarius) |
common catbird | Katzenvogel (Dumetella) |
common catbird | Katzendrossel (Dumetella) |
common chaffinch | Buchfink (Fringilla coelebs) |
Common Cicadabird | Mönchsraupenfänger |
common coot | Bläßhuhn (Fulica atra) |
common cormorant | Kormoran (Phalacrocorax carbo) |
common coucal | Heckenkuckuck (Centropus sinensis) |
common cowbird | Seidenkuhstärling (Molothrus bonariensis) |
common cowbird | Glanzkuhstärling (Molothrus bonariensis) |
common crane | Grauer Kranich (Grus grus) |
common crane | Kranich (Grus grus) |
common crane | Gemeiner Kranich (Grus grus) |
common crested lark | Haubenlerche (Galerida cristata) |
common crombec | Braunbauchsylvietta (Sylvietta brachyura) |
common crow | Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos) |
common crowned pigeon | Krontaube (Goura cristata) |
common cuckoo | Kuckuck (Cuculus canorus) |
common dipper | Wasserschmätzer (Cinclus cinclus) |
common dipper | Wasseramsel (Cinclus cinclus) |
common diuca | Braunsteißdiuka (Diuca diuca) |
Common Diuca Finch | Braunsteißdiuca |
common diuca-finch | Braunsteißdiuka (Diuca diuca) |
common diving petrel | Lummensturmvogel (Pelecanoides urinatrix) |
common dotterel | Morinellregenpfeifer (Eudromias) |
common eider | Eiderente (Somateria mollissima) |
common fan-tailed warbler | Cistensänger (Cisticola juncidis) |
common firefinch | Amarant (Lagonosticta senegala) |
common firefinch | Kleiner Amarant (Lagonosticta senegala) |
common firefinch | Senegal-Amarant (Lagonosticta senegala) |
common fiscal shrike | Fiskalwürger (Lanius collaris) |
common flicker | Goldspecht (Colaptes auratus) |
common flicker | Flicker (Colaptes auratus) |
common flycatcher | Waldschnäpper (Fraseria ocreata) |
common gallinule | Teichhuhn (Gallinula chloropus) |
common go-away-bird | Graulärmvogel (Corythaixoides concolor, Crinifer concolor) |
Common Gold-backed Woodpecker | Feuerrückenspecht |
common golden-backed woodpecker | Stummelspecht (Dinopium javanense) |
common goldeneye | Schellente (Bucephala clangula, Glacionetta clangula) |
common gonolek | Goldscheitelwürger (Laniarius barbatus) |
common grackle | Purpurgrackel (Quiscalus quiscala) |
common grackle | Purpurbootschwanz (Quiscalus quiscala) |
common gray hornbill | Keilschwanztoko (Tockus birostris) |
common greenshank | Grünschenkel (Tringa nebularia) |
Common Greenshank | Grünschenkel (Tringa nebularia) |
common grenadier | Granatastrild (Granatina, Granatina granatina, Uraeginthus granatina) |
common ground dove | Sperlingstäubchen (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
common gull | Sturmmöwe (Larus canus) |
Common Gull | Sturmmöwe (Larus canus) |
common gull | Sturmmöve (Larus canus) |
common hawk-cuckoo | Wechselkuckuck (Cuculus varius, Hierococcyx varius) |
common hazelhen | Haselhuhn (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
common hazelhen | Haselhahn (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
common helmet shrike | Helmbrillenwürger (Prionops plumata) |
common helmet shrike | Schopfbrillenwürger (Prionops plumata) |
common helmet shrike | Brillenwürger (Prionops plumata) |
common heron | Graureiher (Ardea cinerea) |
common heron | Fischreiher (Ardea cinerea) |
common hill partridge | Hügelhuhn (Arborophila torqueola) |
common honey buzzard | Wespenbussard (Pernis apivorus) |
common house martin | Mehlschwalbe (Delichon urbica) |
common house martin | Hausschwalbe (Delichon urbica) |
common iora | Schwarzflügelaegithina (Aegithina tiphia) |
Common Iora | Schwarzflügeliora |
common iora | Schwarzflügel-Iora (Aegithina tiphia) |
common jau | Eichelhäher (Garrulus glandarius) |
common jery | Graunacken-Eroessa (Neomixis tenella) |
common kestrel | Turmfalke (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
common kingfisher | Eisvogel (Alcedo atthis) |
common kiwi | Streifenkiwi (Apleryx australis) |
common koel | Koel (Eudynamis scolopacea) |
common leaf-love | Uferbülbül (Phyllastrephus scandens) |
common long-eared owl | Waldohreule (Asio otus) |
common loon | Eistaucher (Gavia immer) |
common magpie | Elster (Pica pica) |
common megapode | Großfußhuhn (Megapodius freycinet) |
common melipotes | Aschbrust-Honigfresser (Melipotes fumigatus) |
common merganser | Gänsesäger (Mergus merganser) |
common miner | Kaninchenerdhacker (Geositta cunicularia) |
common miner | Casarita (Geositta cunicularia) |
common murre | Trottellumme (Uria aalge) |
common myna | Trauermaina (Acridotheres tristis) |
common myna | Hirtenstar (Acridotheres tristis) |
common myna | Hirtenmaina (Acridotheres tristis) |
common myna | Halsbandmaina (Acridotheres albocinctus, Aethiopsar albocinctus) |
common newtonia | Rostbauch-Newtonie (Newtonia brunneicauda) |
common newtonia | Madagaskar-Schnäpper (Newtonia brunneicauda) |
common nighthawk | Nachtfalke (Chordeiles minor) |
common nighthawk | Falkennachtschwalbe (Chordeiles minor) |
common nightingale | Nachtigall (Luscinia megarhynchos) |
common noddy | Noddi (Anous stolidus) |
