| Subject | English | German |
| earth.sc. | absorption caused by electronic excitation | Absorption durch elektronische Anregung |
| law, transp. | accident caused by | zu einem Unfall führen |
| law | administering to children substances capable of causing injury | Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder |
| gen. | allocation of causes and results | Zuordnung von Ursachen und Ergebnissen |
| med. | amaurosis caused by filix drugs | Filixamaurose |
| econ. | analysis of causes | Ursachenanalyse |
| med. | apparent death caused by carbon monoxide poisoning | Kohlenoxidscheintod |
| w.polo. | article causing injury | Verletzung herbeifürender Gegenstand |
| tech. | assembly-caused failure | montagebedingter Ausfall |
| met. | blister caused by pickling | Beizblasen |
| kayak. | boat causing collision | Kollision verursachendes Boot |
| med. | cancer caused by radiant heat | Hitzekrebs |
| gen. | cancer-causing | krebserzeugend |
| med. | cancer-causing | karzinogen |
| chem. | cancer causing | onkogen |
| chem. | cancer causing | oncogen |
| chem. | cancer causing | krebserzeugend |
| gen. | cancer-causing | krebserregend |
| gen. | cancer-causing agent | Krebsauslöser |
| gen. | carcinoma caused by chromium | Chromkrebs |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | Kropfherz |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | Jodmangelkardiopathie |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | Jodmangelherz |
| gen. | cause a sensation | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause a stir | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | cause boredom | anöden |
| gen. | caused by | verursacht durch |
| gen. | caused by a fungus | mykotisch |
| gen. | caused by a fungus | durch Pilze hervorgerufen |
| gen. | caused by human activities | von Menschenhand verursacht |
| gen. | caused by mental factors | psychogen |
| gen. | caused by mental factors | in der Psyche begründet |
| gen. | causes burns | verursacht Verätzungen |
| chem. | Causes damage to organs. | Schädigt die Organe. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| stat. | causes of death statistics | Todesursachenstatistik |
| environ., agric. | causes of fires | Brandursachen |
| gen. | causes of health hazards | Ursachen gesundheitlicher Gefährdung |
| chem. | Causes serious eye damage. | Verursacht schwere Augenschäden. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Verursacht schwere Augenreizung. |
| gen. | causes severe burns | verursacht schwere Verätzungen |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. |
| chem. | Causes skin irritation. | Verursacht Hautreizungen. |
| law | causing a collapse or landslide | Verursachung eines Einsturzes |
| law | causing a flood | Verursachung einer Überschwemmung |
| med. | causing abnormal heartbeat | arrhythmogen |
| gen. | causing abnormal heartbeat | unregelmäßigen Herzschlag verursachend |
| chem. | causing an effect | wirken |
| law | causing an explosion | Verursachung einer Explosion |
| chem. | causing damage | schädlich |
| f.trade. | causing damage through gross negligence | grob fahrlässige Schädigung |
| gen. | causing damage to forests | forstschädlich |
| gen. | causing damage to persons/personnel | Schädigung von Mitarbeitern |
| law | causing death by negligence | fahrlässige Tötung |
| law | causing death by negligence | Totschlag |
| law | causing fear and alarm among the population | Schreckung der Bevölkerung |
| med. | causing genetic mutation | mutagen |
| gen. | causing genetic mutation | Faktor, der Mutationen auslöst |
| med. | causing revulsion | revulsiv |
| gen. | causing revulsion | ableitend |
| coal. | cavity caused by extraction | Abbauhohlraum |
| IT, el. | chances causes | zufällige Ursachen |
| gen. | changes caused by factors other than transactions | nicht-transaktionsbedingte Veränderungen |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden |
| law | claim for compensation for damage caused | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| commun. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| med. | conjunctival erosion caused by copying pencil particles | Kopierstiftverätzung des Auges |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | Kältekonstriktion |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten |
| pharma. | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie |
| gen. | crime of causing death | Tötungsdelikt |
| gen. | culpably caused damage | schuldhaft verursachter Schaden |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | Blasenfremdkoerper |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | künstliche Sohlenhebung |
| busin. | damage caused | verursachter Schaden |
| agric. | damage caused by birds | Vogelfraß |
| busin. | damage caused by delay | Verzugsschaden |
| life.sc., agric. | damage caused by erosion | Erosionsschäden |
| agric. | damage caused by game | Wildverbiss |
| gen. | damage caused by game | Wildschaden |
| gen. | damage caused by hunting | Jagdschaden |
