| Subject | English | German |
| gen. | a cold | Erkältung |
| gen. | a cold comfort | ein schwacher Trost |
| gen. | A cold shiver ran down her spine. | Es überlief sie kalt. |
| refrig. | accumulation of cold | Kältespeicherung |
| med. | adaptation to cold | Kälteakklimatisation |
| med. | adaptation to cold | Kälteanpassung |
| med. | adaptation to cold | Kälteadaptation |
| tech., chem. | agitation when cold under vacuum | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck |
| gen. | as cold as a brass toilet seat in the Yukon | so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon |
| gen. | as cold as marble | kalt wie eine Hundeschnauze |
| tech., met. | bar cut cold from strip | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| tech., met. | bar cut cold from strip | aus Band kalt geschnittener Stab |
| gen. | be cold | frieren |
| gen. | be in a cold sweat | Blut und Wasser schwitzen |
| gen. | been cold | gefroren |
| gen. | being cold | frierend |
| gen. | biting cold | beißende Kälte |
| gen. | biting cold | beißend kalt |
| gen. | biting cold | Schneidend kalt |
| gen. | bitter cold | bittere Kälte |
| inf., BrE | bloody cold | arschkalt |
| gen. | blue with cold | blau vor Kälte |
| gen. | bone-chilling cold | klirrende Kälte |
| gen. | break out in a cold sweat | in Angstschweiß ausbrechen |
| mater.sc., mech.eng. | capacity of a cold room | Fassungsvermoegen |
| refrig. | capacity of a cold room | Fassungsvermögen eines Kühlraumes |
| gen. | catch a cold | sich erkälten |
| gen. | catch a cold | sich eine Erkältung einfangen |
| emerg.care | catch a cold | sich erkälten |
| gen. | catch a cold | Schnupfen bekommen |
| gen. | catching a cold | erkältend |
| gen. | caught a cold | erkältete |
| gen. | chemical cure cold repair valve | Reparaturventil für Kaltvulkanisation |
| med. | chronic cold in the nose | Stockschnupfen |
| med. | cold abscess | tuberkuloeser A. |
| med. | cold abscess | kalter Abszeß |
| med. | cold abscess | kalter Abszess |
| med. | cold abscess | chronischer Abszess |
| med. | cold abscess | Abscessus frigidus |
| med. | cold abscess-technic | Calot-Verfahren |
| med. | cold-active enzyme | kalt-aktives Enzym |
| med. | cold adenoma | kaltes Adenom |
| med. | cold adenoma | kalter Knoten |
| gen. | cold Adriatic wind in autumn | Bora |
| med. | cold agglutination | Kälteagglutination |
| med. | cold agglutinin | Kaltagglutinin |
| med. | cold agglutinin | Kälteagglutinin |
| agric., mech.eng. | cold air driving fan | Frischluftgebläse |
| agric. | cold air drying | Kaltlufttrocknung |
| med. | cold analytical method | nicht-radioaktive Analysemethode |
| med. | cold-antibody | Kälteantikörper |
| med. | cold antibody | Kälteantikörper |
| med. | cold-antibody hemolytic anemia | hämolylische Anämie durch Kälteantikörper |
| gen. | cold application | kalter Umschlag |
| gen. | cold application adhesive | kalte Verbindung |
| gen. | cold area | nicht radioaktiver Bereich |
| gen. | cold area | nichtradioaktiver Bereich |
| gen. | cold area | kaltes Gebiet |
| gen. | cold area | aktivitätsfreier Raum |
| med. | cold bath | Balneum frigidum |
| tech., el. | cold bend test | Kaltbiegeprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | cold bend test | Biegepruefung in der Kaelte |
| gen. | cold bending test | Kältewickelprüfung (Yerkwantai) |
| dye. | cold bleaching | Kaltbleiche |
| agric. | cold blood horse | Kaltblut |
| agric. | cold blood horse | Kaltblüter (Zugpferd) |
| agric. | cold blood horse | Kaltblutpferd |
| agric. | cold blood type | Kaltblüter |
| agric. | cold blood type | Kaltblut |
| med. | cold blooded | wechselblütig |
| med. | cold blooded | wechselwarm |
| med. | cold blooded | ektotherm |
| med. | cold blooded | heterotherm |
| med. | cold blooded | poikilotherm |
| med. | cold blooded animal | poikilothermes Tier |
| med. | cold blooded animal | Wechselblüter |
