| Subject | English | German |
| met. | "after-casting" | Nachfüllung |
| met. | "after-casting" | Nachgießen |
| met. | "after-casting" | "Nachpumpen" |
| met. | "after-casting" | Nachfüllen |
| nat.sc., agric. | bait casting | Spinnfischen |
| nat.sc., agric. | bait casting | Spinnangeln |
| agric., fish.farm. | bait casting machine | Baiter |
| construct. | basalt casting | Schmelzbasalt |
| met. | batter for freeing castings | Putztrommel |
| construct. | battery casting | Vorfertigung in Batterieform |
| archaeol. | bell casting pit | Glockengußgrube |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biege-Richtanlage |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biege-Richt-Gießanlage |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biegerichtanlage |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biege-Richt-Anlage |
| met. | blank casting | Gussrohling |
| met. | blown casting | blasiger Guss |
| met. | blown casting | Blasenguss |
| met. | body casting deposit | Lagerstätte |
| met. | body casting deposit | Vorkommen |
| met. | bogie casting | Wagenguss |
| met. | bottom casting | steigendes Giessen |
| met. | bottom casting | Unterguss |
| met. | bottom casting | Gespannguss |
| met. | bow-type continuous casting machine | Kreisbogen-Gießanlage |
| met. | bow-type continuous casting machine | Kreisbogenanlage |
| met. | bow-type continuous casting machine | Kreisbogenmaschine |
| met. | bow-type continuous casting machine | Bogenanlage |
| met. | box-casting | Kastenguss |
| met. | box for casting | Formkasten |
| tech. | brass casting | Messingguß |
| met. | cast iron castings | Eisenguss |
| met. | cast iron castings | Grauguss |
| met. | cast iron castings | Roheisenguss |
| met. | casting a spray | Stapelguss |
| met. | casting alloy | Gußlegierung |
| met. | casting area | Giessbett |
| met. | casting basin | Gusstümpel |
| met. | casting basin | Eingusstrichter |
| met. | casting basin | Giesstümpel |
| met. | casting bay | Giessstelle |
| met. | casting bay | Giessplatz |
| gen. | casting-bay crane | Gießereikran |
| construct. | casting bed | Betoniersohle |
| met. | casting bed | Giessbett |
| construct. | casting bed | Spannbett |
| chem. | casting bed | Gießbett |
| met. | casting block | Block |
| agric. | casting box | kreidiger Mergel |
| agric. | casting box | lockere Masse |
| agric. | casting box | weiche Masse |
| agric. | casting box | Kalkstein |
| met. | casting brush | Gussputzbürste |
| met. | casting by hand | Handguss |
| met. | casting carriage | Giesswagen |
| construct. | casting, casting piece | Gußstück |
| met. | casting cleaning machine | Putzmaschine |
| met. | casting cleaning machine | Entgratmaschine |
| met. | casting cleaning machine | Putzer |
| met. | casting conduit | Gussrinne |
| construct. | casting conveyor | Gießband |
| met. | casting copper | Gusskupfer |
| met. | casting crane | Giesskran |
| construct. | casting cycle | Betonierzyklus |
| construct. | casting fault | Gießfehler |
| construct. | casting fault | Gußfehler |
| met. | casting floor | Gießbühne |
| met. | casting floor | Giessbruecke |
| met. | casting floor | Giessbuehne |
| met. | casting floor | Abstichbuehne |
| met. | casting floor | Gießplatform |
| construct. | casting form | Schalungsform |
| construct. | casting form | Gußform |
| met. | casting form | Giessform |
| construct. | casting form | Gießform |
| construct. | casting form mould | Gußform |
| construct. | casting form mould | Gießform |
| met. | casting free from internal stress | spannungsfreier Guss |
| chem. | casting-furnace | Schmelzofen |
| tech. | casting furnace | Gießofen |