common northern lapwing | Kiebitz (Vanellus vanellus) |
common paradise flycatcher | Indischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
common paradise flycatcher | Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
common paradise flycatcher | Fahlbauch-Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
common paradise kingfisher | Spatelliest (Tanysiptera galatea) |
common partridge | Rebhuhn (Perdix perdix) |
common pauraque | Pauraque (Nictidromus albicollis) |
common penduline tit | Beutelmeise (Remiz pendulinus) |
common pheasant | Fasan (Phasianus colchicus) |
common pheasant | Jagdfasan (Phasianus colchicus) |
common pied oystercatcher | Austernfischer (Haematopus ostralegus) |
common pintail | Spießente (Anas acuta, Dafila acuta) |
common piping guan | Blaukehlguan (Aburria pipile) |
common pochard | Tafelente (Aythya ferina) |
common pochard | Moorente (Aythya nyroca) |
common poorwill | Winternachtschwalbe (Phalaenoptilus nuttallii) |
common poorwill | Poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) |
Common Potoo | Urutau-Tagschläfer |
common potoo | Urutau (Nyctibius griseus) |
common quail | Wachtel (Coturnix coturnix) |
common quail-finch | Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis) |
common quail-finch | Rebhuhnastrild (Ortygospiza atricollis) |
common quelea | Blutschnabelweber (Quelea quelea) |
common redpoll | Birkenzeisig (Acanthis flammea) |
common redstart | Gartenrotschwanz (Phoenicurus phoenicurus) |
common reed bunting | Rohrammer (Emberiza schoeniclus) |
common ringed plover | Sandregenpfeifer (Charadrius hiaticula) |
common roller | Blauracke (Coracias garrulus) |
common rosefinch | Karmingimpel (Carpodacus erythrinus) |
common sand martin | Uferschwalbe (Riparia riparia) |
Common Sandpiper | Flußuferläufer (Actitis hypoleucos) |
common sandpiper | Flußuferläufer (Actitis hypoleucos, Tringa hypoleucos) |
common sandpiper | Kampfläufer |
common scaly woodpecker | Almoraspecht (Picus squamatus) |
common scimitar-bill | Sichelhopf (Phoeniculus cyanomelas) |
common scops-owl | Zwergohreule (Otus scops) |
common scoter | Trauerente (Melanitta nigra) |
common screech-owl | Kreischeule (Megascops asio, Otus asio) |
common scrub fowl | Großfußhuhn (Megapodius freycinet) |
common scrub hen | Großfußhuhn (Megapodius freycinet) |
common collared seedeater | Braunbürzelpfäffchen (Sporophila torqueola) |
common serin | Girlitz (Serinus serinus) |
common shag | Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis) |
common shag | Mittelmeer-Kormoran (Phalacrocorax aristotelis) |
common shama | Schamadrossel (Copsychus malabaricus) |
common shama | Schama (Copsychus malabaricus) |
common shelduck | Brandgans (Tadorna tadorna) |
common shoveler | Löffelente (Anas clypeata, Spatula clypeata) |
common sicklebill | Adlerschnabel (Eutoxeres aquila) |
common sicklewing chat | Veldschmätzer (Cercomela sinuata) |
common sicklewinged chat | Veldschmätzer (Cercomela sinuata) |
common silverbill | Silberschnäbelchen (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
common silverbill | Malabar-Fasänchen (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
common snipe | Bekassine (Gallinago gallinago) |
common snipe | gewöhnliche Schnepfe |
common spoonbill | Löffler (Platalea leucorodia) |
common starling | Star (Sturnus vulgaris) |
common starling | Gemeiner Star (Sturnus vulgaris) |
common swift | Turmsegler (Apus Apus) |
common swift | Mauersegler (Apus Apus) |
common tailorbird | Rotstirn-Schneidervogel |
common teal | Krickente (Anas crecca, Nettion crecca) |
common tern | Flußseeschwalbe (Sterna hirundo) |
Common Tern | Flußseeschwalbe (Sterna hirundo) |
common tetraka | Gmelinbülbül (Phyllastreplus madagascariensis) |
common tody-flycatcher | Gelbbauch-Spateltyrann (Todirostrum cinereum) |
common tody-tyrant | Gelbbauch-Spateltyrann (Todirostrum cinereum) |
common treecreeper | Waldbaumläufer (Certhia familiaris) |
Common Trumpeter | Grauflügel-Trompetervogel |
common trumpeter | Graurücken-Trompetervogel (Psophia crepitans) |
common tsikirity | Madagaskar-Buschsänger (Bebrornis typica) |
common turkey | Truthuhn (Maleagris gallopavo) |
common turkey | Gemeines Truthuhn (Maleagris gallopavo) |
common warbler | Grasmücke |
common wattle-eye | Lappenschnäpper (Platysteira cyanea) |
common wattle-eye | Braunkehl-Lappenschnäpper (Platysteira cyanea) |
common waxbill | Grauastrild (Estrilda troglodytes) |
common waxbill | Wellenastrild (Estrilda astrild) |
common waxbill | Helenafasänchen (Estrilda astrild) |
common wheatear | Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe) |
common whiteface | Fahlrücken-Weißstirnchen (Aphelocephala leucopsis) |
common wood shrike | Weißbrauen-Tephrodornis (Tephrodornis pondicerianus) |
common wren | Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) |
common yellowthroat | Weidengelbkehlchen (Geothlypis trichas) |
common yellowthroat | Gelbkehlchen (Geothlypis trichas) |
greater common rhea | Nandu (Rhea americana) |