| med. | cold blooded animal | Wechselwarmblüter |
| med. | cold blooded animal | Kaltbluttier |
| gen. | cold blooded animal | Kaltblüter |
| gen. | cold-bloodedly | kalten Blutes |
| comp. | cold boot | Kaltrestart |
| refrig. | cold box | Cold box |
| agric. | cold branding kit | Viehstempel |
| gen. | cold brittleness tester | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| gen. | cold buffet | kaltes Büfett |
| gen. | cold buffet | kaltes Buffet |
| gen. | cold call | unangemeldeter Besuch |
| gen. | cold call | unangemeldeter Anruf |
| gen. | cold calling | unangemeldeter Telefonanruf |
| gen. | cold carcase | abgekühlter Schlachtkörper |
| agric., health., anim.husb. | cold carcase weight | Schlachtgewicht, kalt |
| agric., health., anim.husb. | cold carcase weight | Kaltgewicht |
| agric. | cold carcass weight | kalt |
| agric. | cold carcass weight | Schlachtgewicht |
| agric. | cold carcass weight | Kaltgewicht |
| gen. | cold-cathode | kalte kathode |
| радиоакт. | cold cathode counting tube | Kaltkatodenzählröhre |
| радиоакт. | cold cathode X-ray tube | Kaltkatoden-Röntgenröhre |
| med. | cold cautery | Kryokauter |
| mater.sc., met. | cold check test | cold-check Prüfung |
| gen. | cold circular saw | Kaltkreissäge |
| gen. | cold clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| gen. | cold comfort | schwacher Trost |
| tech. | cold crack | Kaltriss |
| tech. | cold crack resistance | Kälterissfestigkeit |
| med. | cold cream | Kühlsalbe |
| gen. | cold creep | kalter Fluss |
| gen. | cold critical reactor | kaltkritischer Reaktor |
| gen. | cold criticality | kalte Kritikalität |
| gen. | cold cure valve | Kaltvulkanisierventil |
| pack. | cold-cut varnish | Kaltlack |
| gen. | cold cuts | kalte Platte (Speise) |
| gen. | cold-cycle rotor helicopter | Reaktionshubschrauber |
| pack. | cold deforming | Kaltverformung |
| mater.sc., met. | cold dimensional stabilization | Massstabilisierung durch Kaelte |
| refrig. | cold dimensional stabilization | Maßstabilisierung durch Kälte |
| med. | cold dip swallowing reflex | Eintauch-Schluckreflex |
| pack. | cold-draw | kaltziehen |
| gen. | cold-drawn oil | kaltgeschlagenes Öl |
| mater.sc. | cold-end coating | Verguetung am kalten Ende |
| agric. | cold endurance | Kältebeständigkeit |
| agric. | cold endurance | Kälteresistenz |
| agric. | cold ensiling | Kaltvergärung |
| med. | cold enzyme | kalt-aktives Enzym |
| gen. | cold extracted honey | kaltgeschleuderter Honig |
| gen. | cold-extruded steel | kaltstranggepresster Stahl |
| gen. | cold extruded steel | kaltstranggepresster Stahl |
| mater.sc., mech.eng. | cold filling | Füllen bei niedriger Temperatur |
| pack. | cold filling | Kälte-Abfüllung |
| mater.sc., industr., construct. | cold flow tester | Pruefgeraet für kalten Fluss |
| gen. | cold fluid container | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| gen. | cold frame tomato | Frühbeettomate |
| gen. | cold front thunderstorm | Kaltfrontgewitter |
| gen. | cold fusion reaction | Kernreaktion mit Mesonenkatalysator |
| med. | cold gangrene | Kältebrand |
| med. | cold gangrene | Gangraena congelationis |
| tech. | cold gas measuring point | Kaltgasmessstelle |
| agric. | cold greenhouse | Kalthaus |
| agric. | cold hardiness | Kälteresistenz |
| agric. | cold hardiness | Kälteverträglichkeit |
| med. | cold hemagglutination | kalte Blutagglutination |
| med. | cold hemoglobinuria | Dresslersches Syndrom |
| med. | cold hemoglobinuria | Kältehämoglobinurie |
| med. | cold hemoglobinuria | paroxysmale Hämoglobinurie |
| agric. | cold high pressure cleaning | kalte Hochdruck-Reinigung |
| tech., el. | cold impact test | Kälteschlagsprüfung |
| med. | cold-induced angiitis | Kälteangiitis |
| med. | cold-induced bradycardia | Kältebradykardie |
| med. | cold-induced diuresis | Kältediurese |