| chem. | casting gutter | Gießrinne |
| chem. | casting gutter | Abstichrinne |
| met. | casting head | Steiger |
| met. | casting head | Haupteinguss |
| met. | casting house | Giesshalle |
| met. | casting in chills | Hartgussform |
| met. | casting in flasks | Kokillenguss |
| met. | casting in open | offener Guss |
| tech. | casting in sand | Gießen in Sand |
| met. | casting ladle | Giesslöffel |
| met. | casting ladle | Giesspfanne |
| met. | casting loam | Formlehm |
| met. | casting machine | Giessmaschine |
| med. | casting machine | Gußmaschine |
| pack. | casting machine | Gießmaschine |
| chem. | casting machine for sheetings | Foliengießmaschine (cast film extruder) |
| met. | casting matrix | Gussmatrize |
| chem. | casting method | Gießverfahren |
| patents. | casting, modelling and moulding materials | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| polym. | casting mold | Gesenk (Matrize) |
| polym. | casting mold | Gießform |
| met. | casting mould | Giesskasten |
| met. | casting mould | Giessform |
| construct. | casting mould | Schalungsform |
| construct. | casting of architectural elements | Abguß von Architekturdetails |
| gen. | casting of steel | Stahlguss (Verfahren) |
| gen. | casting of steel | Stahlgießen |
| met. | casting of the iron | Giessen des Eisens |
| met. | casting on flat | liegender Guss |
| microel. | casting-out-nines | Neunerprobe (Rechenoperationskontrolle) |
| met. | casting pit | Grubenguss |
| met. | casting pit | Dammgrube |
| chem. | casting pit | Gußgrube |
| met. | casting pit crane | Giessgrubenkran |
| construct. | casting plaster | Spezialgrundputz (mit Additiven) |
| construct. | casting plaster | Wurfputz |
| chem. | casting resin | Gußharz |
| tech., chem. | casting resin | Giessharz |
| met. | casting scrap | Gussschrot |
| construct. | casting shadows | Schattenstruktur |
| construct. | casting shop | Gießhalle |
| construct. | casting shop | Betonfertigteilwerk |
| met. | casting shop | Giesserei |
| construct. | casting shop | Gießerei |
| construct. | casting skin | Schlämmehaut |
| construct. | casting skin | Gußhaut |
| met. | casting steel | Gussstahl |
| met. | casting strains | Verzug durch Auslösung innerer Spannungen |
| met. | casting strand | Giessband |
| met. | casting stress | Gussspannung |
| construct. | casting technique | Gießtechnologie |
| met. | casting temperature | Giesstemperatur |
| met. | casting tundish transfer car | Verteilerrinnenwagen |
| met. | casting tundish transfer car | Zwischenbehälter- Transferwagen |
| met. | casting tundish transfer car | Verteilerwagen |
| met. | casting tundish transfer car | Verteilergefäßwagen |
| construct. | casting-up | Scherbenbildung in der Gießform |
| construct. | casting-up rate | Geschwindigkeit der Scherbenbildung |
| econ. | casting vote | entscheidende Stimme |
| patents. | casting vote | ausschlaggebende Stimme |
| nat.res. | casting waste | Gießereiabprodukt |
| met. | casting wax | Gusswachs |
| met. | casting wheel | Giessrad |
| construct. | casting yard | Vorfertigungsplatz |
| construct. | casting yard | offenes Betonwerk |
| construct. | casting yard | Betonierplatz |
| met. | castings breaker | Gussbrechmaschine |
| construct. | centralized casting plant | Zentralgießerei für mehrere Betriebe |
| met. | centrifugal casting | Zentrifugalguss |
| chem. | centrifugal casting | Schleuderguß |
| industr., construct., chem. | centrifugal casting | Schleuderverfahren |
| industr., construct. | centrifugal casting | Schleudergiessen |
| construct. | centrifugal casting | Schleudern (Beton) |
| construct. | centrifugal casting | Schleuderverfahren (Beton) |