| life.sc. | damage caused by icy winds | Windfrostschäden |
| med. | damage caused by improper nursing | Kurationsschaden |
| med. | damage caused by improper nursing | Pflegeschaden |
| med. | damage caused by intermarriage | Inzuchtschaden |
| agric. | damage caused by storage | Lagerschaden |
| gen. | damage caused by water | Wasserschaden |
| agric. | damage caused by weeds | Verunkrautungsschaden |
| agric. | damage caused by weeds | Unkrautschaden |
| agric., industr. | damage caused during treatment | Bearbeitungsfehler |
| agric. | damages caused by hail | Hagelschäden |
| patents., antitrust. | danger of causing confusion to the public | Gefahr einer Täuschung des Publikums |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | gefährliche ungesunde und störende Gewerbebetriebe |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | gefährliche ungesunde und lästige Gewerbebetriebe |
| med. | death caused by burns | Verbrennungstod |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | Erwerbsblindheit |
| health. | deficiency diseases caused by physical inactivity | Bewegungsmangelkrankheiten |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | durch Niederschlag bewirkte Depolarisation |
| med. | dilatation caused by congelation | Kältedilatation |
| med. | disease caused by external agents | durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit |
| med. | disease caused by injury | Beschaedigungsleiden |
| med. | disease caused by slow viruses | Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird |
| chem. | disease-causing | krankheitserregend |
| chem. | disease-causing | pathogen |
| chem. | disease-causing agent | Krankheitserreger |
| gen. | disease-causing organism | krankheitserregender Mikroorganismus |
| gen. | disease-causing organism | krankheitserregender Organismus |
| gen. | disease-causing organism | pathogener Mikroorganismus |
| gen. | disease-causing organism | Pathogen |
| gen. | disease-causing organism | pathogener Organismus |
| gen. | disease-causing organism | Krankheitserreger |
| med. | diseases caused by sultriness | Schwülekrankheiten |
| gen. | disturbance caused by animals | Störung durch Haustiere |
| med. | diuresis caused by increased tubular filtrate | Filtrationsdiurese |
| med. | doctor-caused disease-related | iatrogen |
| gen. | doctor-caused disease-related | durch ärztliche Einwirkung entstanden |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| med. | eczema caused by chromium salts | Chromekzem |
| med. | eczema caused by chromium salts | Chromatekzem |
| transp. | eddy caused by propeller | Schraubenwasser |
| transp. | eddy caused by propeller | Propellersog |
| met. | embrittlement caused by pickling | Beizsproedigkeit |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | Hungerkrawall |
| med. | emphysema caused by cadmium | Kadmiumlungenemphysem |
| el. | environmental pollution caused by radioactive waste gases | Umweltverseuchung durch radioaktive Abgase |
| AI. | error-causing rule | Fehlerverursachungsregel |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| health. | event causing disability or death | Schadenfall |
| med. | exanthema caused by poultry mite | Hühnerkrätze |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | Feuchtdehnung |
| tech. | externally caused | fremdverursacht |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | Hungerfettleber |
| life.sc., coal. | fault caused by horizontal movement | Blatt |
| med. | fever caused by coprastasis | Kotfieber |
| tech. | fire-caused damage | Brandschaden |
| law, ADR | firms causing heavy pollution | die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| med. | foreign matter causing focal reactions | Herdstoff |
| insur. | FPA unless caused by | frei von Beschädigung außer verursacht durch |
| insur. | free of particular average unless caused by | frei von Beschädigung außer verursacht durch |
| el. | gain caused by a ridge | Verstärkung durch einen Kamm |
| med. | gastric ulcus caused by cold injury | Kälteulkus |
| med. | gastritis caused by thermic injury | Bruehgastritis |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | Immunohemmkörperhämophilie |
| social.sc., health. | hearing impairment caused by noise | lärmbedingter Gehörverlust |
| med. | hematuria caused by exercise | Bewegungshaematurie |
| med. | hematuria caused by physical movement | Bewegungshaematurie |
| gen. | human-caused | menschgemacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | human-caused | vom Menschen verursacht (Andrey Truhachev) |
| environ., agric. | human-caused risk | Gefahr der Waldbrandentstehung durch den Menschen |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | Risikoindex der Waldbrandentstehung durch den Menschen |
| med. | hyperkeratosis caused by protracted strain | Arbeitshyperkeratose |
| med. | hypertrophy caused by physical exertion | Arbeitshypertrophie |
| med. | hypertrophy caused by physical exertion | Aktivitätshypertrophie |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | Insulinhypoglykämie |