| med. | cold-induced dysuria | Kältedysurie |
| med. | cold-induced dysuria | Kaltfußdysurie |
| med. | cold-induced encephalopathy | Kälteenzephalopathie |
| med. | cold-induced hyperpathia | Kältehyperpathie |
| gen. | cold inflation pressure | kalter Luftdruck |
| gen. | cold inflation pressure | kalt |
| gen. | cold inflation pressure | Luftdruck |
| med. | cold infusion | Mazeration |
| med. | cold infusion | Infusio frigida |
| gen. | cold-insulating gloves | kälteisolierende Schutzhandschuhe |
| pack. | cold insulation | Kälteisolierung |
| gen. | cold leg pipes | Kaltstrangleitungen |
| gen. | cold-light inspection lamp | Kaltlicht-Stableuchte |
| gen. | cold-light laryngoscope | Kaltlicht-Laryngoskop |
| gen. | cold-light reflector | Kaltlichtspiegel |
| med. | cold light source | Kaltlichtquelle |
| gen. | cold-light source | Kaltlichtquelle |
| comp. | cold link | tote Verknüpfung |
| gen. | cold lock-out | kalte Aussperrung |
| pack. | cold marking | Kaltbeschriftung |
| tech. | cold moulding material | Kaltformmasse |
| med. | cold node | kalter Knoten |
| gen. | cold nuclear fusion | kalte Kernfusion |
| gen. | cold peace | kalter Frieden analog zu kalter Krieg |
| gen. | cold peace | Kalter Frieden |
| antenn. | cold point of a radiating element | kaltes Ende eines Strahlerelements |
| antenn. | cold point of a radiating element | kalter Punkt eines Strahlerelements |
| pack. | cold-press | kaltpressen |
| gen. | cold-pressed oil | kaltgepresstes Öl |
| pack. | cold-pressure- weld | kaltschweißen |
| gen. | cold pressure welding | Kaltpressschweißen |
| gen. | cold process retreading | Kaltvulkanisierung |
| gen. | cold profiled rim | Kaltprofilfelge |
| pack. | cold protection | Kälteschutzmittel |
| gen. | cold protection glove | Kälteschutzhandschuh |
| gen. | cold protection gloves | Kälteschutzhandschuhe |
| gen. | cold protection suit | Kälteschutzanzug |
| med. | cold-punch method | Coldpunch-Methode |
| gen. | cold reactor | kalter Reaktor |
| gen. | cold reactor | jungfräulicher Reaktor |
| comp. | cold reboot | Kaltrestart |
| tech., met. | cold reduced sheet | kaltgewalztes Blech |
| gen. | cold-reduced sheet | kaltgewalzte Bleche |
| gen. | cold reduction mill | Kaltwalzwerk |
| tech. | cold reheat line | ZÜ-Kaltleitung |
| tech. | cold-reheat pipe | ZÜ-Kaltleitung (or line) |
| tech. | cold reheat swing check valve | KZUE-Rückschlagklappe |
| refrig. | cold reservoir | Wärmereservoir tieferer Temperatur |
| biol. | cold resistance | Frostresistenz |
| biol. | cold resistance | Kälteresistenz |
| biol. | cold resistance | Frosthärte |
| agric. | cold resistant | kältverträglich |
| pack. | cold resistant | gefrierfest |
| agric. | cold resistant | kälteresistent |
| agric. | cold resistant | winterhart |
| agric. | cold resistant | winterresistent |
| pack. | cold resistant | kältefest |
| pack. | cold-resisting | kältebeständig |
| pack. | cold-resisting | gefrierfest |
| comp. | cold restart | Kaltrestart |
| tech. | cold roll | kalt walzen |
| tech. | cold roll forming | Kaltrollen |
| gear.tr. | cold roll forming | Kaltwalzen |
| tech., met. | cold-rolled | kaltgewalztes Flachzeug |
| gen. | cold-rolled or shaped or forged steel | kaltgewalzter Stab- und Formstahl, oder geschmiedet |
| tech., met. | cold-rolled products | kaltgewalztes Flachzeug |
| tech., met. | cold-rolled products | kaltgewalzt |
| gen. | cold-rolled narrow steel strip | kaltgewalzter Bandstahl |
| gen. | cold rolling and cold folding of steel | Kaltwalzwerke |
| gen. | cold rolling of plates and sheets | Herstellung von kaltgewalzten Blechen |
| gen. | cold-saw blade | Kaltsägeblatt |
| gear.tr. | cold scuffing | Kaltfressen |
| pack. | cold seal | Selbstklebung |
| pack. | cold seal | Kaltsiegelung |
| pack. | cold-seal paper | Kaltsiegelpapier |
| pack. | cold-seal paper | Selbstklebepapier |
| pack. | cold seal paper | Selbstklebepapier |