| gen. | centrifugal casting | Schleuderguss |
| met. | centrifugal casting die | Schleudergiesskokille |
| tech. | centrifugal casting machine | Schleudergussmaschine |
| tech. | centrifugal casting machine | Schleudergusseinrichtung |
| tech. | centrifugal casting process | Schleudergussverfahren |
| construct. | ceramic casting compound | Schlikker |
| construct. | ceramic casting compound | Gießschlicker |
| chem. | chill casting | Schalenguß |
| tech. | chill casting | Hartguß |
| tech. | chilled casting | Hartguss |
| met. | chilled casting | Schalenguss |
| tech. | chilled casting | Hartgußstück |
| tech. | chilled casting | Hartguß |
| industr., construct. | cold casting | Kaltguss |
| met., mech.eng. | cold forming tool steel, steel casting | legierter Kaltarbeitsstahlguss für Holzfraeser |
| tech. | composite casting | Verbundgießen |
| gen. | concrete casting | Betonieren (Betongießen) |
| construct. | concrete casting | Betonierarbeiten |
| gen. | concrete casting | Betongießen |
| tech., met. | continuous casting | Stranggiessen |
| industr., construct., met. | continuous casting | Continuverfahren |
| industr., construct., met. | continuous casting | kontinuierliche Gussglasanlage |
| environ., industr. | continuous casting | Stranggießverfahren |
| industr., construct., met. | continuous casting | kontinuierliches Walzverfahren |
| met. | continuous casting | Stranggießen |
| met. | continuous casting | Strangguss |
| industr., construct., met. | continuous casting | Fließverfahren |
| industr., construct., met. | continuous casting | Bandverfahren |
| gen. | continuous casting | Strangguß alt, Metallurgie |
| construct. | continuous casting | Gießen auf dem Gießband |
| tech., met. | continuous casting | Strangguss-Verfahren |
| gen. | continuous casting | Strangguss Metallurgie |
| met. | continuous casting of beam blanks | Stranggiessen von Brammenrohlingen |
| industr. | continuous casting of steel strip | Gießen vom Vorband |
| environ., industr. | continuous casting operation | Stranggießverfahren |
| met. | continuous casting operator | Stranggießer |
| met. | continuous casting operator | Kokillenmann |
| industr. | continuous casting plant | Stranggießanlage |
| gen. | continuous casting plant | Stranggußanlage alt, Metallurgie |
| gen. | continuous casting plant | Stranggussanlage Metallurgie |
| tech. | continuous casting process | Stranggussverfahren |
| met. | continuous casting process working with a water film | Stranggießen mit einem Wasserfilm |
| met. | continuous continuous casting | Folgeguss |
| met. | continuous continuous casting | Sequenzgießen |
| met. | continuous continuous casting | Seriengießen |
| met. | continuous continuous casting | Folgegiessen |
| met. | continuous continuous casting | Sequenzguss |
| met. | continuous continuous casting | Folgegießen |
| met. | continuous slab casting mould | Stranggu-Form |
| met. | continuous slab casting plant | Brammenstranggießanlage |
| construct. | continuous steel-casting unit | Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß |
| met. | continuous vertical casting process | kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen |
| met. | curved mould continuous casting machine | Kreisbogenanlage |
| met. | curved mould continuous casting machine | Kreisbogenmaschine |
| met. | curved mould continuous casting machine | Kreisbogen-Gießanlage |
| met. | curved mould continuous casting machine | Bogenanlage |
| gen. | die casting | Spritzguss |
| gen. | die casting | Schalenspritz-Stempelguss |
| tech. | die casting | Spritzgussstück |
| met., mech.eng. | die casting | Druckgießverfahren |
