English | German |
A cat has nine lives. | Eine Katze hat sieben Leben. |
A cat in gloves catches no mice | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse |
A dog has an owner. A cat has staff. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. |
African golden cat Profelis aurata | Afrikanische Goldkatze |
All cats are grey by night | Bei Nacht sind alle Katzen grau |
alley cat | Straßendirne |
alley cat | Bordsteinschwalbe (Straßenprostituierte) |
alley cat | streunende Katze |
Andean mountain cat Leopardus jacobitus | Bergkatze |
Andean mountain cat Leopardus jacobitus | Andenkatze |
Angora cat | Angorakatze |
aristocrat of the cat family | edelster Vertreter der Katzenfamilie |
Asian golden cat Catopuma temminckii | Asiatische Goldkatze |
Asiatic golden cat Catopuma temminckii | Asiatische Goldkatze |
At night all cats are grey | In der Nacht sind alle Kühe schwarz |
Bornean Bay cat Catopuma badia | Borneo-Goldkatze |
be a fat cat | ein Geldsack sein |
be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
big cat | Raubkatze |
big cat Pantherinae | Großkatze |
big cats | Großkatzen |
black-footed cat Felis nigripes | Schwarzfußkatze |
blood infection from cat dirt | Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii |
Bornean cat Catopuma badia | Borneo-Goldkatze |
Bornean red cat Catopuma badia | Borneo-Goldkatze |
cat allergy | Katzenhaarallergie |
cat allergy | Katzenallergie |
cat-and-dog | wie Hund und Katze |
cat bed | Katzenbett |
cat bite | Katzenbiss |
cat boat | Catboot |
cat burglar | Fassadenkletterer |
cat burglar | Einbrecher besonders geschickter |
cat carrier | Katzenkorb |
cat carrier | Katzenbox |
cat condo | Kratztonne |
cat flap | Katzentür |
cat flap | Katzenklappe |
cat flea | Katzenfloh |
cat flu | Katzenschnupfen |
cat food | Katzenfutter |
cat furniture | Kratzmöbel |
cat head | Penterbalken |
cat head | Kranbalken |
cat head | Kattdavit |
cat head | Kattbalken |
cat-like | katzenhaft |
cat-like | katzenartig |
cat litter | Katzenstreu |
cat litter box | Katzenkistchen |
cat litter pan | Katzenklo |
cat lover female | Katzenliebhaberin |
cat mange | Katzenräude |
cat-nip | Katzenminze |
cat o' nine tails | Klopfpeitschen |
cat o' nine tails | Neunschwänzige Katze |
cat's arched back | Katzenbuckel |
cat's cradle | Fadenspiel |
cat's cradle | Abnehmspiel |
cat's cradle | Abnehmen Fadenspiel |
cat's cradle | Hexenspiel |
cat's eye amaurosis | amaurotisches Katzenauge |
cat's eye syndrome | Katzenaugensyndrom |
cat's litter box | Katzenklo |
cat's litter tray | Katzenklo |
cat's paw | Handlanger |
cat's tongue | Katzenzunge |
CAT scan | Computertomographie Untersuchung |
CAT scanner | Computertomograph |
cat shark | Katzenhai |
cat skin | Katzenfell |
cat tree | Kratzbaum |
cat-walk | Steg (für Bedienungs-, Wartungspersonal; auch auf Theaterbühne) |
Cheshire Cat Alice in Wonderland | Grinsekatze Alice im Wunderland |
Chinese desert cat Felis bieti | Graukatze |
Chinese desert cat Felis bieti | Gobikatze |
Chinese mountain cat Felis bieti | Graukatze |
Chinese mountain cat Felis bieti | Gobikatze |
civet cat | Zibetkatze |
comb a cat against the grain | eine Sache falsch anpacken |
come out on a wild-cat strike | in einen wilden Streik treten |
common cat's tail | Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense L.) |
Curiosity killed the cat. | Neugier ist der Katze Tod. |
desert cat Felis silvestris lybica | Falbkatze |
desert cat Felis silvestris lybica | Afrikanische Wildkatze |
feral cat | Wildkatze |