| med. | hypoglycemia caused by physical effort | Arbeitshypoglykämie |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | Kaliummangelileus |
| law, ADR | industries causing pollution | umweltschädigende Industrien |
| agric. | infection caused by fungi | Pilzkrankheit |
| agric. | infection caused by fungi | Schimmelbefall |
| agric. | infection caused by fungi | Schimmelkrankheit |
| agric. | infection caused by fungi | Mykose |
| agric. | infection caused by fungi | Schimmelpilzkrankheit |
| agric. | infection caused by fungi | kryptogamische Krankheiten |
| agric. | infection caused by fungi | kryptogamische Krankheit |
| med. | injuries caused by smoking | Raucherschaeden |
| med. | injury caused by contrast medium | Kontrastmittelschaden |
| med. | injury caused by impalement | Pfählungsverletzung |
| med. | injury caused by injection | Injektionsschaden |
| gen. | instantaneous outburst caused by shotfiring | durch Schiessarbeit ausgeloester Gasausbruch |
| med. | insufficiency caused by physical exertion | Arbeitsinsuffizienz |
| law | insurance against damage caused by natural forces | Elementarschadenversicherung |
| obs., med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| med. | kyphosis caused by labour | Arbeitskyphose |
| med. | kyphosis caused by labour | Arbeitsbuckel |
| med. | limping caused by contraction | Kontrakturhinken |
| med. | lung cancer caused by chromates | Chromatlungenkrebs |
| med. | lung cancer caused by chromates | Chromatkrebs |
| law | maliciously causing financial loss to another | arglistige Vermögensschädigung |
| med. | maximal deterioration caused by intermarriage | Inzuchtminimum |
| med. | metastasis caused by inoculation | Impfrezidiv |
| med. | metastasis caused by inoculation | Impfmetastase |
| med. | muscle stiffness caused by chloroform | Chloroformstarre |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | Kältestarre |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| med. | mycosis caused by inoculation | Impfmykose |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | Erreger der Nosematose des Seidenspinners |
| med. | obesity caused by inactivity | Faulheitsfettsucht |
| med. | obstructive bleeding caused by thoracic compression | Druckstauungsblutungen |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | Pumpschwingung |
| med. | osteomyelitis caused by nailing | Nagelosteomyelitis |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | Kaliummangellähmung |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | Kaliummangellähmung |
| med. | pathological DNA causing a disease | pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft |
| nat.res. | plant causing emission | Emissionsverursacher |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | Bohnerwachsvergiftung |
| environ. | pollution caused by acid pickling | Verunreinigung beim Beizen mit Saüren |
| med. | polyglobulia caused by sustained physical exertion | Arbeitspolyzythämie |
| med. | polyglobulia caused by sustained physical exertion | Arbeitspolyglobulie |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| gen. | scene caused by jealousy | Eifersuchtsszene |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | Höhensonnenmalignom |
| med. | skin damage caused by scratching | Neurodermitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | stark juckende Hautkrankheiten |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs |
| life.sc., construct. | snow-caused erosion | Schnee-Erosion |
| cultur., earth.sc. | spherical aberration caused by large diaphragm aperture | Blendenoeffnungsfehler |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
| med. | struma caused by disturbed iodine metabolism | Jodfehlverwertungsstruma |
| med. | struma caused by excessive iodide | Jodstruma |
| law, market. | subsidy which causes injury | schädigende Subventionierung |
| med. | substance causing allergy | Allergen |
| gen. | substance causing allergy | Antigen, das zu Allergie führt |
| med. | substance causing infertility | Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht |
| med. | substance causing low fertility | Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Kann vermutlich Krebs erzeugen. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Kann vermutlich genetische Defekte verursachen. |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge |
| nat.res. | technology causing no pollution | umweltfreundliche Technologie |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | to be guilty of causing smth. | etw. schuldhaft verursachen |
| gen. | ulcer-causing | ulzerogen |
| gen. | ulcer-causing | ein Geschwür erzeugend |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung |
| insur. | unless caused by | außer verursacht durch |
| med. | varices caused by pregnancy | Kindsadern |
| med. | vertigo caused by exertion | Belastungsschwindel |
| med. | wound caused by a bite | Bissverletzung (vulnus morsum) |