| tech. | die-casting | Spritzguß |
| gen. | die casting | Druckguss |
| gen. | die casting | Spritzgussverfahren |
| gen. | die casting | Druckgießen |
| gen. | die casting machine | Druckgießmaschine |
| met. | direct casting | Oberguss |
| met. | downhill casting | fallender Guss |
| met. | downhill casting | Oberguss |
| construct. | dross casting | Schlikkergießen |
| construct. | dross casting | Schlickerguß |
| chem. | drum casting machine | Trommelgießmaschine |
| tech. | epoxy casting resin | Epoxid-Gießharz |
| gen. | epoxy casting resin | Epoxidgießharz |
| med. | expansion casting | Expansionsguß |
| construct. | factory casting | Vorfertigung (von Bauelementen) |
| gen. | ferrous and non-ferrous casting | Eisen- und Nichteisenmetallguss |
| construct. | film casting | Filmguß |
| chem. | film casting | Filmgießen |
| construct. | film casting | Gießen von Filmen |
| chem. | film casting | Foliengießen |
| gen. | film casting machine | Filmgießmaschine |
| gen. | film casting machine | Feinfoliengießmaschine |
| gen. | flow casting | Gießen |
| construct. | flowability of casting mass | Fließfähigkeit der Gießmasse |
| met. | fully closed continuous casting machine | eingehauste Stranggießmaschine |
| met. | fusion casting | Schmelzformen |
| industr., construct., chem. | fusion casting | Schmelzgießen |
| construct. | gang casting | Gießen auf der Gießbank |
| law | to give the casting vote | den Stichentscheid geben |
| law | to give the casting vote | den Ausschlag geben |
| construct. | glass casting | Glaswalzen |
| gen. | gravity casting | Schwerkraftguss |
| tech. | heavy casting | Großgußteil |
| agric. | heel casting | Schleifsohle |
| tech. | high pressure casting | Druckguss |
| met., mech.eng. | high pressure die casting | Druckgießverfahren |
| gen. | high pressure die casting | Druckguss |
| gen. | high pressure die casting | Druckgießen |
| polym. | hollow casting | Hohlgießen |
| polym. | hollow casting | Hohlgussverfahren |
| gen. | hollow casting | Hohlguss |
| met. | honeycomb casting | blasiger Guss |
| met. | honeycomb casting | Blasenguss |
| met. | horizontal continuous casting | Horizontalstranggießverfahren |
| met. | ingot casting | Blockguss |
| met. | ingot casting | Kokillenguss |
| met. | ingot casting | Standguss |
| chem. | ingot casting | Blockguss (Stahl) |
| med. | inlay casting | Inlayguß |
| met. | internal void of the casting | Hohlraum in Innern des Gußstückes |
| met. | investment casting | Präzisionsformguss |
| met. | investment casting | Genaugiessverfahren |
| met. | investment casting | Wachsausschmelzguss |
| gen. | investment casting | Feinguss |
| tech. | iron casting | Eisenguß |
| tech. | iron casting | Grauguss |
| gen. | iron casting | Eisenguss |
| met. | jacketed casting | Mantelguss |
| met. | ladle car for casting | fahrbahre Pfanne |
| met. | ladle car for casting | Pfannenwagen |
| met. | lifting type machine for flat castings | Abhebemaschine für flache Gegenstände |
| gen. | liquid steel for castings | Stahlguss für Giessereien |
| gen. | liquid steel for castings | Flüssigstahl für Stahlguss |
| gen. | liquid steel for high-grade and special steel castings | Flüssigstahl für Stahlguss aus Edelstählen |
| met. | loam casting | Lehmguss |
| tech. | loam casting | Lehmformguß |
| construct. | longitudinal casting | Längskrümmung |
| met. | lost wax casting | Präzisionsformguss |
| archaeol. | lost wax casting | Guss in verlorener Form |
| gen. | lost wax casting technique | Cire-perdue-Gusstechnik |
| met. | lost-wax casting | Modellausschmelze |
| met. | low superheat casting | Strangguß mit niedriger Überhitzung |