fight like Kilkenny cats | wie zwei Wildkatzen kämpfen |
fishing cat Prionailurus viverrinus | Fischkatze |
flat-headed cat Prionailurus planiceps | Flachkopfkatze |
game of cat-and-mouse | Katz-und-Maus-Spiel |
Geoffrey's cat Leopardus geoffroyi | Salzkatze |
Geoffrey's cat Leopardus geoffroyi | Kleinfleckkatze |
grin like a Cheshire cat | bis über beide Ohren grinsen |
hairy cat's ear Hypochoeris radicata | Ferkelkraut |
Has the cat got your tongue? | Du hast wohl die Sprache verloren? |
he-cat | Kater |
he cat | Kater |
He thinks he's the cat's meow | Er glaubt, das Gras wachsen zu hören |
house cat Felis silvestris forma catus | Hauskatze |
I let the cat out of the bag | Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen |
Indian desert cat Felis silvestris ornata | Steppenkatze |
Indian desert cat Felis silvestris ornata | Asiatische Wildkatze |
Iriomote cat Prionailurus iriomotensis | Iriomote-Katze |
It's raining cats and dogs | Es regnet in Strömen |
jungle cat Felis chaus | Sumpfluchs |
jungle cat Felis chaus | Rohrkatze |
kitty cat | Miezekätzchen |
leopard cat Prionailurus bengalensis | Leopardkatze |
leopard cat Prionailurus bengalensis | Bengalkatze |
like a scalded cat | wie von der Tarantel gestochen |
little cat's paw | Katzenpfötchen |
little cat's paws | Katzenpfötchen |
little spotted cat Leopardus tigrinus | Tigerkatze |
little spotted cat Leopardus tigrinus | Ozelotkatze |
look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen |
male cat | Kater |
male-cat | Kater |
male cats | Kater |
Manx cat | Manx-Katze |
marbled cat Pardofelis marmorata | Marmorkatze |
mother cat | Katzenmutter |
no room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
Norwegian forest cat | Norwegische Waldkatze |
Pallas's cat Felis manul | Pallaskatze |
pedigree cat | Rassekatze |
peppered cat Corydoras paleatus | Marmorierter Panzerwels |
Persian cat | Perserkatze fi |
Persian cat | Perser |
pet cat | Hauskatze |
play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen (smb.) |
play cat and mouse with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
purring cat | schnurrende Katze |
pussy cat | Schmusekätzchen |
pussy cat | Schmusekatze |
pussy cat | Muschikatze |
pussy cat | Miezekätzchen |
ruffle the cat's fur | eine Katze kraulen |
rusty-spotted cat Prionailurus rubiginosus | Rostkatze |
sand cat Felis margarita | Wüstenkatze |
sand cat Felis margarita | Sandkatze |
scaredy cat | Hasenfuß |
she-cat | Kätzin |
she cat | Kätzin |
she's got the morals of an alley cat | die/sie treibts mit jedem |
Siamese cat | siamesische Katze |
Siamese cat | Siamkatze |
small cat | Kleinkatze |
stub-tailed cat | stummelschwänzige Katze |
tabby cat | Tigerkatze |
Temminck's golden cat Catopuma temminckii | Asiatische Goldkatze |
The Black Cat Edgar Allan Poe | Der schwarze Kater |
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. |
There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. |
There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. |
They fight like cat and dog | Sie sind wie Hund und Katze |
think one is the cat's whiskers | sich für etwas Besonderes halten |
tiger cat Leopardus tigrinus | Ozelotkatze |
tiger cat | Tigerkatze |
to be a fat cat | ein Geldsack sein |
to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen |
When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
When the cat's away, the mice do play | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. |
wild cat | Wildkatze |
yawling of cats | Katzengeschrei |