| English | German |
| administrative, technical and commercial staff | Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte |
| Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| allegation of illicit commercial practices | Behauptung unerlaubter Handelspraktiken |
| broadly commercial rate | allgemeiner handelsüblicher Zinssatz |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| campaign commercial | Wahlwerbespot |
| Chamber for Commercial Matters | Kammer für Handelssachen |
| code of commercial law | Handelsgesetzbuch HGB |
| commercial accounting | kaufmännisches Rechnungswesen |
| Commercial Action Committee | Ausschuß für Marktfragen |
| commercial activities | Handelstätigkeiten |
| commercial aircraft | Verkehrsflugzeug |
| commercial airport | Verkehrsflughafen |
| commercial and banking techniques | Handels- und Banktechnik |
| commercial and industrial area | Betriebsfläche |
| commercial and industrial waste | Gewerbe- und Industrieabfälle |
| commercial apprentice | Kaufmannslehrling |
| commercial apprenticeship | kaufmännische Lehre |
| commercial arbitral tribunal | Handelsschiedsgericht |
| commercial art | graphische Gestaltung |
| commercial art | Graphik Design |
| commercial art | grafische Gestaltung |
| commercial artist | Werbegraphiker |
| commercial at | Klammeraffe |
| commercial at | At-Zeichen |
| commercial bank | Handelsbank |
| commercial bank lending | Kreditvergabe der Geschäftsbanken |
| commercial behaviour | Handelsgebaren |
| commercial break | Werbepause |
| commercial break | Werbeblock |
| commercial broadcaster radio | Privatsender |
| commercial broadcaster | werbefinanzierter Sender |
| commercial building | Gewerbebau |
| commercial building management | kaufmännisches Gebäudemanagement |
| commercial buildings | Gewerbebauten |
| commercial catch | Fischereiertrag |
| commercial causes | Handelssachen |
| commercial center | Handelszentrum |
| commercial centre | Handelszentrum |
| commercial clerk | kaufmännischer Angestellte |
| commercial college | Handelshochschule |
| commercial complex | Gewerbekomplex |
| commercial concept | Verkaufskonzept |
| commercial connections | Geschäftsbeziehungen |
| commercial consignments | kommerzielle Warensendungen |
| commercial court | Kammer für Handelssachen |
| commercial credit | Handelskredite |
| commercial credit undertakings | Handelskreditunternehmen |
| commercial criminal law | Wirtschaftsstrafrecht |
| commercial customers | Handelskunden |
| commercial development department | Abteilung für Vertriebsplanung und Verkaufsförderung |
| commercial development zone | gewerbliche Baufläche |
| commercial directory | Branchenbuch |
| Commercial Division for Air Material | Kaufmännische Abteilung Flugmaterial |
| Commercial Division for Command and Communications | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung |
| commercial documents | Warenpapiere |
| commercial establishment | kommerzielles Unternehmen |
| commercial exploitation | Vermarktung |
| commercial exploitation | wirtschaftliche Verwertung |
| commercial exploitation | gewerbliche Nutzung |
| commercial features | kommerzielle Merkmale |
| commercial fertilisers | Handelsdünger |
| commercial fish culture | kommerzielle Fischzucht |
| commercial fish culture | Fischzucht |
| commercial fishing | industrielle Fischerei |
| commercial fishing | kommerzielle Fischerei |
| commercial flexibility | kaufmännische Flexibilität |
| commercial frequency | Netzfrequenz |
| commercial fuel cycle | kommerzieller Brennstoffkreislauf |
| commercial high school | Wirtschaftsgymnasium |
| commercial in confidence | vertrauliche Herstellerangaben |
| commercial independence | kommerzielle Selbständigkeit |
| commercial information agencies | Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| commercial information technology | Wirtschaftsinformatik |
| commercial infrastructure | kommerzielle Infrastruktur |
| commercial intercourse | Geschäftsverkehr |
| commercial interest | kommerzieller Zweck |
| commercial interest | eigenwirtschaftliche Interessen |
| Commercial Internet Exchange CIX | Austauschknoten von Internet-Providern |
| commercial intervention | Zwischenschaltung des Handels |
| commercial judge | Handelsrichter |
| commercial knowledge | kaufmännische Kenntnisse |
| commercial law | Gewerberecht |
| commercial law | Wirtschaftsrecht |
| commercial law | Handelsrecht |
| commercial lending | kommerziell finanzierte Leistungen |
| commercial loans | Handelskredite |
| commercial logistics | Handelslogistik |
| commercial management of the Agency | kaufmaennische Geschaeftsfuehrung der Agentur |