| met. | low-pressure die casting | Niederdruck-Kokillengieβverfahren |
| met. | machine casting | Maschinenguss |
| construct. | machine casting | maschinelle Gußasphaltverlegung |
| met. | machinery castings | Maschinenguss |
| ecol. | magnesium die-casting | Magnesiumdruckguss |
| met. | malleable casting | Temperstahlguss |
| met. | malleable casting | Temperguss |
| met. | malleable castings | Temperstahlguss |
| met. | malleable castings | Temperguss |
| met. | malleable iron casting | Weichguss |
| met. | malleable iron casting | Temperguss |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 504 - Casting Technology | Verwaltungsausschuß COST 504 Gießereitechnologie |
| tech. | massive casting | Gussmaterialanhäufung |
| agric. | metal casting | Abgießen |
| met. | metal moulds for reinforced concrete castings | Metallschalen für Betonguss |
| tech. | metallurgical casting furnace | Metallgießofen |
| met. | misrun casting | schlecht ausgelaufener Guss |
| met. | mitis casting | Weichguss |
| met. | mitis casting | Temperguss |
| med. | model casting technique | Modellgußtechnik |
| polym. | monomer casting | Monomergussverfahren |
| polym. | monomer casting | Monomergießen |
| met. | mould casting | Formguss |
| met. | mould ready for casting | giessfertige Form |
| met. | moulding from a casting | Formen oder Formerei nach dem Gussstück |
| met. | multiple-heat casting | Sequenzguss |
| met. | multiple-heat casting | Folgeguss |
| met. | multiple-heat casting | Sequenzgießen |
| met. | multiple-heat casting | Folgegießen |
| agric. | net-casting | Schneesturm |
| agric. | net-casting | Überfall (an Türen und Fensterläden) |
| agric. | net-casting | Haufen zusammengewehten Schnees |
| agric. | net-casting | Schneegestöber |
| agric. | net-casting | Überwurf |
| agric. | net-casting | Auswerfen (Netz, Angel) |
| met. | nodular casting | Formgussteil |
| construct. | off-centre-site casting | Werksvorfertigung |
| met. | open sand casting | offener Herdguss |
| construct. | ornamental casting | Abguß |
| construct. | ornamental casting | Guß |
| met. | permanent continuous casting | Sequenzguss |
| met. | permanent continuous casting | Sequenzgießen |
| met. | permanent continuous casting | Seriengießen |
| met. | permanent continuous casting | Folgegießen |
| met. | permanent continuous casting | Folgeguss |
| met. | permanent mold casting | Kokillengieβverfahren |
| construct. | permanent mould casting | Kokillenguss |
| met. | physical modelling of the continuous casting process | physikalische Modelle des Stranggußverfahrens |
| met. | pickling conveyor for castings | Gussförderer |
| met. | pig casting yard | Masselbett |
| met. | pig casting yard | Giessbett |
| industr. | pig-iron for grey casting | nichtverformbares Gusseisen |
| industr. | pig-iron for grey casting | Hämatitroheisen |
| industr. | pig-iron for grey casting | Grauguß |
| industr. | pig-iron for grey casting | Graugußseisen |
| industr. | pig-iron for grey casting | Grauguss-Roheisen |
| met. | pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine | Pilotanlage für ultraschallunterstützten Knüppelstrangguß |
| construct. | pipe casting in trenches | Betonrohrherstellung in Rohrgräben |
| met. | pit casting | Grubenguss |
| met. | plaster casting | Gipsguss |
| gen. | polyester casting resin | Polyestergießharz |
| met. | porous casting | luckiger Guss |
| industr., construct., chem. | pot casting | Hafengießen |
| gen. | pre-casting factory | Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen) |
| gen. | pre-casting plant | Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen) |