| pack. | cold seal paper | Kaltsiegelpapier |
| pack. | cold sealing | Selbstklebung |
| pack. | cold sealing | Kaltsiegelung |
| pack. | cold sealing paper | Selbstklebepapier |
| mater.sc., industr., construct. | cold-sealing paper | Kaltsiegelpapier |
| pack. | cold-sealing paper | Selbstklebepapier |
| pack. | cold sealing paper | Kaltsiegelpapier |
| med. | cold-sensitive mutant | kältesensitive Mutante |
| med. | cold sensitivity | Kälteempfindlichkeit |
| pack. | cold-setting adhesive | kaltabbindender Klebstoff |
| pack. | cold-setting adhesive | kalt abbindender Klebstoff |
| pack. | cold shaping | Kaltverformung |
| gen. | cold shiver | kalter Schauer |
| mater.sc., construct. | cold short | Sproede |
| pack. | cold-short | kaltbrüchig |
| refrig. | cold shrink fitting | Kaltschrumpf-Montage |
| gen. | cold slug | kalter Pfropfen |
| gen. | cold sore/ genital herpes virus | Griebe |
| med. | cold sore/ genital herpes virus | Herpes simplex |
| gen. | cold sore/ genital herpes virus | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran |
| refrig. | cold source | Wärmesenke |
| refrig. | cold source | Kältequelle |
| pack. | cold-spread | kaltkleben |
| gen. | cold-spun honey | kaltgeschleuderter Honig |
| med. | cold stage | Schüttelfrost bei Malaria |
| tech. | cold start | Anfahren mit kaltem Motor, Kaltstart |
| gen. | cold start device CSD | Starthilfe (Kaltstartunterstützung) |
| tech. | cold-starting fluorescent lamp | starterlose Leuchtstofflampe |
| mater.sc. | cold start-up | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| med. | cold-sterilization method | Degesch-Verfahren |
| pack. | cold storage | Tiefkühllagerung |
| agric. | cold storage depot | Tiefkühllagerhaus |
| pack. | cold storage house | Kühllager |
| gen. | cold storage house | Kühlhaus |
| agric. | cold storage injury | Kaltlagerschaden |
| gen. | cold-storage life | Kühlgutlagerdauer |
| mater.sc., mech.eng. | cold storage room | Kühlraum |
| gen. | cold-storage room | Kühlraum (Lagerraum) |
| gen. | cold storage warehouse | Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.) |
| mater.sc., mech.eng. | cold store combine | Kuehlhauskomplex |
| mater.sc., mech.eng. | cold store combine | Kuehl-und Gefrierbetrieb |
| mater.sc., mech.eng. | cold store complex | Kuehlhauskomplex |
| mater.sc., mech.eng. | cold store complex | Kuehl-und Gefrierbetrieb |
| mater.sc., mech.eng. | cold store facility | Kuehlhauskomplex |
| mater.sc., mech.eng. | cold store facility | Kuehl-und Gefrierbetrieb |
| gen. | cold stored butter | Kühlhausbutter |
| tech. | cold strip | Band |
| med. | cold stroke | Kälteschlag |
| med. | cold stroke | akuter Kälteschaden |
| emerg.care | cold sudoral | kaltschweißig |
| emerg.care | cold sweat | Kaltschweißigkeit |
| med. | cold sweat | Angstschweiss |
| emerg.care | cold sweaty | kaltschweißig |
| gen. | cold thyroid nodule | kalter Knoten |
| gen. | cold tolerant | kältetolerant |
| tech., nucl.phys. | cold traps | Kühlfalle |
| inf. | cold turkey | kalter Entzug |
| gen. | cold turkey | Symptome bei abruptem Drogenentzug |
| gen. | cold-twisted steel | kaltverfestigter Stahl |
| refrig. | cold V | Kälte (subst.) |
| tech., chem. | cold vapour atomic absorption spectrometry | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| gen. | Cold War | Kalter Krieg |
| agric. | cold water | Vorspülen mit kaltem Wasser |
| gen. | cold water accident | Kaltwasserunfall |
| gen. | cold water basin | Kühlturmtasse |
| gen. | cold water basin | Wassertasse |
| gen. | cold water cure | Kaltwasserkur |
| tech. | cold-water meter | Kaltwasserzähler |
| tech. | cold water pressure test | Kaltwasserdruckprobe |
| gen. | cold water shock | Kaltwasserschock |
| med. | cold-water test | Kaltwassertest |
| gen. | cold water therapy | Kaltwasserheilkunde |
| gen. | cold-water transient | Kaltwassereinbruch |