| commercial manager | kaufmännischer Geschäftsführer |
| commercial market spin-offs | kommerziell genutzte Nebenerzeugnisse |
| commercial matters | Handelssachen |
| commercial merchandise transactions | gewerbsmässiger Warenhandel |
| commercial operator | gewerblicher Unternehmer |
| commercial or movements-services staff | Vertreter des Verkehrs- und des Betriebsdienstes |
| commercial or official document | Handelsdokument oder amtliches Dokument |
| commercial paper | Geldmarktpapier |
| commercial paper CP | Wertpapier |
| commercial paper | Commercial Papers |
| commercial paper | Commercial Paper kurzfristige Anleihe |
| commercial papers | Geschäftspapiere |
| commercial partnership | Personenhandelsgesellschaft |
| commercial performance | Geschäftsergebnis |
| commercial power supply | Netzstromversorgung |
| commercial preference | Handelspräferenz |
| commercial preference | kommerzielle Präferenz |
| commercial preparations | Handelspräparate |
| commercial property | Gewerbeimmobilien |
| commercial property | Gewerbeimmobilie |
| commercial quality | handelsübliche Qualität |
| commercial rate | Sondertarif |
| commercial rate | Sonderpreis |
| commercial records or documents | Handelsbücher oder Geschäftspapiere |
| commercial register | Firmenbuch österr. : Handelsregister |
| commercial register | Handelsregister |
| commercial register report | Firmenbuchauszug österr. : Auszug aus dem Handelsregister |
| commercial rent | Gewerbemiete |
| commercial reproduction | gewerbliche Reproduktion |
| commercial responsibility | kaufmännische Verantwortung |
| commercial risk | privatwirtschaftliches Risiko |
| commercial risks | Bewirtschaftungsrisiken |
| commercial road hauliers | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| commercial samples | Warenmuster |
| commercial school | Handelsschule |
| commercial secrecy | Firmen- und Geschäftsgeheimnis |
| commercial sense | wirtschaftlicher Sachverstand |
| commercial sense | wirtschaftliche Vernunft |
| commercial services connected with products | warengebundene private Dienstleistungen |
| commercial settlement of a dispute | Streitfallregelung |
| commercial stock | Ertragspotential |
| commercial stock | Fangpotential |
| commercial stock | wirtschaftlich befischbare Bestände |
| commercial television | Privatfernsehen |
| commercial television | Werbefernsehen |
| commercial tenancy disputes insurance | Vermieterrechtsschutzversicherung |
| commercial time slot | Werbesendezeit |
| commercial tower | Geschäftshochhaus |
| commercial tower | Büroturm |
| commercial tower | Bürohochhaus |
| commercial town | Handelsstadt |
| commercial traffic | gewerblicher Verkehr |
| commercial transactions relating to goods and services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| commercial traveller | Handelsreisende (ein Handelsreisender) |
| commercial undertakings | Handel treibende Unternehmen |
| commercial unit | Betriebsstätte |
| commercial utilisation | wirtschaftsbezogene Nutzung |
| commercial value | Handelswert |
| commercial vehicle | Nutzkraftwagen Nkw |
| commercial vehicle | Lastkraftwagen |
| commercial vehicle | gewerbliches Fahrzeug |
| commercial vehicle sector | Nutzfahrzeugsparte |
| commercial vehicle tyre | Nutzfahrzeugreifen |
| commercial vehicles | Nutzfahrzeuge |
| commercial viability | Eigenwirtschaftlichkeit |
| commercial viability | Marktfähigkeit |
| commercial viability | kommerzielle Rentabilität |
| commercial waste | Gewerbeabfall |
| commercial whaling | kommerzieller Walfang |
| commercial yield | kommerzieller Fischertrag |
| commercial zone | Geschäftsbezirk |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster |
| description in accordance with usual commercial practice | handelsübliche Warenbezeichnung |
| Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| ends other than commercial ones | andere als kaufmännische Ziele |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| fishing and commercial port | Fischerei- und Handelshafen |
| used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| for non-commercial purposes | zu nicht kommerziellen Zwecken |
| from a commercial viewpoint | unternehmerisch gesehen |
| general commercial power of representation | Prokura |
| goods exported for non-commercial purposes | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden |
| government financing of commercial enterprises | staatliche Finanzierung von Handelsunternehmen |
| household and commercial trap | Haus- und Gewerbemüll |
| if working on a commercial basis | bei kaufmännischer Geschäftsführung |
| immediate commercial success | unmittelbarer wirtschaftlicher Erfolg |