| met. | precision casting | Wachsausschmelzguss |
| met. | precision casting | Feinschmelzen |
| met. | precision casting | Präzisionsformguss |
| tech. | precision casting | Feinguß |
| pack. | pressure casting | Preßguß |
| pack. | pressure casting | Preßgußteil |
| gen. | pressure casting | Druckguss |
| met. | pressure casting mold | Pressgussform |
| met. | pressure die casting | Spritzguss |
| met. | pressure die casting | Spritzgiessen |
| gen. | pressure die casting equipment | Druckgießanlage |
| met. | pressure die casting works | Druckgiesserei |
| comp. | ray casting | Ray-Casting |
| comp. | ray-casting technique | Ray-Casting-Technik |
| chem. | reaction casting | Reaktionsgießverfahren |
| chem. | reaction casting | Reaktionsgießen |
| chem. | reaction foam casting | Reaktionsschaumverfahren |
| construct. | rendering, rough casting | Bewerfen |
| construct. | rendering, rough casting | Ausrappung |
| construct. | rendering, rough casting | Bewurf |
| agric. | resistance to seed casting | fester Hülsensitz |
| agric. | resistance to seed casting | fester Kornsitz |
| met. | ribbed casting | Rippenguss |
| met. | roll casting machine | Maschine zur Rollenherstellung durch Zentrifugierun |
| polym. | rotational casting | Rotationsguss |
| polym. | rotational casting | Rotationsformen |
| polym. | rotational casting | Rotationsgussverfahren |
| polym. | rotational casting | Rotationsgießen |
| met. | rough casting | Rohguss |
| met. | rough casting | Rohgussteil |
| met. | run-off casting | uberfliessendes Giessen |
| met. | sand casting | sandgussteil |
| tech. | sand casting | Sandguß |
| met. | sand casting | sandgusstück |
| met. | sand casting | Sandformguß |
| met. | sand casting | Sandguss |
| tech. | sand casting | Kastenguß |
| met. | semi-centrifugal casting | Halbschleuderguss |
| met. | semi-centrifugal casting | Schleuderguss mit Kernen |
| industr., construct., met. | semi-continuous casting | Gussverfahren |
| met. | sequence casting | Sequenzgießen |
| met. | sequence casting | Seriengießen |
| met. | sequence casting | Folgegiessen |
| met. | sequence casting | Sequenzguss |
| met. | sequence casting | Folgeguss |
| met. | sequence casting | Folgegießen |
| met. | series casting | Sequenzguss |
| met. | series casting | Folgegießen |
| met. | series casting | Folgeguss |
| met. | series casting | Sequenzgießen |
| met. | series casting | Seriengießen |
| met. | set of castings | Gussatz |
| med. | shadow casting | Schrägbedampfungsverfahren |
| med. | shadow casting | Beschattung |
| chem. | sheet casting | Foliengießen |
| met. | shell casting | Schalenguss |
| met. | shifted casting | versetzte Form |
| met. | shrouding of casting jet | Gießtrahlabschirmung |
| construct. | side casting | Seitenablagerung |
| opencast. | side-casting procedure | Direktversturz durch Schürfkübelbagger |
| met. | side-wall coring side step gate casting | seitlich Kerne entnehmen |
| met. | skin of casting | Gusshaut |
| met. | skin of casting | Gussrinde |
| construct. | slag casting | Schlakkenstein |
| construct. | slag casting | Schlackenguß |
| gen. | slip casting | Schlickergießen |
| gen. | slip casting | Schlickerguss Keramik |
| gen. | slip casting | Gießen (Keramik) |
| met. | slush casting | Sturzguss |
| polym. | slush casting | Hohlgießen |
| polym. | slush casting | Hohlgussverfahren |
| chem. | slush casting | Gießen von Hohlkörpern |
| met. | solid casting | Vollguss |
| met. | solid casting | volles Gussstück |
| construct. | solid casting | Vollguß |
| construct. | solid casting | Vollgießen |
| polym. | solution casting | Lösungsgussverfahren |
| polym. | solution casting | Lösungsgießen |