| med. | cold-water treatment | Kaltwasserbehandlung |
| gen. | cold-water-boron mismatch accident | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| gen. | cold water-boron mismatch accident | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| med. | cold weather assembly | Kälteschutzkleidung |
| med. | cold-weather clothing | Kälteschutzkleidung |
| gen. | cold weather mask | Sturmhaube (als Kälteschutz [für Motorradfahrer]) |
| pack. | cold- weld | kaltschweißen |
| tech. | cold-work | kaltverformen |
| tech. | cold work | kalt formen |
| med. | cold work | Kältearbeit |
| tech. | cold work steel | Kaltarbeitsstahl |
| gen. | cold-worked stainless-steel cladding | kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl |
| gen. | cold-worked stainless-steel cladding | kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl |
| tech. | cold working | Kaltbearbeiten |
| med. | common cold | Erkältungsinfekt |
| med. | common cold | Schnupfen (rhinitis) |
| med. | common cold | Rhinitis (rhinitis) |
| med. | common cold | epidemische Rhinopharyngitis (rhinitis) |
| med. | common cold | Coryza (rhinitis) |
| med. | common cold | Erkältung (rhinitis) |
| gen. | common cold | grippaler Infekt |
| inf. | confoundedly cold dated | verflixt kalt |
| gen. | confoundedly cold | verflixt kalt |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | Kältekonstriktion |
| gen. | cough and cold preparations | Husten- und Erkältungspräparate |
| inf. | damned cold | aasig kalt |
| gen. | deathly cold | eiskalt |
| gen. | deathly cold | todeskalt |
| gen. | deathly cold | Grabeskälte |
| med. | defence mechanisms against cold | Kälteabwehr |
| gen. | degree of cold | Kältegrad |
| mater.sc., mech.eng. | despatching cold store | Verteilerkuehlhaus |
| refrig. | despatching cold store | Verteilerkühlhaus |
| gen. | drawing, cold rolling and cold folding of steel | Ziehereien und Kaltwalzwerke |
| gen. | Drink coffee cold and never look old. | Kalter Kaffee macht schön. |
| tech., chem. | to dry with a jet of cold air | mit einem kalten Luftstrom trocknen |
| gen. | feel cold | frieren |
| tech. | freezing cold | Hundekälte |
| gen. | freezing cold | eiskalt |
| inf. | freezing cold | hundekalt |
| gen. | freezing cold | eisig kalt |
| agric. | garlic cold store | Kühlraum für Knoblauch |
| med. | gastric ulcus caused by cold injury | Kälteulkus |
| gear.tr. | gearing with cold pressing-out teeth | Verzahnung mit kaltgepreßten Zähnen |
| emerg.care | get a cold | sich erkälten |
| fig. | get cold feet | kalte Füße bekommen |
| gen. | get the cold shoulder from | von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen |
| gen. | give someone the cold shoulder | jdm. die kalte Schulter zeigen |
| gen. | give someone the cold shoulder | jemandem die kalte Schulter zeigen |
| gen. | give the cold shoulder | jdm. die kalte Schulter zeigen |
| inf. | go around with a cold | eine Erkältung mit sich herumschleppen |
| gen. | go cold turkey | einen kalten Entzug machen |
| inf. | go through cold turkey | den Affen schieben ugs. : unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden |
| gen. | have a bad cold | es auf der Plauze haben |
| gen. | have a bad cold | eine schlimme Erkältung haben |
| gen. | he has been cold | er hat gefroren |
| gen. | he is cold | er friert |
| med. | head cold | Koryza (rhinitis acuta) |
| med. | head cold | Schnupfen (rhinitis acuta) |
| med. | head cold | Coryza (rhinitis acuta) |
| gen. | he/she has/had been cold | er/sie hat/hatte gefroren |
| gen. | His blood ran cold. | Das Blut gefror ihm in den Adern. |
| gen. | hot and cold buffet | Buffet mit warmen und kalten Speisen |
| tech. | hot-cold forming | Warm-Kaltverformung |
| tech. | hot-cold forming | Warm-Kaltformung |
| tech. | hot/cold work hardening | Warm-Kaltverfestigen |
| med. | hot-and-cold bath | Wechselbad |