| importations which are not of a commercial nature | Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| industrial and commercial operations | Industrie- und Gewerbebetriebe |
| industrial and/or commercial transport of goods | Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken |
| industrial or commercial enterprises | gewerbliche Unternehmen |
| information to help businessmen in commercial contacts | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| inter-airline commercial agreements | Handelsabkommen der Fluggesellschaften |
| International Commercial Terms INCOTERMS | Incoterms (internationale Handelsbedingungen der ICC) |
| International Federation of Christian Trade Unions of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Commercial Travellers | Internationaler Bund Christlicher Angestellten-,Techniker-,Höhere Angestellten-und Reisendenverbände |
| joint organisation to implement commercial measures | gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen |
| jurisdiction over commercial matters | Gerichtsbarkeit in Handelssachen |
| light commercial truck tyre | Llkw-Reifen |
| light commercial truck tyre | Leicht-Lkw-Reifen |
| light commercial vehicle | Leichtlastkraftwagen |
| light commercial vehicle | Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht) |
| light commercial vehicle | Leicht-Lkw |
| limited commercial partnership | Kommanditgesellschaft KG |
| major centres of economic and commercial activity | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| merchant who has been entered as such in the commercial register | Vollkaufmann |
| minimum commercial quantity | Mindestabnahme |
| more commercial | kommerziellere |
| more commercial | kommerzieller |
| most commercial | am kommerziellsten |
| most commercial | kommerziellste |
| multilateral commercial policy | multilaterale Handelspolitik |
| non-commercial | nichtkommerziell |
| non-commercial partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| non-commercial use | nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt |
| normal commercial credits | normale Handelskredite |
| on a commercial basis | gewerblich |
| on a commercial basis | gewerbsmäßig |
| on commercial terms | zu handelsüblichen Bedingungen |
| to operate a commercial establishment | ein kaufmännisches Unternehmen führen |
| operating on a commercial basis | nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben |
| organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| own commercial interest | eigenes wirtschaftliches Interesse |
| particular commercial circumstances | besondere handelsbedingte Umstände |
| private commercial advertising matter | private Geschäftsreklame |
| proceeding to industrial and commercial exploitation | Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung |
| product with given commercial characteristics | Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| radio commercials | Rundfunkwerbung |
| reasonable commercial conduct | kaufmännisch vernünftige Handlungsweise |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| sector commercial matters | sektorbezogene Handelsfragen |
| Sector commercial matters.Market acces | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| sectoral commercial questions | sektorbezogene Handelsfragen |
| small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| small non-commercial consignments | Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| sound commercial credit | sicherer Kredit |
| specialized commercial centre | spezialisiertes Handelszentrum |
| stability in commercial transactions | Festigung der Handelsbeziehungen |
| stage of commercial exploitation | Stadium der kommerziellen Nutzung |
| sufficient room for commercial manoeuvre | ausreichender kommerzieller Handlungsspielraum |
| surreptitious audiovisual commercial communication | Schleichwerbung |
| Swiss Commercial Law | Schweizerisches Obligationenrecht (the version "Swiss Commercial Law" can be found in Swiss sources describing incorporation in general Alexander Oshis) |
| television commercial | Fernsehwerbespot |
| TV commercial | Fernsehspot |
| Unfair Commercial Practices Directive UCPD | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| Unfair Commercial Practices Directive | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| Working Party of Commercial Counsellors | Gruppe der Handelsreferenten |
| Working Party on Commercial Agents | Arbeitsgruppe " Handelsvertretung " |
| Working Party on Trade Questions / Commercial policy | Gruppe "Handelsfragen" / Handelspolitik |
| World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