| met. | sound casting | Heilguss |
| met. | spheroidal graphite casting | Spbäroguss |
| met. | spoiled casting | Wrackguss |
| met. | spoiled casting | Fehlguss |
| chem. | spoiled casting | Fehlguß |
| met. | spray casting | Stapelguss |
| gen. | stainless steel casting | Edelstahlguss |
| met. | steel casting | Gussstahl |
| gen. | steel casting | Stahlgussstück |
| gen. | steel casting | Stahlguss (Verfahren) |
| tech. | steel casting | Stahlguß |
| chem. | steel casting | Stahlguss (GS) |
| gen. | steel casting | Stahlgießen |
| gen. | steel casting foundry | Stahlgießerei |
| met. | steel castings | Stahlguss |
| met. | steel castings | Gussstahl |
| met. | steel castings | Stahlformguss |
| met. | steel for castings | Stahlgusssorte |
| met. | steel for castings | Stahl zur Herstellung von Stahlformguss |
| met. | sticking of the casting to the die | Kleben des Gussstücks in der Form |
| construct. | stone casting | Steinguß |
| met. | straightening process in continuous casting | Richten beim Stranggießen |
| met. | strained casting | überfliessendes Giessen |
| met. | strand casting | Stranggießen |
| met. | strand casting | Strangguss |
| met. | streaked casting | gestreiftes Schmelzen |
| met. | strip casting | Dünnbandgießen |
| met. | structural casting | Bauguss |
| met. | S-type continuous casting-machine | Bogenbrammenstranggiessanlage |
| met. | suction casting | Vakuumguss |
| met. | tangential casting | Tangentialguss |
| gen. | tape casting | Foliengießen |
| gen. | The boat is casting off. | Das Boot legt ab. |
| met. | the general structure of metal and alloy castings or ingots | das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform |
| gen. | the President shall have a casting vote | die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag |
| met. | thin walled casting | dünnwandiger Eisenguss |
| met. | to lift the casting | entformen |
| met. | to lift the casting | den Formkasten ausleeren |
| met. | to mould from a casting | nach dem Gussstück formen |
| met. | to open the casting | abziehen |
| met. | to open the casting | den Formkasten ausleeren |
| met. | to open the casting | entformen |
| met. | to open the casting | abtragen |
| met. | to open the casting | ausleeren |
| industr. | trace of sand from the casting | vom Gießen herrührende Sandspur |
| construct. | transversal casting | Querkrümmung |
| met. | tube casting | Rohrguss |
| construct. | turning casting conveyor | Gießkarussell |
| met. | uninterrupted casting | Sequenzgießen |
| met. | uninterrupted casting | Sequenzguss |
| met. | uninterrupted casting | Folgegießen |
| met. | uninterrupted casting | Folgeguss |
| met. | uninterrupted casting | Seriengießen |
| met. | uphill casting | Unterguss |
| met. | uphill casting | steigender Guss |
| met. | uphill casting | Gespannguss |
| construct. | vacuum casting | Vakuumgießen |
| met. | vacuum casting | Vakuumguss |
| tech. | vacuum casting | Vakuumverguß |
| met. | vacuum-hill casting | steigender Guss |
| met. | vertical casting | stehender Guss |
| met. | vertical continuous casting machine | Senkrechtgießanlage |
| met. | vertical continuous casting machine | Senkrechtanlage |
| met. | vertical continuous casting machine | Senkrecht-Gießanlage |
| met. | wall thickness of the casting | Eisenstärke |
| met. | warped casting | verzogener Guss |
| met. | waste casting | Fehlgussstück |
| met. | whiteheart malleable iron casting | Gussteil aus Weisskerntemperguss |
| gen. | zinc die casting | Zink-Druckguss |
| gen. | zinc die casting | Zinkdruckguss Vorgang |
| gen. | zinc-base die-casting alloy | Zinkdruckgusslegierung |