| gen. | I am cold | Mir ist kalt |
| gen. | I am cold | mich friert |
| gen. | I got cold feet at the last moment and didn't do it | Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht |
| gen. | I was cold | ich fror |
| gen. | I would be cold | ich fröre |
| gen. | icy cold | eisige Kälte |
| tech. | icy-cold | eiskalt |
| gen. | icy cold | Eiseskälte |
| gen. | I/he/she was cold | ich/er/sie fror |
| gen. | I/he/she would be cold | ich/er/sie fröre |
| gen. | I'm cold | es friert mich |
| gen. | I'm cold | mich friert |
| gen. | I'm cold. | Mir ist kalt. |
| gen. | I'm cold | Ich friere |
| med. | immersion-cold-damp injury | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| gen. | in cold blood | kaltblütig |
| gen. | in cold print | schwarz auf weiß |
| gen. | in the cold light of the day | bei Tageslicht besehen |
| med. | incomplete cold antibody | inkompletter Kälte-Antikörper |
| mater.sc., mech.eng. | inflatable cold store | gekuehlter Tragluftraum |
| refrig. | inflatable cold store | gekühlter Tragluftraum |
| gen. | It got quite cold | Es wurde ziemlich kalt |
| gen. | it grew cold | es wurde kalt |
| gen. | It leaves me cold | Es lässt mich kalt |
| gen. | It sends cold shivers up and down my spine | Es läuft mir kalt über den Rücken |
| gen. | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey | Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte |
| gen. | I've a bad cold | Ich habe eine schlimme Erkältung |
| mater.sc., mech.eng. | jacketed cold room | Kuehlraum mit Mantelkuehlung |
| refrig. | jacketed cold room | Kühlraum mit Mantelkühlung |
| tech., industr., construct. | joining with cold-bonding tapes | Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder |
| med. | late injury from exposure to cold | Kältespätschädigung |
| gen. | leave sb. cold | jdn. kalt lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave cold | kalt lassen (Andrey Truhachev) |
| fig. | leave out in the cold | jdn. im Regen stehen lassen |
| fig. | leave out in the cold | jdn. außen vor lassen |
| gen. | look at in the cold light of day | nüchtern betrachten |
| gen. | look at in the cold light of day | bei Licht betrachten |
| gen. | make blood run cold | jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen |
| gen. | more cold blooded | kaltblütiger |
| gen. | more cold blooded | kaltblütigere |
| gen. | most cold blooded | am kaltblütigsten |
| gen. | most cold-blooded | kaltblütigste |
| gen. | most cold blooded | kaltblütigste |
| tech. | mould in a cold state | kalt formen |
| gen. | Mr Bond must be cold after his swim. | Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad. |
| refrig. | multipurpose cold store | Mehrzweck-Kühlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | multi-purpose cold store | Mehrzweck-Kuehlhaus |
| refrig. | multi-purpose cold store | Mehrzweck-Kühlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | multi-storey cold store | mehrgeschossiges Kuehlhaus |
| refrig. | multi-storey cold store | mehrgeschossiges Kühlhaus |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | Kältestarre |
| gen. | My feet were numb with cold | Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben |
| inf. | nasty cold | Hundekälte |
| biol. | non-cold-resistant | kälteanfällig |
| biol. | non-cold-resistant | nicht kälteresistent |
| gen. | Now, don't go and catch a cold! | Dass du dich nur ja nicht erkältest! |
| mater.sc., mech.eng. | nursery cold store | Pflanzenkuehlhaus |
| refrig. | nursery cold store | Pflanzenkühlhaus |
| med. | one-day cold | Eintagsschnupfen |
| med. | paradoxical sensation of cold | paradoxe Kälteempfindung |
| emerg.care | perish from cold | erfrieren |
| gen. | permanent cold-lay surfacing material PCSM | kalteingebauter Dauerbelag |
| mater.sc., mech.eng. | port cold store | Hafenkuehlhaus |
| refrig. | port cold store | Hafenkühlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | portable cold room | transportable Kuehlzelle |
| refrig. | portable cold room | transportable Kühlzelle |
| med. | preparations for cold permanent waves | Kaltwellpräparate |
| med. | preparations for cold permanent waves | Kaltwellentwickler |
| refrig. | private cold store | Privatkühlhaus |
| refrig. | private cold store | Kühlhaus für Eigenbedarf |
| agric. | protection of crops from cold | Erwärmung der Saat |
| refrig. | public cold store | öffentliches Kühlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | public cold store | gewerbliches Kuehlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | public cold store | oeffentliches Kuehlhaus |
| refrig. | public cold store | gewerbliches Kühlhaus |
| fig. | put into cold storage | etw. erst einmal auf Eis legen |
| gen. | put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| gen. | put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| gen. | put something into cold storage | etwas auf die lange Bank schieben |
| gen. | quit cold turkey | einen kalten Entzug machen |
| pack. | resistance to cold | Temperaturbeständigkeit |
| gen. | resistance to cold | Kältebeständigkeit |
| gen. | risk of catching a cold | Erkältungsgefahr |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand |
| mater.sc., mech.eng. | sectional cold room | zerlegbare Kuehlzelle |
| refrig. | sectional cold room | zerlegbare Kühlzelle |
| med. | Selye cold test | Selye Kältetest |
| med. | sensation of cold | Kälteempfindung |
| gen. | sensation of cold | Kältegefühl |
| gen. | sensitive to cold | kälteempfindlich |
| med. | sensitivity to cold | Kälteempfindlichkeit |
| gen. | She gave me the cold shoulder | Sie zeigte mir die kalte Schulter |
| gen. | She has a cold today | Sie ist heute erkältet |
| inf. | shiver from the cold | vor Kälte bibbern |
| gen. | shiver with cold | vor Kälte frösteln |
| mater.sc., mech.eng. | single storey cold store | eingeschossiges Kuehlhaus |
| refrig. | single storey cold store | eingeschossiges Kühlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | single storey cold store | Flachkuehlhaus |
| refrig. | single storey cold store | Flachkühlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | specialized cold store | Spezialkuehlhaus |
| refrig. | specialized cold store | Spezialkühlhaus |
| mater.sc. | start-up from cold | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| mater.sc. | start-up from cold | Kaltstart |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Kaltstart |
| gen. | stiff with cold | steif vor Kälte |
| gen. | stiff with cold | steif gefroren |
| inf. | stone-cold sober | stocknüchtern |
| gen. | stop cold sth | etw. vollends anhalten |
| gen. | Subgroup on Cold Stores | Untergruppe " Kuehlhäuser " |
| gen. | superficial cold working | Oberflaechenverformung |
| med. | swelling caused by exposure to cold | Kälteschwellung |
| gen. | take a cold | sich erkälten |
| gen. | thick cold | Stockschnupfen |
| gen. | to be cold | frieren |
| gen. | to be cold to the touch | sich kalt anfühlen |
| gen. | to be in a cold sweat | Blut und Wasser schwitzen |
| med. | to catch a cold | sich erkälten |
| med. | to catch cold | sich verkühlen |
| gen. | to cold draw | kaltziehen |
| gen. | to cold-form | kaltformen |
| gen. | to cold hammer | kalthämmern |
| med. | to feel cold | frieren |
| med. | to perish from cold | erfrieren |
| gen. | to ste cold | kühl lagern |
| tech. | turbine cold start-up | Turbinenkaltstart |
| gen. | very cold neutron source | sehr kalte Neutronenquelle |
| gen. | vulnerable to the cold | kälteanfällig |
| tech. | warm-cold air control | Warmkaltluftüberwachung |
| gen. | was cold | fror |
| gen. | we were cold | wir froren |
| gen. | were cold | froren |
| tech. | wet and cold | naßkalt |
| gen. | when starting from cold | im Kaltstartfall |
